B The Bible

Jeremiah 36:16

Jeremiah 36:16 KJV
KJV King James Version

Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֗י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כְּשָׁמְעָם֙

ke.sha.me.'Am

when heard they

H9004, H8085G, H9048

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַדְּבָרִ֔ים

ha.de.va.Rim

the words

H9009, H1697G

פָּחֲד֖וּ

pa.cha.Du

they were in dread

H6342

אִ֣ישׁ

'ish

each

H0376I

אֶל־

'el-

to

H0413

רֵעֵ֑הוּ

re.'E.hu

neighbor his

H7453, H9023

וַיֹּֽאמְרוּ֙

vai.yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

אֶל־

'el-

to

H0413

בָּר֔וּךְ

ba.Rukh

Baruch

H1263J

הַגֵּ֤יד

ha.Geid

certainly <to tell>

H5046

נַגִּיד֙

na.Gid

we will tell

H5046

לַמֶּ֔לֶךְ

la.Me.lekh

to the king

H9005, H4428G

אֵ֥ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַדְּבָרִ֖ים

ha.de.va.Rim

the things

H9009, H1697G

הָאֵֽלֶּה׃

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now it came to pass, when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.

  • WEB WEB

    Now when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said to Baruch, “We will surely tell the king of all these words.”

  • WEBU WEBU

    Now when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said to Baruch, “We will surely tell the king of all these words.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர்கள் எல்லா வார்த்தைகளையும் கேட்கையில் பயமுற்றவர்களாய் ஒருவரையொருவர் பார்த்து, பாருக்கை நோக்கி: இந்த எல்லா வார்த்தைகளையும் ராஜாவுக்கு நிச்சயமாய் அறிவிப்போம் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அந்த அரச அதிகாரிகள் புத்தகச் சுருளில் உள்ள அனைத்து செய்திகளையும் கேட்டனர். பிறகு அவர்கள் பயந்தனர். ஒருவரையொருவர் பார்த்தனர். அவர்கள் பாருக்கிடம், “நாங்கள் புத்தகச் சுருளில் உள்ள செய்திகளை அரசன் யோயாக்கீமிடம் கூறவேண்டும்” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ വചനങ്ങളൊക്കെയും കേട്ടപ്പോൾ അവർ ഭയപ്പെട്ടു തമ്മിൽ തമ്മിൽ നോക്കി, ബാരൂക്കിനോടു: ഈ വചനങ്ങളൊക്കെയും ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ അറിയിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બારૂખે તેમની સામે જે વાંચન કર્યુ, તે જેવું તેઓએ સાંભળ્યું કે, તેઓ એકબીજાની સામે ભયથી જોવા લાગ્યા અને બારૂખને કહ્યું, “તેં જે બધું વાંચ્યું છે તેના વિષે આપણે જરૂર રાજાને જણાવવું જોઇએ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ସବୁ କଥା ଶୁଣି ଭୟରେ ଏକଆରେକ ପ୍ରତି ଅନାଇଲେ, ଆଉ ବାରୂକକୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ରାଜାଙ୍କୁ ଏହିସବୁ କଥାର ବିଷୟ ଅବଶ୍ୟ ଜ୍ଞାତ କରାଇବୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們聽見這一切話就害怕,面面相觀,對巴錄說:「我們必須將這一切話告訴王。」

  • CUVS CUVS

    他们听见这一切话就害怕,面面相观,对巴录说:「我们必须将这一切话告诉王。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда они выслушали все слова, то с ужасом посмотрели друг на друга и сказали Варуху: мы непременно перескажем все сии слова царю.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando oyeron, todas aquellas palabras, «cada uno» * se volvió espantado a su compañero, y dijeron a Baruc: Sin duda contaremos, al rey todas estas palabras.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsqu’ils eurent entendu toutes les paroles, ils se regardèrent avec effroi les uns les autres, et ils dirent à Baruc: Nous rapporterons au roi toutes ces paroles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da sie alle die Reden hörten, entsetzten sie sich einer gegen den andern und sprachen zu Baruch: Wir wollen alle diese Reden dem König anzeigen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَانَ لَمَّا سَمِعُوا كُلَّ الْكَلاَمِ أَنَّهُمْ خَافُوا نَاظِرِينَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ وَقَالُوا لِبَارُوخَ: [إِخْبَاراً نُخْبِرُ الْمَلِكَ بِكُلِّ هَذَا الْكَلاَمِ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वे उन सब वचनों को सुन चुके, तब थरथराते हुए एक दूसरे को देखने लगे; और उन्होंने बारूक से कहा, “हम निश्‍चय राजा से इन सब वचनों का वर्णन करेंगे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు ఆ మాటలన్నిటిని విన్నప్పుడు భయపడి యొకరి నొకరు చూచుకొనిమేము నిశ్చయముగా ఈ మాట లన్నిటిని రాజునకు తెలియజెప్పెదమని బారూకుతో ననిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন ঐ সকল কথা শুনিয়া তাঁহারা সকলে ভয় প্রযুক্ত পরস্পর তাকাতাকি করিলেন, এবং বারূককে কহিলেন, আমরা এই সকল কথার বিষয় অবশ্য রাজাকে জানাইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਓਹਨਾਂ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਕੰਬਣ ਲੱਗਾ ਪਿਆ। ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਬਾਰੂਕ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਏਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਦੱਸਣੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती सर्व वचने ऐकल्यावर ते भयभीत होऊन एकमेकांकडे वळले व बारुखाला म्हणाले, “आम्ही ही सर्व वचने राजाला अवश्य सांगू.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆದದ್ದೇನಂದರೆ--ಅವರು ಆ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಹೆದರಿಕೊಂಡು--ನಾವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಈ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅರಸನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇ ವೆಂದು ಬಾರೂಕನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب اُنہوں نے وہ سب باتیں سُنِیں تو ڈر کر ایک دُوسرے کا مُنہ تاکنے لگے اور بارُو ک سے کہا کہ ہم یقِیناً یہ سب باتیں بادشاہ سے بیان کریں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔව්හු ඒ සියලු වචන අසා, භයින් යුක්තව, එකිනෙකා දෙසට හැරී: අපි මේ සියලු වචන සැබවින් රජුට දන්වන්නෙමුයයි බාරුක්ට කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, quando ouviram todas as palavras, viraram-se com medo uns para os outros, e disseram a Baruque: “Certamente contaremos ao rei todas estas palavras.”

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, ouvindo elles todas aquellas palavras, se voltaram uns para os outros, e disseram a Baruch: Sem duvida nenhuma annunciaremos ao rei todas estas palavras.

Notes

On Jeremiah 36:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 36