B The Bible

Jeremiah 36:17

Jeremiah 36:17 KJV
KJV King James Version

And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶ֨ת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

בָּר֔וּךְ

ba.Rukh

Baruch

H1263J

שָׁאֲל֖וּ

sha.'a.Lu

they asked

H7592

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

הַגֶּד־

ha.ged-

tell

H5046

נָ֣א

na'

please

H4994

לָ֔נוּ

La.nu

to <the> us

H9005, H9035

אֵ֗יךְ

'Eikh

how?

H0349A

כָּתַ֛בְתָּ

ka.Tav.ta

did you write

H3789

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַדְּבָרִ֥ים

ha.de.va.Rim

the words

H9009, H1697G

הָאֵ֖לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

מִפִּֽיו׃

mi.Piv

from mouth his

H9006, H6310I, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

  • WEB WEB

    They asked Baruch, saying, “Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”

  • WEBU WEBU

    They asked Baruch, saying, “Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் வாய் சொல்ல, நீ இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் எவ்விதமாய் எழுதினாய் அதை எங்களுக்குச் சொல் என்று பாருக்கைக் கேட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அந்த அதிகாரிகள் பாருக்கிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டார்கள். அவர்கள், ‘பாருக், எங்களிடம் சொல். புத்தகச் சுருளில் எழுதப்பட்டுள்ள செய்திகளை நீ எங்கிருந்து பெற்றாய்? எரேமியா சொன்னவற்றை நீ எழுதினாயா?” என்று கேட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ ഈ വചനങ്ങളൊക്കെയും എങ്ങനെയാകുന്നു എഴുതിയതു? അവൻ പറഞ്ഞുതന്നിട്ടോ? ഞങ്ങളോടു പറക എന്നു അവർ ബാരൂക്കിനോടു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ પહેલા તું અમને જણાવ કે, આ સંદેશાઓ તારી પાસે કેવી રીતે આવ્યા: “શું યમિર્યાએ પોતે આ સંદેશાઓ તને લખાવ્યા હતા?”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେମାନେ ବାରୂକକୁ ପଚାରିଲେ, କହିଲ, ତୁମ୍ଭେ କିପରି କରି ତାହା ମୁଖରୁ ଏସବୁ କଥା ଶୁଣି ଲେଖିଲ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們問巴錄說:「請你告訴我們,你怎樣從他口中寫這一切話呢?」

  • CUVS CUVS

    他们问巴录说:「请你告诉我们,你怎样从他口中写这一切话呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И спросили Варуха: скажи же нам, как ты написал все слова сии из уст его?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Preguntaron luego a Baruc, diciendo: Cuéntanos, ahora cómo escribiste de boca de Jeremías todas estas palabras.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils posèrent encore à Baruc cette question: Dis-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie fragten Baruch: Sage uns, wie hast du alle diese Reden aus seinem Munde geschrieben?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ سَأَلُوا بَارُوخَ: [أَخْبِرْنَا كَيْفَ كَتَبْتَ كُلَّ هَذَا الْكَلاَمِ عَنْ فَمِهِ؟]

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उन्होंने बारूक से कहा, “हम से कह, क्या तू ने ये सब वचन उसके मुख से सुनकर लिखे?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియుఈ మాటలన్నిటిని అతడు చెప్పు చుండగా నీవు ఎట్లు వ్రాసితివి? అది మాకు తెలియజెప్పు మని వారడుగగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহারা বারূককে জিজ্ঞাসা করিলেন, বল দেখি, তুমি কেমন করিয়া তাঁহার মুখে শুনিয়া এই সকল কথা লিখিয়াছিলে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਬਾਰੂਕ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ ਭਈ ਏਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੈਂ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਕਿਵੇਂ ਲਿੱਖੀਆਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी बारुखाला विचारले, “त्याच्या तोंडची ही सर्व वचने तू कशी लिहिली हे आम्हांला सांग पाहू.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಬಾರೂಕ ನಿಗೆ--ನೀನು ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ಈ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೇಗೆ ಬರೆದದ್ದನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸು ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُنہوں نے یہ کہہ کر بارُو ک سے پُوچھا کہ ہم سے کہہ کہ تُو نے یہ سب باتیں اُس کی زبانی کیونکر لِکھِیں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔව්හු: ඔබ ඔහුගේ මුඛයෙන් අසා මේ සියලු වචන ලියුවේ කොහොමදැයි අපට දන්වන්නැයි කියා බාරුක්ගෙන් ඇසුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles perguntaram a Baruque, dizendo: “Diga-nos agora, como você escreveu todas estas palavras da boca dele?”

  • ALM1911 ALM1911

    E perguntaram a Baruch, dizendo: Declara-nos agora como escreveste da sua bocca todas estas palavras.

Notes

On Jeremiah 36:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 36