B The Bible

Jeremiah 31:25

Jeremiah 31:25 KJV
KJV King James Version

For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֥י

ki

for

H3588A

הִרְוֵ֖יתִי

hir.Vei.ti

I give water to

H7301

נֶ֣פֶשׁ

Ne.fesh

[the] throat of

H5315G

עֲיֵפָ֑ה

'a.ye.Fah

[the] weary

H5889

וְכָל־

ve.khol

and every

H9002, H3605

נֶ֥פֶשׁ

Ne.fesh

person

H5315G

דָּאֲבָ֖ה

da.'a.Vah

[who] it has become faint

H1669

מִלֵּֽאתִי׃

mi.Le.ti

I fill

H4390

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

  • WEB WEB

    For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.”

  • WEBU WEBU

    For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் விடாய்த்த ஆத்துமாவைச் சம்பூரணமடையப்பண்ணி, தொய்ந்த எல்லா ஆத்துமாவையும் நிரப்புவேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் பலவீனமும் சோர்வும் அடைந்த ஜனங்களுக்குவலிமையையும்ஓய்வையும்கொடுப்பேன்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാഹിച്ചിരിക്കുന്നവനെ ഞാൻ തണുപ്പിക്കും; വിശന്നു ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്ന ഏവന്നും ഞാൻ തൃപ്തിവരുത്തും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હાં, હું થાકેલા જીવને વિશ્રામ આપીશ અને જેઓ નબળા થઇ ગયા છે તેમને મજબૂત બનાવીશ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଆମ୍ଭେ କ୍ଳାନ୍ତ ପ୍ରାଣକୁ ପରିତୃପ୍ତ କରିଅଛୁ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦୁଃଖିତ ପ୍ରାଣକୁ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଅଛୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    疲乏的人,我使他飽飫;愁煩的人,我使他知足。」

  • CUVS CUVS

    疲乏的人,我使他饱饫;愁烦的人,我使他知足。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо Я напою душу утомленную и насыщу всякую душу скорбящую.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque satisfaré al alma cansada, y saciaré a toda alma entristecida.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car je rafraîchirai l’âme altérée, Et je rassasierai toute âme languissante.

German

1 translation
  • LUT LUT

    denn ich will die müden Seelen erquicken und die bekümmerten Seelen sättigen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنِّي أَرْوَيْتُ النَّفْسَ الْمُعْيِيَةَ وَمَلَأْتُ كُلَّ نَفْسٍ ذَائِبَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मैं ने थके हुए लोगों का प्राण तृप्‍त किया, और उदास लोगों के प्राण को भर दिया है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కావున సేద్యము చేయువారేమి, మందలతో తిరుగులాడువారేమి, యూదా వారందరును పట్టణస్థు లందరును వారి దేశములో కాపురముందురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ আমি আপ্যায়িত করিয়াছি ক্লান্ত প্রাণকে, এবং প্রত্যেক অবসন্ন প্রাণকে তৃপ্ত করিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਤਰਿਪਤ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਉਦਾਸ ਜਾਨ ਨੂੰ ਰਜਾ ਦਿਆਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण श्रांत जिवास मी तृप्त केले आहे, प्रत्येक म्लान हृदयास पुन्हा भरून काढले आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಣಿದ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಕುಂದಿದ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಿಸಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مَیں نے تھکی جان کو آسُودہ اور ہر غمگِین رُوح کو سیر کِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මම විඩාවූ ආත්මය ප්‍රාණවත්කෙළෙමි, ශෝකවෙන සියලු ආත්මද සෑහීමට පැමිණවීමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois eu saciei a alma cansada, e revigorei toda alma entristecida.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque reguei a alma cançada, e toda a alma entristecida saciei.

Notes

On Jeremiah 31:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 31