Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לְךָ֔
le.Kha
for <the> yourself
H9005, H9031
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thus saith Jehovah to me: Make thee bonds and bars, and put them upon thy neck;
- WEB WEB
Yahweh says to me: “Make bonds and bars, and put them on your neck.
- WEBU WEBU
the LORD says to me: “Make bonds and bars, and put them on your neck.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ உனக்குக் கயிறுகளையும் நுகங்களையும் உண்டுபண்ணி, அவைகளை உன் கழுத்திலே பூட்டிக்கொண்டு,
- TaERV TaERV
இதுதான் கர்த்தர் என்னிடம் சொன்னது: “எரேமியா, நீ பட்டையான வார் மற்றும் கம்பங்களையும்கொண்டு ஒரு நுகத்தடி செய். அதை உன் கழுத்தின் பின்னால் பூட்டிக்கொள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ എന്നോടു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്തു: നീ കയറും നുകവും ഉണ്ടാക്കി നിന്റെ കഴുത്തിൽ വെക്കുക.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“યહોવાએ મને કહ્યું, તું તારે માટે ઝૂંસરી જોડતર બનાવ અને તે તારી ડોક પર મૂક, જેમ ખેતર ખેડતા બળદની ડોક પર હોય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯଥା, ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋତେ ଏହି କଥା କହନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେ କେତେକ ବନ୍ଧନୀ ଓ ଯୁଆଳି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ଆପଣା ସ୍କନ୍ଧରେ ରଖ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
「耶和華對我如此說:你做繩索與軛,加在自己的頸項上,
- CUVS CUVS
耶和华对我如此说:「你作绳索与轭,加在自己的颈项上,
Russian
1 translation- RST RST
так сказал мне Господь: сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на выю;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Jehová me, ha dicho así: Hazte, coyundas y yugos, y ponlos, sobre tu cuello;
French
1 translation- LSG LSG
Ainsi m’a parlé l’Éternel: Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou.
German
1 translation- LUT LUT
So spricht der HERR zu mir: Mache dir ein Joch und hänge es an deinen Hals
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
[هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ لِي. اصْنَعْ لِنَفْسِكَ رُبُطاً وَأَنْيَاراً وَاجْعَلْهَا عَلَى عُنْقِكَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ने मुझ से यह कहा : “बन्धन और जूए बनवाकर अपनी गर्दन पर रख।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యెహోవా నాకు ఈ ఆజ్ఞ ఇచ్చు చున్నాడు నీవు కాడిని పలుపులను చేయించుకొని నీ మెడకు కట్టుకొనుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু আমাকে এই কথা কহিলেন, তুমি কতিপয় বন্ধনী ও যোঁয়লি প্রস্তুত করিয়া আপন স্কন্ধে রাখ;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਐਉਂ ਆਖਿਆ ਕਿ ਨਹਿਣ ਅਤੇ ਜੂਲੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਬਣਾ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧੌਣ ਉੱਤੇ ਰੱਖ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परमेश्वर मला म्हणाला, “तू आपणासाठी बंधने व जू तयार करून आपल्या मानेवर ठेव.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ಬಂಧನಗಳನ್ನೂ ನೊಗಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಇಡು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کہ خُداوند نے مُجھے یُوں فرمایا کہ بندھن اور جُوئے بنا کر اپنی گردن پر ڈال۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ මට මෙසේ කියනසේක: ඔබ වියබාන් සහ වියගස් සාදාගෙන ඔබේ බෙල්ලේ තබාගන්න;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
assim me diz o SENHOR: “Faça amarras e cangas, e coloque-as no seu pescoço.
- ALM1911 ALM1911
Assim me disse o Senhor: Faze umas prisões e jugos, e pôl-os-has sobre o teu pescoço.
Notes
On Jeremiah 27:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.