And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances.
- WEB WEB
I signed the deed, sealed it, called witnesses, and weighed the money in the balances to him.
- WEBU WEBU
I signed the deed, sealed it, called witnesses, and weighed the money in the balances to him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பத்திரத்தில் கையெழுத்தையும், முத்திரையையும் போட்டு, சாட்சிகளை வைத்து, வெள்ளியைத் தராசிலே நிறுத்துக்கொடுத்தபின்பு,
- TaERV TaERV
நான் பத்திரத்தில் கையெழுத்து இட்டேன். முத்திரையிட்ட பத்திரத்தின் நகல் ஒன்று என்னிடம் இருந்தது. நான் செய்தவற்றுக்குச் சாட்சியாக சிலர் இருந்தனர். அளவுபடியில் வெள்ளியை எடை போட்டேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആധാരം എഴുതി മുദ്രയിട്ടു സാക്ഷികളെക്കൊണ്ടു ഒപ്പിടുവിച്ച ശേഷം ഞാൻ പണം അവന്നു തുലാസിൽ തൂക്കിക്കൊടുത്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં વેચાણખત કરી તેના પર સહીસિક્કા અને સાક્ષી કરાવી અને કાંટા પર કિંમત ચૂકવી દીધી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ମୁଁ କ୍ରୟପତ୍ରରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର କରି ମୁଦ୍ରାଙ୍କ କଲି ଓ ସାକ୍ଷୀ ରଖି ନିକ୍ତିରେ ରୂପା ତୌଲି ତାହାକୁ ଦେଲି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我在契上畫押,將契封緘,又請見證人來,並用天平將銀子平給他。
- CUVS CUVS
我在契上画押,将契封缄,又请见证人来,并用天平将银子平给他。
Russian
1 translation- RST RST
и записал в книгу и запечатал ее, и пригласил к тому свидетелей и отвесил серебро на весах.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y escribí la carta y la sellé, y la hice certificar con testigos, y pesé el dinero en balanza.
French
1 translation- LSG LSG
J’écrivis un contrat, que je cachetai, je pris des témoins, et je pesai l’argent dans une balance.
German
1 translation- LUT LUT
Und ich schrieb einen Brief und versiegelte ihn und nahm Zeugen dazu und wog das Geld dar auf einer Waage
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَكَتَبْتُهُ فِي صَكٍّ وَخَتَمْتُ وَأَشْهَدْتُ شُهُوداً وَوَزَنْتُ الْفِضَّةَ بِمَوَازِينَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने दस्तावेज़ में दस्तख़त और मुहर हो जाने पर, गवाहों के सामने वह चाँदी काँटे में तौलकर उसे दे दी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను క్రయ పత్రము వ్రాసి ముద్రవేసి సాక్షులను పిలిపించి త్రాసుతో ఆ వెండి తూచి
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমি ক্রয়পত্রে স্বাক্ষর করিলাম, মুদ্রাঙ্ক করিলাম, ও সাক্ষী রাখিলাম, এবং তাহাকে সেই রৌপ্য নিক্তিতে তৌল করিয়া দিলাম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੈਂ ਬੈ-ਨਾਮੇ ਉੱਤੇ ਦਸਖ਼ਤ ਕੀਤੇ, ਮੋਹਰ ਲਾਈ ਅਤੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਗਵਾਹੀ ਕੀਤੀ ਅਰ ਚਾਂਦੀ ਕੰਡੇ ਵਿੱਚ ਤੋਂਲੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी खरेदीखतावर सही केली, त्यावर शिक्का मारला व साक्षी बोलावून त्याला पैसा तागडीने तोलून दिला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರೆದು, ಅದಕ್ಕೆ ಮುದ್ರೆ ಹಾಕಿ, ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನಿಟ್ಟು ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ತ್ರಾಸಿನಲ್ಲಿ ತೂಕ ಮಾಡಿ ದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مَیں نے ایک قبالہ لِکھا اور اُس پر مُہر کی اور گواہ ٹھہرائے اور چاندی ترازُو میں تول کر اُسے دی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම ඔප්පුව අත්සන් කර, මුද්රාකොට, සාක්ෂිකාරයන් කැඳවාගෙන, මිල ඔහුට තරාදියෙන් කිරාදුනිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Assinei a escritura, selei-a, chamei testemunhas e pesei o dinheiro na balança para ele.
- ALM1911 ALM1911
E subscrevi o auto, e sellei-o, e o fiz testificar por testemunhas: e pesei-lhe o dinheiro n'uma balança.
Notes
On Jeremiah 32:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.