B The Bible

Jeremiah 39:8

Jeremiah 39:8 KJV
KJV King James Version

And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

בֵּ֤ית

beit

[the] house of

H1004P

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

בֵּ֣ית

beit

[the] house of

H1004B

הָעָ֔ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

שָׂרְפ֥וּ

sa.re.Fu

they burned

H8313

הַכַּשְׂדִּ֖ים

ha.kas.Dim

the Chaldeans

H9009, H3778

בָּאֵ֑שׁ

ba.'Esh

with <the> fire

H9003, H0784

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

חֹמ֥וֹת

cho.Mot

[the] walls of

H2346G

יְרוּשָׁלִַ֖ם

ye.ru.sha.Lim

Jerusalem

H3389

נָתָֽצוּ׃

na.Ta.tzu

they broke down

H5422

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

  • WEB WEB

    The Chaldeans burned the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.

  • WEBU WEBU

    The Chaldeans burned the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கல்தேயர் ராஜாவின் அரமனையையும் ஜனத்தின் வீடுகளையும் அக்கினியால் சுட்டெரித்து, எருசலேமின் மதில்களை இடித்துப்போட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பாபிலோன் படையானது அரசனின் வீட்டையும் எருசலேம் ஜனங்களின் வீட்டையும் நெருப்பிட்டனர். அவர்கள் எருசலேமின் சுவர்களை உடைத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കല്ദയർ രാജഗൃഹത്തെയും ജനത്തിന്റെ വീടുകളെയും തീ വെച്ചു ചുട്ടു, യെരൂശലേമിന്റെ മതിലുകളെ ഇടിച്ചുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બાબિલવાસીઓએ રાજમહેલને અને લોકોના ઘરોને બાળી મૂક્યા અને યરૂશાલેમની દીવાલ તોડી નાખી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, କଲ୍‍ଦୀୟମାନେ ରାଜାର ଗୃହ ଓ ଲୋକମାନଙ୍କର ଗୃହସବୁ ଅଗ୍ନିରେ ଦଗ୍‍ଧ କଲେ, ଆଉ ଯିରୂଶାଲମର ପ୍ରାଚୀରସବୁ ଭାଙ୍ଗି ପକାଇଲେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋,又拆毀耶路撒冷的城牆。

  • CUVS CUVS

    迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋,又拆毁耶路撒冷的城墙。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Дом царя и домы народа сожгли Халдеи огнем, и стены Иерусалима разрушили.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los caldeos pusieron a fuego la casa del rey y las casas del pueblo, y derribaron los muros de Jerusalén.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les Chaldéens brûlèrent par le feu la maison du roi et les maisons du peuple, et ils démolirent les murailles de Jérusalem.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Chaldäer verbrannten beide, des Königs Haus und der Bürger Häuser, und zerbrachen die Mauern zu Jerusalem.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا بَيْتُ الْمَلِكِ وَبُيُوتُ الشَّعْبِ فَأَحْرَقَهَا الْكِلْدَانِيُّونَ بِالنَّارِ وَنَقَضُوا أَسْوَارَ أُورُشَلِيمَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कसदियों ने राजभवन और प्रजा के घरों को आग लगाकर फूँक दिया, और यरूशलेम की शहरपनाह को ढा दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కల్దీయులు రాజనగరును ప్రజల యిండ్లను అగ్నిచేత కాల్చివేసి యెరూషలేము ప్రాకార ములను పడగొట్టిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে কল্‌দীয়েরা রাজবাটী ও সামান্য লোকদের ঘরবাড়ী আগুনে পোড়াইয়া দিল, এবং যিরূশালেমের সমস্ত প্রাচীর ভাঙ্গিয়া ফেলিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਸਦੀਆਂ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਘਰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜ ਸੁੱਟੇ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਢਾਹ ਦਿੱਤੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    खास्दी लोकांनी राजगृह व लोकांची घरे अग्नीने जाळली व यरुशलेमेचा कोट मोडून टाकला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನ ಮನೆಯನ್ನೂ ಜನರ ಮನೆಗಳನ್ನೂ ಕಸ್ದೀಯರು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟರು; ಮತ್ತು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿಬಿಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کسدیوں نے شاہی محلّ کو اور لوگوں کے گھروں کو آگ سے جلا دِیا اور یروشلیِم کی فصِیل کو گِرا دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කල්දිවරු රජගෙය සහ සෙනඟගේ ගෙවලුත් ගිනිලා, යෙරුසලමේ පවුරු කඩාදැමුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os caldeus queimaram a casa do rei e as casas do povo com fogo, e derrubaram os muros de Jerusalém.

  • ALM1911 ALM1911

    E os chaldeos queimaram a fogo a casa do rei e as casas do povo, e derribaram os muros de Jerusalem.

Notes

On Jeremiah 39:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 39