So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, `according to' the law and custom, and that which was open:
- WEB WEB
So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;
- WEBU WEBU
So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் சட்டத்துக்கும் வழக்கத்துக்கும் ஏற்றபடி முத்திரைபோடப்பட்ட கிரயப்பத்திரத்தையும் திறந்திருக்கிற பிரதியையும் எடுத்து,
- TaERV TaERV
பிறகு நான் முத்திரையிட்ட பத்திர நகலையும் முத்திரையிடப்படாத நகலையும் எடுத்தேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇങ്ങനെ ന്യായവും പതിവും അനുസരിച്ചു മുദ്രയിട്ടിരുന്നതും തുറന്നിരുന്നതുമായ ആധാരങ്ങൾ ഞാൻ വാങ്ങി,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યાર પછી મેઁ મહોર મારેલું બંધ ખરીદખત લીધું જે નિયમો અને શરતો ધરાવતું હતું અને તેની એક ઉઘાડી પ્રત પણ લીધી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ମୁଁ କ୍ରୟପତ୍ରର ଦୁଇ କିତା, ଅର୍ଥାତ୍, ବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ ଧାରାନୁସାରେ ମୁଦ୍ରାଙ୍କିତ ଏକ କିତା ଓ ଖୋଲା ଏକ କିତା ନେଲି;
Chinese
2 translations- CUV CUV
我便將照例按規所立的買契,就是封緘的那一張和敞著的那一張,
- CUVS CUVS
我便将照例按规所立的买契,就是封缄的那一张和敞着的那一张,
Russian
1 translation- RST RST
И взял я купчую запись, как запечатанную по закону и уставу, так и открытую;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Tomé luego la carta de venta, sellada según el derecho y costumbre, y la copia abierta.
French
1 translation- LSG LSG
Je pris ensuite le contrat d’acquisition, celui qui était cacheté, conformément à la loi et aux usages, et celui qui était ouvert;
German
1 translation- LUT LUT
und nahm zu mir den versiegelten Kaufbrief nach Recht und Gewohnheit und eine offene Abschrift
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَخَذْتُ صَكَّ الشِّرَاءِ الْمَخْتُومَ حَسَبَ الْوَصِيَّةِ وَالْفَرِيضَةِ وَالْمَفْتُوحَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं ने मोल लेने की दोनों दस्तावेज़ें जिनमें सब शर्तें लिखी हुई थीं, और जिनमें से एक पर मुहर थी और दूसरी खुली थी,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"క్రయపత్రమును, అనగా ముద్రగల విడుదల కైకోలును ఒడంబడికను ముద్రలేని విడుదల కైకోలును ఒడంబడికను తీసికొంటిని."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে বিধি ও নিয়ম সম্বলিত ক্রয়পত্রের দুই কেতা, অর্থাৎ মুদ্রাঙ্কিত এক পত্র ও খোলা এক পত্র লইলাম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਬੈ-ਨਾਮੇ ਦੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੋਹਰ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਜੋ ਕਾਨੂਨਾਂ ਅਤੇ ਬਿਧੀਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਨਕਲ ਨੂੰ ਭੀ ਲਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा शर्ती नमूद केलेल्या खरेदीखताची एक मोहोरबंद व एक उघडी अशा नकला मी घेतल्या;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನಾನು ಆಜ್ಞೆ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಮುದ್ರೆ ಹಾಕಿದ ಕ್ರಯಪತ್ರವನ್ನೂ ತೆರೆದಿರುವದನ್ನೂ ತಕ್ಕೊಂಡೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سو مَیں نے اُس قبالہ کو لِیا یعنی وہ جو آئِین اور دستُور کے مُطابِق سربمُہر تھا اور وہ جو کُھلا تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම ව්යවස්ථාව සහ සිරිත ලෙස මුද්රාකර තිබුණු විකුණුම්-ඔප්පුවත් නොවසා තිබුණු එකත් රැගෙන,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então peguei a escritura de compra, tanto a que estava selada, contendo os termos e condições, quanto a que estava aberta;
- ALM1911 ALM1911
E tomei o auto da compra, tanto o sellado, conforme o mandado e os estatutos, como o aberto.
Notes
On Jeremiah 32:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.