B The Bible

Jeremiah 32:9

Jeremiah 32:9 KJV
KJV King James Version

And I bought the field of Hanameel my uncle’s son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָֽאֶקְנֶה֙

va.'ek.Neh

and I bought

H9001, H7069

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַשָּׂדֶ֔ה

ha.sa.Deh

the field

H9009, H7704G

מֵאֵ֛ת

me.'Et

from with

H9006, H0854

חֲנַמְאֵ֥ל

cha.nam.'El

Hanamel

H2601

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121G

דֹּדִ֖י

do.Di

uncle my

H1730I, H9020

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

בַּעֲנָת֑וֹת

ba.'a.na.Tot

[was] at Anathoth

H9003, H6068G

וָֽאֶשְׁקֲלָה־

va.'esh.ka.lah-

and I weighed out !

H9001, H8254, H9012

לּוֹ֙

lo

for <the> him

H9005, H9033

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַכֶּ֔סֶף

ha.Ke.sef

the silver

H9009, H3701G

שִׁבְעָ֥ה

shiv.'Ah

[was] seven

H7651

שְׁקָלִ֖ים

she.ka.Lim

shekels

H8255

וַעֲשָׂרָ֥ה

va.'a.sa.Rah

and ten

H9002, H6235

הַכָּֽסֶף׃

ha.Ka.sef

the silver

H9009, H3701G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I bought the field that was in Anathoth of Hanamel mine uncle's son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.

  • WEB WEB

    I bought the field that was in Anathoth of Hanamel my uncle’s son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.

  • WEBU WEBU

    I bought the field that was in Anathoth of Hanamel my uncle’s son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் என் பெரிய தகப்பன் மகனாகிய அனாமெயேலின் கையில், நான் ஆனதோத்திலிருக்கிற அவனுடைய நிலத்தைக்கொண்டு, அதின் விலைக்கிரயமாகிய பதினேழு சேக்கலிடை வெள்ளியை அவனுக்கு நிறுத்துக்கொடுத்தேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் எனது பெரியப்பாவின் மகன் அனாமெயேலிடமிருந்து வயலை வாங்கினேன். நான் அவனுக்காக 17 சேக்கல் வெள்ளியை எடை போட்டுக் கொடுத்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ഞാൻ ഇളയപ്പന്റെ മകൻ ഹനമെയേലിനോടു അനാഥോത്തിലെ നിലം മേടിച്ചു, വില പതിനേഴു ശേക്കെൽ വെള്ളി തൂക്കിക്കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી 17 શેકેલ ચાંદી ચૂકવીને મેં હનામએલ પાસેથી તે ખેતર વેચાતું લીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ମୋ' ପିତୃବ୍ୟର ପୁତ୍ର ହନନେଲଠାରୁ ଅନାଥୋତ୍‍ସ୍ଥିତ ସେହି କ୍ଷେତ୍ର କ୍ରୟ କରି ତହିଁର ମୂଲ୍ୟ ସତର ଶେକଲ ରୂପା ତୌଲି ତାହାକୁ ଦେଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我便向我叔叔的兒子哈拿篾買了亞拿突的那塊地,平了十七舍客勒銀子給他。

  • CUVS CUVS

    我便向我叔叔的儿子哈拿篾买了亚拿突的那块地,平了十七舍客勒银子给他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И купил я поле у Анамеила, сына дяди моего, которое в Анафофе, и отвесил ему семь сиклей серебра и десять сребренников;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y compré la heredad de Hanameel, hijo de mi tío, la cual estaba en Anatot, y le pesé el dinero; diecisiete, siclos de plata.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’achetai de Hanameel, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth, et je lui pesai l’argent, dix-sept sicles d’argent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und kaufte den Acker von Hanameel, meines Oheims Sohn, zu Anathoth, und wog ihm das Geld dar, siebzehn Silberlinge.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاشْتَرَيْتُ مِنْ حَنَمْئِيلَ ابْنِ عَمِّي الْحَقْلَ الَّذِي فِي عَنَاثُوثَ وَوَزَنْتُ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ شَاقِلاً مِنَ الْفِضَّةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “इसलिये मैं ने उस अनातोत के खेत को अपने चचेरे भाई हनमेल से मोल ले लिया, और उसका दाम चाँदी के सत्रह शेकेल तौलकर दे दिए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా తండ్రి తోడబుట్టినవాని కుమారుడైన హనమేలు పొలమును కొని, పదియేడు తులముల వెండి తూచి ఆతనికిచ్చితిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন আমি বুঝিলাম, ইহা সদাপ্রভুর বাক্য। পরে আমি আপন পিতৃব্যের পুত্র হনমেলের নিকটে অনাথোতে স্থিত সেই ক্ষেত্র ক্রয় করিলাম, ও তাহার মূল্য সপ্তদশ শেকল রৌপ্য তাহাকে তৌল করিয়া দিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਉਸ ਖੇਤ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਅਨਾਥੋਥ ਵਿੱਚ ਸੀ ਆਪਣੇ ਚਾਚੇ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਨਮਏਲ ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਲੈ ਲਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਤੋਲ ਕੇ ਚਾਂਦੀ ਦਿੱਤੀ ਅਰਥਾਤ ਸਤਾਰਾਂ ਰੁਪਏ ਚਾਂਦੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग मी अनाथोथातले ते शेत माझा चुलतभाऊ हानामेल ह्याच्यापासून विकत घेतले व त्याला त्याचे मोल सतरा शेकेल रुपे तोलून दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಮಗನಾದ ಹನಮೇಲನಿಂದ ಅನಾತೋತಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಹೊಲವನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಂಡು ಅವನಿಗೆ ಹದಿನೇಳು ಬೆಳ್ಳಿ ಶೇಕೆಲುಗಳನ್ನು ತೂಕ ಮಾಡಿ ಕ್ರಯಕೊಟ್ಟೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں نے اُس کھیت کو جو عنتوت میں تھا اپنے چچا کے بیٹے حنم ایل سے خرِید لِیا اور نقد ستّر مِثقال چاندی تول کر اُسے دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම වනාහි අනාතෝත්හි තිබෙන කෙත මාගේ පියාගේ සහෝදරයාගේ පුත්‍රවූ හනමෙල්ගෙන් මිලේටගෙන, එහි මිල වන රිදී ෂෙකෙල් දහහතක් ඔහුට කිරාදුනිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Comprei o campo que estava em Anatote de Hanameel, filho do meu tio, e pesei-lhe o dinheiro, dezessete siclos de prata.

  • ALM1911 ALM1911

    Comprei pois a herdade de Hanameel, filho de meu tio, a qual está em Anathot; e pesei-lhe o dinheiro, dezesete siclos de prata.

Notes

On Jeremiah 32:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 32