B The Bible

Jeremiah 4:23

Jeremiah 4:23 KJV
KJV King James Version

I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

רָאִ֙יתִי֙

ra.'I.ti

I looked at

H7200G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

וְהִנֵּה־

ve.hi.neh-

and there!

H9002, H2009

תֹ֖הוּ

To.hu

[it was] formlessness

H8414

וָבֹ֑הוּ

va.Vo.hu

and emptiness

H9002, H0922

וְאֶל־

ve.'el-

and to

H9002, H0413

הַשָּׁמַ֖יִם

ha.sha.Ma.yim

the heavens

H9009, H8064

וְאֵ֥ין

ve.'Ein

and there not

H9002, H0369

אוֹרָֽם׃

'o.Ram

[was] light their

H0216, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.

  • WEB WEB

    I saw the earth and, behold, it was waste and void, and the heavens, and they had no light.

  • WEBU WEBU

    I saw the earth and, behold, it was waste and void, and the heavens, and they had no light.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பூமியைப் பார்த்தேன், அது ஒழுங்கின்மையும் வெறுமையுமாயிருந்தது; வானங்ளையும் பார்த்தேன், அவைகளுக்கு ஒளியில்லாதிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    நான் பூமியை நோக்கிப் பார்த்தேன். பூமி வெறுமையாய் இருந்தது. பூமியின்மேல் ஒன்றுமில்லாமலிருந்தது. நான் வானத்தை நோக்கிப் பார்த்தேன். அதன் ஒளி போய்விட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഭൂമിയെ നോക്കി അതിനെ പാഴും ശൂന്യമായി കണ്ടു; ഞാൻ ആകാശത്തെ നോക്കി; അതിന്നു പ്രകാശം ഇല്ലാതെയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં તેઓના દેશ પર ચારે દિશાઓમાં જ્યાં સુધી નજર પહોંચે ત્યાં સુધી ષ્ટિ કરી. સર્વત્ર વિનાશ વેરાયેલો હતો. આકાશો પણ અંધકારમય હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ପୃଥିବୀକି ଅନାଇଲି, ଆଉ ଦେଖ, ତାହା ନିର୍ଜନ ଓ ଶୂନ୍ୟ ଥିଲା; ଆକାଶମଣ୍ଡଳକୁ ଅନାଇଲି, ଆଉ ତହିଁରେ ଦୀପ୍ତି ନ ଥିଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    先知說:我觀看地,不料,地是空虛混沌;我觀看天,天也無光。

  • CUVS CUVS

    先知说:「我观看地,不料,地是空虚混沌;我观看天,天也无光。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, - на небеса, и нет на них света.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Miré a la tierra, y he aquí que estaba asolada y vacía; y a los cielos, y no había en ellos luz.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je regarde la terre, et voici, elle est informe et vide; Les cieux, et leur lumière a disparu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich schaute das Land an, siehe, das war wüst und öde, und den Himmel, und er war finster.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    نَظَرْتُ إِلَى الأَرْضِ وَإِذَا هِيَ خَرِبَةٌ وَخَالِيَةٌ وَإِلَى السَّمَاوَاتِ فَلاَ نُورَ لَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने पृथ्वी पर देखा, वह सूनी और सुनसान पड़ी थी; और आकाश को, और उसमें कोई ज्योति नहीं थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను భూమిని చూడగా అది నిరాకారముగాను శూన్యముగాను ఉండెను; ఆకాశముతట్టు చూడగా అచ్చట వెలుగులేకపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ‘আমি পৃথিবীতে দৃষ্টিপাত করিলাম, আর দেখ তাহা ঘোর ও শূন্য ছিল; আমি আকাশমণ্ডলে [দৃষ্টিপাত করিলাম] তাহার দীপ্তি ছিল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਉਹ ਬੇਡੌਲ ਅਤੇ ਸੁੰਞੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਵੱਲ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਨਣ ਨਹੀਂ ਸੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी पृथ्वीकडे पाहिले तर ती वैराण व शून्य झाली आहे; आकाशाकडे पाहिले तर त्यात प्रकाश नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆನು, ಇಗೋ, ಅದು ನಿರಾಕಾರವಾಗಿಯೂ ಹಾಳಾಗಿಯೂ ಶೂನ್ಯವಾಗಿಯೂ ಇತ್ತು; ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿದೆನು, ಅವುಗಳಿಗೆ ಬೆಳಕಿರಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے زمِین پر نظر کی اور کیا دیکھتا ہُوں کہ وِیران اور سُنسان ہے ۔ افلاک کو بھی بے نُور پایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම පොළොව දෙස බැලූ විට ඒක පාළුව හිස්ව තිබෙන බවත් අහස දෙස බැලූ විට එහි එළිය නැති බවත් දුටිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu vi a terra e, eis que era sem forma e vazia, e os céus, e não tinham luz.

  • ALM1911 ALM1911

    Vi a terra, e eis que estava assolada e vazia; e os céus, e não tinham a sua luz.

Notes

On Jeremiah 4:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 4