B The Bible

Jeremiah 26:24

Jeremiah 26:24 KJV
KJV King James Version

Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַ֗ךְ

'Akh

nevertheless

H0389

יַ֚ד

yad

[the] hand of

H3027G

אֲחִיקָ֣ם

'a.chi.Kam

Ahikam

H0296

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

שָׁפָ֔ן

sha.Fan

Shaphan

H8227B

הָיְתָ֖ה

ha.ye.Tah

it was

H1961

אֶֽת־

'et-

with

H0854

יִרְמְיָ֑הוּ

yir.me.Ya.hu

Jeremiah

H3414L

לְבִלְתִּ֛י

le.vil.Ti

to not

H9005, H1115

תֵּת־

tet-

to give

H5414G

אֹת֥וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

בְיַד־

ve.yad-

in [the] hand of

H9003, H3027G

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

לַהֲמִיתֽוֹ׃ פ

la.ha.mi.To

to put to death him

H9005, H4191, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.

  • WEB WEB

    But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, so that they didn’t give him into the hand of the people to put him to death.

  • WEBU WEBU

    But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, so that they didn’t give him into the hand of the people to put him to death.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகிலும் எரேமியாவைக் கொல்ல ஜனங்களின் கையில் ஒப்புக்கொடாதபடி, சாப்பானுடைய குமாரனாகிய அகீக்காம் அவனுக்குச் சகாயமாயிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு முக்கியமான மனிதன் அகீக்காம் என்ற பெயருடன் இருந்தான். அவன் சாப்பானுடைய மகன். அகீக்காம் எரேமியாவிற்கு உதவியாக இருந்தான். ஆசாரியர்களாலும் தீர்க்கதரிசிகளாலும் எரேமியா கொல்லப்படாமல், அகீக்காம் அவனைக் காப்பாற்றினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ യിരെമ്യാവെ ജനത്തിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു കൊല്ലാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ശാഫാന്റെ മകനായ അഹീക്കാം അവന്നു പിന്തുണയായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ શાફાનના પુત્ર અને રાજવી મંત્રી અહીકામે યમિર્યાનો પક્ષ લીધો અને ન્યાયસભાને સમજાવ્યું કે યાજકો, પ્રબોધકો, લોકોના હાથમાં યમિર્યાને સોંપવો નહિ, કે તેઓ તેને મારી નાખે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଶାଫନର ପୁତ୍ର ଅହୀକାମଯିରିମୀୟଙ୍କର ସପକ୍ଷ ଥିବାରୁ ହତ ହେବା ନିମନ୍ତେ ଲୋକମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପିତ ନୋହିଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    然而,沙番的兒子亞希甘保護耶利米,不交在百姓的手中治死他。

  • CUVS CUVS

    然而,沙番的儿子亚希甘保护耶利米,不交在百姓的手中治死他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но рука Ахикама, сына Сафанова, была за Иеремию, чтобы не отдавать его в руки народа на убиение".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero la mano de Ahicam hijo de Safán estaba a favor de Jeremías, para que no lo entregasen en las manos del pueblo para matarlo.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cependant la main d’Achikam, fils de Schaphan, fut avec Jérémie, et empêcha qu’il ne fût livré au peuple pour être mis à mort.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber mit Jeremia war die Hand Ahikams, des Sohnes Saphans, daß er nicht dem Volk in die Hände kam, daß sie ihn töteten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّ يَدَ أَخِيقَامَ بْنِ شَافَانَ كَانَتْ مَعَ إِرْمِيَا حَتَّى لاَ يُدْفَعَ لِيَدِ الشَّعْبِ لِيَقْتُلُوهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु शापान का पुत्र अहीकाम यिर्मयाह की सहायता करने लगा और वह लोगों के वश में वध होने के लिये नहीं दिया गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈలాగు జరుగగా షాఫాను కుమారుడైన అహీకాము యిర్మీయాకు తోడైయున్నందున అతని చంపుటకు వారు జనుల చేతికి అతనిని అప్పగింప లేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাহা হউক, শাফনের পুত্র অহীকামের হস্ত যিরমিয়ের সপক্ষ থাকায় তিনি নিহত হইবার জন্য লোকদের হস্তে সমর্পিত হইলেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਸ਼ਾਫ਼ਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਹੀਕਾਮ ਦਾ ਹੱਥ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ ਭਈ ਓਹ ਉਹ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਮਾਰਨ ਲਈ ਨਾ ਦੇਣ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शाफानाचा पुत्र अहीकाम ह्याचे यिर्मयाला पाठबळ होते म्हणून तो लोकांच्या हाती लागला नाही व त्यांनी त्याला ठार मारले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರು ಯೆರೆವಿಾಯನನ್ನು ಜನರ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಕೊಂದು ಹಾಕಿಸದ ಹಾಗೆ ಶಾಫಾನನ ಮಗನಾದ ಅಹೀಕಾಮನ ಸಹಾಯವು ಅವನಿಗೆ ಇತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر اخیقا م بِن سافن یَرمِیا ہ کا دستگِیر تھا تاکہ وہ قتل ہونے کے لِئے لوگوں کے حوالہ نہ کِیا جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් යෙරෙමියා මරන්ට ඔහු සෙනඟ අතට පාවා නොදෙන හැටියට ෂාපාන්ගේ පුත්‍රවූ අහීකාම්ගේ අත ඔහු සමඟ විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas a mão de Aicão, filho de Safã, estava com Jeremias, para que não o entregassem nas mãos do povo para ser morto.

  • ALM1911 ALM1911

    A mão pois de Ahicam, filho de Saphan, foi com Jeremias, para que o não entregassem na mão do povo, para o matar.

Notes

On Jeremiah 26:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 26