B The Bible

Jeremiah 33:16

Jeremiah 33:16 KJV
KJV King James Version

In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, The LORD our righteousness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בַּיָּמִ֤ים

bai.ya.Mim

in the days

H9003, H3117G

הָהֵם֙

ha.Hem

<the> those

H9009, H1992

תִּוָּשַׁ֣ע

ti.va.Sha'

it will be saved

H3467

יְהוּדָ֔ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

וִירוּשָׁלִַ֖ם

vi.ru.sha.Lim

and Jerusalem

H9002, H3389

תִּשְׁכּ֣וֹן

tish.Kon

it will dwell

H7931

לָבֶ֑טַח

la.Ve.tach

to security

H9005, H0983

וְזֶ֥ה

ve.Zeh

and this

H9002, H2088

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

[is that] which

H0834A

יִקְרָא־

yik.ra'-

anyone will call

H7121H

לָ֖הּ

lah

<to> <the> it

H9005, H9034

יְהוָ֥ה׀

Yah.weh

Yahweh

H3068G, H9015

צִדְקֵֽנוּ׃ ס

tzid.Ke.nu

[is] righteousness our

H6664H, H9025, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely; and this is `the name' whereby she shall be called: Jehovah our righteousness.

  • WEB WEB

    In those days Judah will be saved, and Jerusalem will dwell safely. This is the name by which she will be called: Yahweh our righteousness.”

  • WEBU WEBU

    In those days Judah will be saved, and Jerusalem will dwell safely. This is the name by which she will be called: The LORD our righteousness.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்நாட்களில் யூதா இரட்சிக்கப்பட்டு, எருசலேம் சுகமாய்த் தங்கும்; அவர் எங்கள் நீதியாயிருக்கிற கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்.

  • TaERV TaERV

    அந்தக் கிளை இருக்கும்போது யூதாவின் ஜனங்கள் காப்பாற்றப்படுவார்கள். ஜனங்கள் எருசலேமில் பாதுகாப்பாக வாழ்வார்கள். அக்கிளையின் பெயர்: ‘கர்த்தர் நல்லவர்’”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നാളിൽ യെഹൂദാ രക്ഷിക്കപ്പെടും; യെരൂശലേം നിർഭയമായ്‌വസിക്കും; അതിന്നു യഹോവ നമ്മുടെ നീതി എന്നു പേർ പറയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે સમયે યહૂદિયા તથા યરૂશાલેમના લોકો સમૃદ્ધ થશે અને તેઓ સુરક્ષામાં જીવશે. ‘યહોવા આપણું ન્યાયીપણું’ એ તેઓનું નામ હશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସକଳ ଦିନରେ ଯିହୁଦା ପରିତ୍ରାଣ ପାଇବ ଓ ଯିରୂଶାଲମ ନିରାପଦରେ ବାସ କରିବ, ଆଉ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଧର୍ମ, ଏହି ନାମରେ ସେ ବିଖ୍ୟାତ ହେବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在那日子猶大必得救,耶路撒冷必安然居住,他的名必稱為『耶和華─我們的義』。

  • CUVS CUVS

    在那日子犹大必得救,耶路撒冷必安然居住,他的名必称为耶和华我们的义。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    В те дни Иуда будет спасен и Иерусалим будет жить безопасно, и нарекут имя Ему: "Господь оправдание наше!"

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En aquellos días Judá será salvo, y Jerusalén habitará segura, y se le llamará: Jehová, justicia nuestra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En ces jours-là, Juda sera sauvé, Jérusalem aura la sécurité dans sa demeure; Et voici comment on l’appellera: L’Éternel notre justice.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Zu derselben Zeit soll Juda geholfen werden und Jerusalem sicher wohnen, und man wird sie nennen: Der HERR unsre Gerechtigkeit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي تِلْكَ الأَيَّامِ يَخْلُصُ يَهُوذَا وَتَسْكُنُ أُورُشَلِيمُ آمِنَةً وَهَذَا مَا تَتَسَمَّى بِهِ [الرَّبُّ بِرُّنَا].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन दिनों में यहूदा बचा रहेगा और यरूशलेम निडर बसा रहेगा; और उसका नाम यह रखा जाएगा अर्थात् ‘यहोवा हमारी धार्मिकता’।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ దినములలో యూదావారు రక్షింపబడుదురు. యెరూషలేము నివాసులు సురక్షిత ముగా నివసింతురు, యెహోవాయే మనకు నీతియని యెరూషలేమునకు పేరుపెట్టబడును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই সকল দিনে যিহূদা পরিত্রাণ পাইবে, যিরূশালেম নির্ভয়ে বাস করিবে, আর সে এই নামে আখ্যাত হইবে, ‘সদাপ্রভু আমাদের ধার্ম্মিকতা’।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਯਹੂਦਾਹ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਚੈਨ ਨਾਲ ਵੱਸੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇਸ ਨਾਮ ਤੋਂ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, “ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਧਰਮ ਹੈ”।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या दिवसांत यहूदाचा उद्धार होईल व यरुशलेम सुरक्षित वसेल आणि ‘परमेश्वर आमची नीतिमत्ता’ हे नाव तिला देतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದವು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವದು; ಯೆರೂಸಲೇಮು ಭದ್ರವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವದು; ಆಕೆಯು (ಯೆರೂಸ ಲೇಮು) ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಹೆಸರು ಇದೇ--ನಮ್ಮ ನೀತಿ ಯಾಗಿರುವ ಕರ್ತನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُن دِنوں میں یہُودا ہ نجات پائے گا اور یروشلیِم سلامتی سے سکُونت کرے گا اور خُداوند ہماری صداقت اُس کا نام ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ දවස්වලදී යූදා ගළවනු ලබන්නේය, යෙරුසලමේ වැසියෝද සුවසේ වාසයකරන්නෝය. ඈට කියනු ලබන්නාවූ නාමය මේය: ස්වාමීන්වහන්සේ අපේ ධර්මිෂ්ඨකමය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Naqueles dias Judá será salvo, e Jerusalém habitará em segurança. Este é o nome pelo qual ela será chamada: O SENHOR, nossa justiça.”

  • ALM1911 ALM1911

    N'aquelles dias Judah será salvo e Jerusalem habitará seguramente: e este é o nome que lhe chamarão a elle, o Senhor justiça nossa.

Notes

On Jeremiah 33:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 33