I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved to and fro.
- WEB WEB
I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.
- WEBU WEBU
I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பர்வதங்களைப் பார்த்தேன், அவைகள் அதிர்ந்தன; எல்லாக் குன்றுகளும் அசைந்தன.
- TaERV TaERV
நான் மலைகளைப் பார்த்தேன், அவை நடுங்கிக்கொண்டிருந்தன. மலைகள் எல்லாம் அசைந்தன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പർവ്വതങ്ങളെ നോക്കി; അവ വിറെക്കുന്നതു കണ്ടു; കുന്നുകൾ എല്ലാം ആടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં પર્વતો તરફ જોયું, તો તે ધ્રૂજતા હતા. બધા ડુંગરો ડોલતા હતા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପର୍ବତମାଳାକୁ ଅନାଇଲି, ଆଉ ଦେଖ, ସେସବୁ କମ୍ପିଲେ ଓ ଉପପର୍ବତସବୁ ଏଣେତେଣେ ଦୋହଲିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我觀看大山,不料,盡都震動,小山也都搖來搖去。
- CUVS CUVS
我观看大山,不料,尽都震动,小山也都摇来摇去。
Russian
1 translation- RST RST
Смотрю на горы, и вот, они дрожат, и все холмы колеблются.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Miré a los montes, y he aquí que temblaban, y todos los collados fueron destruidos.
French
1 translation- LSG LSG
Je regarde les montagnes, et voici, elles sont ébranlées; Et toutes les collines chancellent.
German
1 translation- LUT LUT
Ich sah die Berge an, und siehe, die bebten, und alle Hügel zitterten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
نَظَرْتُ إِلَى الْجِبَالِ وَإِذَا هِيَ تَرْتَجِفُ وَكُلُّ الآكَامِ تَقَلْقَلَتْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने पहाड़ों को देखा, वे हिल रहे थे, और सब पहाड़ियों को कि वे डोल रही थीं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పర్వతములను చూడగా అవి కంపించుచున్నవి కొండలన్నియు కదులుచున్నవి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি পর্ব্বতগণের উপরে দৃষ্টিপাত করিলাম, আর দেখ, সে সকল কাঁপিতেছে, ও উপপর্ব্বত সকল টলটলায়মান হইতেছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਓਹ ਕੰਬ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਟਿੱਲੇ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਸਨ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी पर्वतांकडे पाहिले तर ते कापत आहेत; सर्व डोंगर डळमळत आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆನು, ಇಗೋ, ಅವು ನಡುಗಿದವು; ಗುಡ್ಡಗಳು ಹೌರವಾಗಿ ಅದುರಿದವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں نے پہاڑوں پر نِگاہ کی اور کیا دیکھتا ہُوں کہ وہ کانپ گئے اور سب ٹِیلے مُتزلزل ہو گئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කඳු දෙස බැලූ විට ඒවා සෙලවෙන බවත් සියලු හෙල් වැනෙන බවත් දුටිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu vi os montes, e eis que tremiam, e todas as colinas balançavam de um lado para o outro.
- ALM1911 ALM1911
Vi os montes, e eis que estavam tremendo; e todos os outeiros estremeciam.
Notes
On Jeremiah 4:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.