B The Bible

Jeremiah 33:15

Jeremiah 33:15 KJV
KJV King James Version

In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בַּיָּמִ֤ים

bai.ya.Mim

in the days

H9003, H3117G

הָהֵם֙

ha.Hem

<the> those

H9009, H1992

וּבָעֵ֣ת

u.va.'Et

and at the time

H9002, H9003, H6256

הַהִ֔יא

ha.Hi'

<the> that

H9009, H1931

אַצְמִ֥יחַ

'atz.Mi.ach

I will cause to sprout

H6779

לְדָוִ֖ד

le.da.Vid

for David

H9005, H1732

צֶ֣מַח

Tze.mach

a branch of

H6780

צְדָקָ֑ה

tze.da.Kah

righteousness

H6666

וְעָשָׂ֛ה

ve.'a.Sah

and he will do

H9001, H6213A

מִשְׁפָּ֥ט

mish.Pat

justice

H4941H

וּצְדָקָ֖ה

u.tze.da.Kah

and righteousness

H9002, H6666

בָּאָֽרֶץ׃

ba.'A.retz

in the land

H9003, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In those days, and at that time, will I cause a Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute justice and righteousness in the land.

  • WEB WEB

    “In those days and at that time, I will cause a Branch of righteousness to grow up to David. He will execute justice and righteousness in the land.

  • WEBU WEBU

    “In those days and at that time, I will cause a Branch of righteousness to grow up to David. He will execute justice and righteousness in the land.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்நாட்களிலும், அக்காலத்திலும் தாவீதுக்கு நீதியின் கிளையை முளைக்கப்பண்ணுவேன்; அவர் பூமியிலே நியாயத்தையும் நீதியையும் நடப்பிப்பார்.

  • TaERV TaERV

    அந்த நேரத்தில், தாவீதின் குடும்பத்திலிருந்து ஒரு நல்ல ‘கிளை’ வளரும்படிச் செய்வேன். அந்த நல்ல ‘கிளை’ தேசத்திற்கு நல்லதும் சரியானதுமானவற்றைச் செய்யும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ നാളുകളിലും ആ കാലത്തും ഞാൻ ദാവീദിന്നു നീതിയുള്ളോരു മുളയായവനെ മുളെപ്പിക്കും; അവൻ ദേശത്തു നീതിയും ന്യായവും നടത്തും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે સમયે હું દાઉદના કુળનો એક સાચો જ વંશજ પેદા કરીશ. જે નીતિ અને ન્યાયીપણાથી રાજ કરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେସକଳ ଦିନରେ ଓ ସେହି ସମୟରେ ଆମ୍ଭେ ଦାଉଦ-ବଂଶରେ ଧର୍ମରୂପ ଏକ ଶାଖା ଉତ୍ପନ୍ନ କରାଇବା; ପୁଣି, ସେ ଦେଶରେ ନ୍ୟାୟ ବିଚାର ଓ ଧର୍ମ ପ୍ରଚଳିତ କରିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當那日子,那時候,我必使大衛公義的苗裔長起來;他必在地上施行公平和公義。

  • CUVS CUVS

    当那日子,那时候,我必使大卫公义的苗裔长起来,他必在地上施行公平和公义。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В те дни и в то время возращу Давиду Отрасль праведную, и будет производить суд и правду на земле.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En aquellos días y en aquel tiempo haré brotar a David un Renuevo de justicia, y hará juicio y justicia en la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En ces jours et en ce temps-là, Je ferai éclore à David un germe de justice; Il pratiquera la justice et l’équité dans le pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    In denselben Tagen und zu derselben Zeit will ich dem David ein gerechtes Gewächs aufgehen lassen, und er soll Recht und Gerechtigkeit anrichten auf Erden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي تِلْكَ الأَيَّامِ وَفِي ذَلِكَ الزَّمَانِ أُنْبِتُ لِدَاوُدَ غُصْنَ الْبِرِّ فَيُجْرِي عَدْلاً وَبِرّاً فِي الأَرْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन दिनों में और उन समयों में दाऊद के वंश में धर्म की एक डाल लगाऊँगा; और वह इस देश में न्याय और धर्म के काम करेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దినములలో ఆ కాలమందే నేను దావీదునకు నీతిచిగురును మొలిపించెదను; అతడు భూమిమీద నీతి న్యాయములను అనుసరించి జరిగించును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই সকল দিনে ও সেই সময়ে আমি দায়ূদের বংশে ধার্ম্মিকতার এক পল্লবকে উৎপন্ন করিব; তিনি দেশে ন্যায়বিচার ও ধার্ম্মিকতার অনুষ্ঠান করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਦਾਊਦ ਲਈ ਧਰਮ ਦੀ ਸ਼ਾਖ ਉਗਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਨਿਆਉਂ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या दिवसांत व त्या समयी दाविदाला नीतिमत्तेचा एक अंकुर फुटेल असे मी करीन, त्या देशात न्याय व नीतिमत्ता चालवील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ದಾವೀದನಿಗೆ ನೀತಿಯುಳ್ಳ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಚಿಗುರ ಮಾಡುವೆನು; ಆತನು ದೇಶದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವನ್ನೂ ನೀತಿಯನ್ನೂ ನಡಿಸುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُن ہی ایّام میں اور اُسی وقت مَیں داؤُد کے لِئے صداقت کی شاخ پَیدا کرُوں گا اور وہ مُلک میں عدالت و صداقت سے عمل کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ දවස්වලදීත් ඒ කාලයටත් මම දාවිත්ට ධර්මිෂ්ඨකමේ පැලෑටියක් ලියලවන්නෙමි; උන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨකමත් යුක්තියත් දේශයෙහි ඉෂ්ටකරනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Naqueles dias e naquele tempo, farei brotar a Davi um Renovo de justiça. Ele executará juízo e justiça na terra.

  • ALM1911 ALM1911

    N'aquelles dias e n'aquelle tempo farei brotar a David um Renovo de justiça, e fará juizo e justiça na terra.

Notes

On Jeremiah 33:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 33