Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
- WEB WEB
Moreover he put out Zedekiah’s eyes and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
- WEBU WEBU
Moreover he put out Zedekiah’s eyes and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சிதேக்கியாவின் கண்களைக்கெடுத்து, அவனைப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோக அவனுக்கு இரண்டு வெண்கல விலங்குகளைப்போட்டான்.
- TaERV TaERV
பிறகு, நேபுகாத்நேச்சார் சிதேக்கியாவின் கண்களை குருடாக்கினான். அவனுக்கு வெண்கலச் சங்கிலியைப் போட்டு பாபிலோனுக்குக் கொண்டுப்போனான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ സിദെക്കീയാവിന്റെ കണ്ണു പൊട്ടിച്ചു, അവനെ ബാബേലിലേക്കു കൊണ്ടുപോകേണ്ടതിന്നു ചങ്ങലയിട്ടു ബന്ധിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારબાદ તેણે સિદકિયાની આંખો ફોડી નાખી, તેને સાંકળે બાંધી બાબિલ મોકલી આપ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ସେ ସିଦିକୀୟର ଚକ୍ଷୁ ଉପାଡ଼ିତାହାକୁ ବାବିଲକୁ ନେଇଯିବା ନିମନ୍ତେ ଶୃଙ୍ଖଳରେ ବଦ୍ଧ କଲା ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
並且剜西底家的眼睛,用銅鍊鎖著他,要帶到巴比倫去。
- CUVS CUVS
并且剜西底家的眼睛,用铜鍊锁着他,要带到巴比伦去。
Russian
1 translation- RST RST
а Седекии выколол глаза и заковал его в оковы, чтобы отвести его в Вавилон.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y sacó los ojos del rey Sedequías, y le aprisionó con grillos para llevarle a Babilonia.
French
1 translation- LSG LSG
Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes d’airain, pour l’emmener à Babylone.
German
1 translation- LUT LUT
Aber Zedekia ließ er die Augen ausstechen und ihn in Ketten binden, daß er ihn gen Babel führte.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَعْمَى عَيْنَيْ صِدْقِيَّا وَقَيَّدَهُ بِسَلاَسِلِ نُحَاسٍ لِيَأْتِيَ بِهِ إِلَى بَابِلَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने सिदकिय्याह की आँखों को फुड़वा डाला और उसको बेबीलोन ले जाने के लिये बेड़ियों से जकड़वा रखा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అంతట అతడు సిద్కియా కన్నులు ఊడదీయించి అతని బబులోనునకు తీసికొనిపోవుటకై సంకెళ్లతో బంధించెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি সিদিকিয়ের চক্ষু উৎপাটন করিয়া তাঁহাকে বাবিলে লইয়া যাইবার জন্য পিত্তলের দুই শৃঙ্খলে বদ্ধ করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਸਿਦਕੀਯਾਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅੰਨ੍ਹੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪਿੱਤਲ ਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਬਾਬਲ ਨੂੰ ਲੈ ਗਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणखी त्याने सिद्कीयाचे डोळे फोडून त्याला बाबेलास रवाना करण्यासाठी बेड्यांनी जखडले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಚಿದ್ಕೀಯನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅವನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿ ಬಾಬೆಲಿಗೆ ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಅವನನ್ನು ಸರಪಣಿಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس نے صِدقیاہ کی آنکھیں نِکال ڈالِیں اور بابل کو لے جانے کے لِئے اُسے زنجِیروں سے جکڑا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද ඔහු ශෙදෙකියාගේ ඇස් අන්ධ කොට, ඔහු බබිලෝනියට ගෙනයන පිණිස විලංගු දැම්මේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Além disso, ele furou os olhos de Zedequias e o prendeu com grilhões, para levá-lo à Babilônia.
- ALM1911 ALM1911
E cegou os olhos de Zedekias, e o atou com duas cadeias de bronze, para leval-o a Babylonia.
Notes
On Jeremiah 39:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.