B The Bible

Jeremiah 27:1

Jeremiah 27:1 KJV
KJV King James Version

In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the LORD, saying,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּרֵאשִׁ֗ית

be.re.Shit

in [the] beginning of

H9003, H7225G

מַמְלֶ֛כֶת

mam.Le.khet

[the] reign of

H4467

יְהוֹיָקִ֥ם

ye.ho.ya.Kim

Jehoiakim

H3079

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

יֹאושִׁיָּ֖הוּ

yo.shi.Ya.hu

Josiah

H2977G

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

יְהוּדָ֑ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

הָיָ֞ה

ha.Yah

it came

H1961

הַדָּבָ֤ר

ha.da.Var

the word

H9009, H1697G

הַזֶּה֙

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

אֶֽל־

'el-

to

H0413

יִרְמְיָ֔ה

yir.me.Yah

Jeremiah

H3414L

מֵאֵ֥ת

me.'Et

from with

H9006, H0854

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לֵאמֹֽר׃

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word unto Jeremiah from Jehovah, saying,

  • WEB WEB

    In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from Yahweh, saying,

  • WEBU WEBU

    In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD, saying,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோசியாவின் குமாரனும் யூதாவின் ராஜாவுமாகிய யோயாக்கீமுடைய ராஜ்யபாரத்தின் துவக்கத்திலே கர்த்தரால் எரேமியாவுக்கு உண்டான வார்த்தை:

  • TaERV TaERV

    எரேமியாவிற்குக் கர்த்தரிடமிருந்து ஒரு வார்த்தை வந்தது. யூதாவின் அரசனாக சிதேக்கியா ஆன நான்காம் ஆட்சி ஆண்டில் இது வந்தது. சிதேக்கியா, யோசியா அரசனின் மகன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോശീയാവിന്റെ മകനായി യെഹൂദാരാജാവായ യെഹോയാക്കീമിന്റെ വാഴ്ചയുടെ ആരംഭത്തിങ്കൽ യഹോവയിങ്കൽനിന്നു യിരെമ്യാവിന്നുണ്ടായ അരുളപ്പാടു എന്തെന്നാൽ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહૂદિયાના રાજા યોશિયાના પુત્ર સિદકિયાની કારકિદીર્ના આરંભમાં યમિર્યાની પાસે આ વચન યહોવાની પાસેથી આવ્યું,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୋଶୀୟର ପୁତ୍ର ଯିହୁଦାର ରାଜା ଯିହୋୟାକୀମ୍‍ର ରାଜତ୍ୱର ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଏହି ବାକ୍ୟ ଯିରିମୀୟଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    猶大王約西亞的兒子約雅敬(約雅敬是西底家的別名,看第三節)登基的時候,有這話從耶和華臨到耶利米說:

  • CUVS CUVS

    犹大王约西亚的儿子约雅敬登基的时候,有这话从耶和华临到耶利米说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    В начале царствования Иоакима * (* Седекии. - Прим. ред.), сына Иосии, царя Иудейского, было слово сие к Иеремии от Господа:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En el principio del reinado de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, vino esta palabra de Jehová a Jeremías, diciendo:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au commencement du règne de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Im Anfang des Königreichs Zedekia, des Sohnes Josias, des Königs in Juda, geschah dies Wort vom HERRN zu Jeremia und sprach:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي ابْتِدَاءِ مُلْكِ يَهُويَاقِيمَ بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا صَارَ هَذَا الْكَلاَمُ إِلَى إِرْمِيَا مِنْ الرَّبِّ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    योशिय्याह के पुत्र, यहूदा के राजा सिदकिय्याह के राज्य के आरम्भ में यहोवा की ओर से यह वचन यिर्मयाह के पास पहुँचा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యూదారాజైన యోషీయా కుమారుడగు యెహోయాకీము ఏల నారంభించినప్పుడు యెహోవా యొద్దనుండి వాక్కు యిర్మీయాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যোশিয়ের পুত্র যিহূদা-রাজ সিদিকিয়ের রাজত্বের আরম্ভে সদাপ্রভু হইতে এই বাক্য যিরমিয়ের কাছে উপস্থিত হইল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਯੋਸ਼ੀਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਹੋਯਾਕੀਮ ਦੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਅੰਰਭ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਏਹ ਬਚਨ ਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यहूदाचा राजा योशीयाचा पुत्र सिद्कीया ह्याच्या कारकिर्दीच्या आंरभी यिर्मयाला परमेश्वराचे हे वचन प्राप्त झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಹೂದ ಅರಸನಾದ ಯೋಷೀಯನ ಮಗನಾದ ಯೆಹೋಯಾಕೀಮನ ಆಳಿ ಕೆಯ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಈ ವಾಕ್ಯವು ಕರ್ತನಿಂದ ಯೆರೆ ವಿಾಯನಿಗೆ ಬಂತು ಯಾವದಂದರೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    شاہِ یہُودا ہ صِدقیا ہ بِن یوسیا ہ کی سلطنت کے شرُوع میں خُداوند کی طرف سے یہ کلام یَرمِیا ہ پر نازِل ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යොෂියාගේ පුත්‍රවූ යූදාහි රජවූ ශෙදෙකියාගේ රජකම්කිරීමේ පටන්ගැන්මේදී මේ වචනය ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් යෙරෙමියා වෙතට පැමිණියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No princípio do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, veio esta palavra a Jeremias da parte do SENHOR, dizendo:

  • ALM1911 ALM1911

    No principio do reinado de Joaquim, filho de Josias, rei de Judah, veiu esta palavra a Jeremias da parte do Senhor, dizendo:

Notes

On Jeremiah 27:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 27