I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.
- WEB WEB
I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.
- WEBU WEBU
I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும் நான் பார்க்கும்போது, மனுஷனில்லை; ஆகாசத்துப் பறவைகளெல்லாம் பறந்துபோயின.
- TaERV TaERV
நான் பார்க்கும்போது அங்கே ஜனங்கள் இல்லை. வானத்துப் பறவைகள் எல்லாம் பறந்து போய்விட்டன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നോക്കി, ഒരു മനുഷ്യനെയും കണ്ടില്ല; ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾ ഒക്കെയും പറന്നു പോയിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં ષ્ટિ કરી, તો કોઇ મનુષ્ય દેખાયું નહોતું. આકાશનાં પંખીઓ સુદ્ધાં ઊડી ગયા હતા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଅନାଇଲି, ଆଉ ଦେଖ, କେହି ମନୁଷ୍ୟ ନ ଥିଲା ଓ ଆକାଶର ପକ୍ଷୀସବୁ ପଳାଇ ଯାଇଥିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我觀看,不料,無人;空中的飛鳥也都躲避。
- CUVS CUVS
我观看,不料,无人,空中的飞鸟也都躲避。
Russian
1 translation- RST RST
Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Miré, y no había hombre, y todas las aves del cielo se habían ido.
French
1 translation- LSG LSG
Je regarde, et voici, il n’y a point d’homme; Et tous les oiseaux des cieux ont pris la fuite.
German
1 translation- LUT LUT
Ich sah, und siehe, da war kein Mensch, und alle Vögel unter dem Himmel waren weggeflogen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
نَظَرْتُ وَإِذَا لاَ إِنْسَانَ وَكُلُّ طُيُورِ السَّمَاءِ هَرَبَتْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर मैं ने क्या देखा कि कोई मनुष्य भी न था और सब पक्षी भी उड़ गए थे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నేను చూడగా నరుడొకడును లేకపోయెను, ఆకాశపక్షు లన్నియు ఎగిరిపోయియుండెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি দৃষ্টিপাত করিলাম, আর দেখ, মনুষ্যমাত্র নাই, এবং আকাশের সমস্ত পক্ষী পলাইয়া গিয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੰਛੀ ਉੱਡ ਗਏ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी पाहिले तर कोणी मनुष्य नाही व आकाशातील सर्व पक्षी उडून गेले आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನೋಡಿದೆನು, ಇಗೋ, ಮನುಷ್ಯನು ಇರಲಿಲ್ಲ; ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಹಾರಿಹೋಗಿದ್ದವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں نے نظر کی اور کیا دیکھتا ہُوں کہ کوئی آدمی نہیں اور سب ہوائی پرِندے اُڑ گئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම බැලූ විට මනුෂ්යයෙක් නැති බවත් ආකාශයේ සියලු පක්ෂීන් පලාගිය බවත් දුටිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu vi, e eis que não havia homem algum, e todas as aves do céu haviam fugido.
- ALM1911 ALM1911
Vi, e eis que homem nenhum havia; e já todas as aves do céu eram fugidas.
Notes
On Jeremiah 4:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.