B The Bible

Jeremiah 36:18

Jeremiah 36:18 KJV
KJV King James Version

Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לָהֶם֙

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

בָּר֔וּךְ

ba.Rukh

Baruch

H1263J

מִפִּיו֙

mi.Piv

from mouth his

H9006, H6310G, H9023

יִקְרָ֣א

yik.Ra'

he proclaimed

H7121J

אֵלַ֔י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

אֵ֥ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַדְּבָרִ֖ים

ha.de.va.Rim

the words

H9009, H1697G

הָאֵ֑לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

וַאֲנִ֛י

va.'a.Ni

and I

H9002, H0589

כֹּתֵ֥ב

ko.Tev

[was] writing

H3789

עַל־

'al-

on

H5921A

הַסֵּ֖פֶר

ha.Se.fer

the scroll

H9009, H5612A

בַּדְּיֽוֹ׃ פ

ba.de.Yo

with <the> ink

H9003, H1773

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

  • WEB WEB

    Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”

  • WEBU WEBU

    Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்குப் பாருக்கு: அவர் தமது வாயினால் இந்த எல்லா வார்த்தைகளையும் உரைத்து, என்னுடனே சொன்னார், நான் மையினால் புஸ்தகத்தில் எழுதினேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    பாருக், “ஆம்” எரேமியா சொன்னான். நான் மையால் இப்புத்தகச் சுருளில் எழுதினேன்” என்று பதில் சொன்னான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബാരൂക്ക് അവരോടു: അവൻ ഈ വചനങ്ങളൊക്കെയും പറഞ്ഞുതന്നു, ഞാൻ മഷികൊണ്ടു പുസ്തകത്തിൽ എഴുതി എന്നുത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી બારૂખે ખુલાસો કર્યો, “યમિર્યાએ મને શબ્દે શબ્દ લખાવ્યો અને મેં તે ઓળિયામાં શાહીથી લખી લીધો.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ବାରୂକ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର କଲା, ସେ ଆପଣା ମୁଖରେ ଏହିସବୁ କଥା ମୋ' ନିକଟରେ ଉଚ୍ଚାରଣ କଲେ, ଆଉ ମୁଁ କାଳୀ ନେଇ ପୁସ୍ତକରେ ଲେଖିଲି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    巴錄回答說:「他用口向我說這一切話,我就用筆墨寫在書上。」

  • CUVS CUVS

    巴录回答说:「他用口向我说这一切话,我就用笔墨写在书上。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал им Варух: он произносил мне устами своими все сии слова, а я чернилами писал их в этот свиток.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Baruc les dijo: El me, dictaba de su boca todas estas palabras, y yo escribía con tinta en el libro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Baruc leur répondit: Il m’a dicté de sa bouche toutes ces paroles, et je les ai écrites dans ce livre avec de l’encre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Baruch sprach zu ihnen: Er sagte vor mir alle diese Reden aus seinem Munde, und ich schrieb sie mit Tinte ins Buch.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُمْ بَارُوخُ: [بِفَمِهِ كَانَ يَقْرَأُ لِي كُلَّ هَذَا الْكَلاَمِ وَأَنَا كُنْتُ أَكْتُبُ فِي السِّفْرِ بِالْحِبْرِ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    बारूक ने उनसे कहा, “वह ये सब वचन अपने मुख से मुझे सुनाता गया और मैं इन्हें पुस्तक में स्याही से लिखता गया।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బారూకు అతడు నోటనుండియే యీ మాటలన్నిటిని పలుకగా నేను పుస్తకములో వాటిని సిరాతో వ్రాసితినని వారితో ఉత్తరమిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বারূক উত্তর করিলেন, তিনি মুখে আমার নিকটে এই সকল কথা উচ্চারণ করিতেছিলেন, এবং আমি কালি দিয়া এই পুস্তকে সে সমস্ত লিখিতেছিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਬਾਰੂਕ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਉਹ ਏਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ ਉਚਰਦਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਿਆਹੀ ਨਾਲ ਪੱਤ੍ਰੀ ਉੱਤੇ ਲਿੱਖਦਾ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बारुखाने त्यांना म्हटले, “त्याने स्वमुखाने ही सर्व वचने मला सांगितली व मी ती शाईने ह्या पुस्तकात लिहिली.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಬಾರೂಕನು ಅವರಿಗೆ--ಅವನು ಬಾಯಿಂದ ಈ ವಾಕ್ಯ ಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟನು; ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಸಿಯಿಂದ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب بارُو ک نے اُن سے کہا وہ یہ سب باتیں مُجھے اپنے مُنہ سے کہتا گیا اور مَیں سِیاہی سے کِتاب میں لِکھتا گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බාරුක් උත්තරදෙමින්: ඔහු මේ සියලු වචන තමාගේ මුඛයෙන්ම මට කියාදුන්නේය, මමද තීන්තෙන් පොතෙහි ලිවීමියි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Baruque lhes respondeu: “Ele me ditou todas estas palavras com a sua boca, e eu as escrevi com tinta no livro.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhes Baruch: Da sua bocca dictava-me todas estas palavras, e eu as escrevia no livro com tinta.

Notes

On Jeremiah 36:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 36