B The Bible

Jeremiah 48:41

Jeremiah 48:41 KJV
KJV King James Version

Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men’s hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

נִלְכְּדָה֙

nil.ke.Dah

it will be captured

H3920

הַקְּרִיּ֔וֹת

ha.ke.ri.Yot

<the> Kerioth

H9009, H7152H

וְהַמְּצָד֖וֹת

ve.ha.me.tza.Dot

and the strongholds

H9002, H9009, H4679

נִתְפָּ֑שָׂה

nit.Pa.sah

it will be seized

H8610

וְֽ֠הָיָה

Ve.ha.yah

and it will be

H9001, H1961

לֵ֞ב

lev

[the] heart of

H3820A

גִּבּוֹרֵ֤י

gi.bo.Rei

[the] warriors of

H1368

מוֹאָב֙

mo.'Av

Moab

H4124G

בַּיּ֣וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117G

הַה֔וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

כְּלֵ֖ב

ke.Lev

like [the] heart of

H9004, H3820A

אִשָּׁ֥ה

'i.Shah

a woman

H0802G

מְצֵרָֽה׃

me.tze.Rah

in labor

H6887C

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Kerioth is taken, and the strongholds are seized, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

  • WEB WEB

    Kerioth is taken, and the strongholds are seized. The heart of the mighty men of Moab at that day will be as the heart of a woman in her pangs.

  • WEBU WEBU

    Kerioth is taken, and the strongholds are seized. The heart of the mighty men of Moab at that day will be as the heart of a woman in her pangs.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கீரியோத் பிடிக்கப்படும், கோட்டைகள் கைவசமாகும்; அந்நாளிலே மோவாபின் பராக்கிரமசாலிகளுடைய இருதயம் பிரசவவேதனைப்படுகிற ஸ்திரீயின் இருதயம்போல இருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    மோவாபின் பட்டணங்கள் கைப்பற்றப்படும். பலமான மறைவிடங்கள் தோற்கடிக்கப்படும். அப்போது மோவாபின் வீரர்கள் ஒரு ஸ்திரீ பிள்ளையை பெறுகிற சமயத்தில் பயப்படுவதுபோல பயப்படுவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കെരീയോത്ത് പിടിക്കപ്പെട്ടു; ദുർഗ്ഗങ്ങൾ കീഴടങ്ങിപ്പോയി; അന്നാളിൽ മോവാബിലെ വീരന്മാരുടെ ഹൃദയം നോവുകിട്ടിയ സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയംപോലെയാകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેનાં નગરોનો નાશ થશે, તેના મજબૂત કિલ્લાઓને કબજે કરવામાં આવશે. પ્રસૂતિની વેદનાથી પીડાતી સ્ત્રીઓની જેમ તેના શૂરવીર યોદ્ધાઓ ભયથી ધ્રૂજશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କରୀୟୋତ୍‍ ହସ୍ତଗତ ହେଲା, ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗସବୁ ଅକସ୍ମାତ୍‍ ଆକ୍ରାନ୍ତ ହେଲା, ଆଉ ସେଦିନରେ ମୋୟାବର ବୀରମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ ପ୍ରସବ ବେଦନାଗ୍ରସ୍ତା ସ୍ତ୍ରୀର ଅନ୍ତଃକରଣ ତୁଲ୍ୟ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    加略被攻取,保障也被佔據。到那日,摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。

  • CUVS CUVS

    加略被攻取,保障也被占据。到那日,摩押的勇士心中疼痛如临产的妇人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Города будут взяты, и крепости завоеваны, и сердце храбрых Моавитян будет в тот день, как сердце женщины, мучимой родами.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tomadas serán las ciudades, y tomadas serán las fortalezas; y será aquel día el corazón de los valientes de Moab como el corazón de mujer en angustias.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Kerijoth est prise, Les forteresses sont emportées, Et le cœur des héros de Moab est en ce jour Comme le cœur d’une femme en travail.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Karioth ist gewonnen, und die festen Städte sind eingenommen; und das Herz der Helden in Moab wird zu derselben Zeit sein wie einer Frau Herz in Kindesnöten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَدْ أُخِذَتْ قَرْيُوتُ وَأُمْسِكَتِ الْحَصِينَاتُ وَسَيَكُونُ قَلْبُ جَبَابِرَةِ مُوآبَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ كَقَلْبِ امْرَأَةٍ مَاخِضٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    करिय्योत ले लिया गया, और गढ़वाले नगर दूसरों के वश में पड़ गए। उस दिन मोआबी वीरों के मन ज़च्‍चा स्त्री के से हो जाएँगे;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కోటలు పడగొట్టబడియున్నవి దుర్గములు పట్టబడి యున్నవి. ఆ దినమున మోయాబు శూరుల హృదయము ప్రసవించు స్త్రీ హృదయమువలె ఉండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    নগর সকল পরহস্তগত, দুর্গ সকল অধিকৃত হইল; সেই দিন মোয়াবের বীরগণের চিত্ত প্রসববেদনাতুরা স্ত্রীর চিত্তের সমান হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਗਰ ਲੈ ਲਏ ਜਾਣਗੇ। ਗੜ੍ਹ ਫੜੇ ਜਾਣਗੇ। ਮੋਆਬ ਦੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਉਸ ਦਿਨ ਪੀੜਾਂ ਵਾਲੀ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਾਂਙੁ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    करीयोथ हस्तगत झाले आहे, त्याचे दुर्ग सर केले आहेत; त्या दिवशी मवाबाच्या वीरांचे मन वेणा देणार्‍या स्त्रीच्या हृदयासारखे होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೆರೀಯೋತ್‌ ವಶ ವಾಯಿತು; ಬಲವಾದ ಕೋಟೆಗಳು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟವು; ಆ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಮೋವಾಬಿನ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳ ಹೃದಯಗಳು ಹೆರುವ ಸ್ತ್ರೀಯ ಹೃದಯದಂತೆ ಇರುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہاں کے شہر اور قلعے لے لِئے جائیں گے اور اُس دِن موآ ب کے بہادُروں کے دِل زچّہ کے دِل کی طرح ہوں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නගරවල් අසුවිය, බලකොටුද අල්ලාගනු ලැබීය, ඒ දවසේ මෝවබ්හි බලවතුන්ගේ සිත බිහිකරන ස්ත්‍රියෙකුගේ සිත මෙන් වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Queriote foi tomada, e as fortalezas foram capturadas. O coração dos valentes de Moabe naquele dia será como o coração de uma mulher em suas dores de parto.

  • ALM1911 ALM1911

    Já são tomadas as cidades, e occupadas as fortalezas: e será o coração dos valentes de Moab n'aquelle dia como o coração da mulher que está com dôres de parto

Notes

On Jeremiah 48:41

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 48