B The Bible

Jeremiah 25:36

Jeremiah 25:36 KJV
KJV King James Version

A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ק֚וֹל

Kol

[the] sound of

H6963A

צַעֲקַ֣ת

tza.'a.Kat

[the] cry of distress of

H6818

הָֽרֹעִ֔ים

ha.ro.'Im

the shepherds

H9009, H7462B

וִֽילְלַ֖ת

vi.Lat

and [the] wailing of

H9002, H3215

אַדִּירֵ֣י

'a.di.Rei

[the] noble [ones] of

H0117

הַצֹּ֑אן

ha.Tzon

the flock

H9009, H6629G

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

שֹׁדֵ֥ד

sho.Ded

[is] destroying

H7703

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מַרְעִיתָֽם׃

mar.'i.Tam

pasture their

H4830, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Jehovah layeth waste their pasture.

  • WEB WEB

    A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the leader of the flock, for Yahweh destroys their pasture.

  • WEBU WEBU

    A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the leader of the flock, for the LORD destroys their pasture.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தங்கள் மேய்ச்சலைக் கர்த்தர் பாழாக்கினதினிமித்தம் மேய்ப்பர்கள் கூப்பிடுகிறதும், மந்தையில் பிரஸ்தாபமானவர்கள் அலறுகிறதுமான சத்தமுண்டாகும்.

  • TaERV TaERV

    நான் மேய்ப்பர்கள் (தலைவர்கள்) சத்தமிடுவதைக் கேட்கிறேன். ஆடுகளின் (ஜனங்கள்) தலைவர்களின் புலம்பலை நான் கேட்கிறேன். கர்த்தர் மேய்ச்சலிடங்களை (நாட்டை) அழித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ മേച്ചല്പുറത്തെ പാഴാക്കിക്കളയുന്നതുകൊണ്ടു ഇടയന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നതും ആട്ടിൻ കൂട്ടത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ മുറയിടുന്നതും കേൾപ്പാറാകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સાંભળો, આગેવાનો આક્રંદ કરે છે, ઘેટાંપાળકો પોક મૂકીને રૂદન કરે છે, કારણ કે યહોવા તેમના દેશનો નાશ કરી રહ્યાં છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମେଷପାଳକମାନଙ୍କର କ୍ରନ୍ଦନର ଶବ୍ଦ ଓ ମେଷର ଅଗ୍ରଗଣ୍ୟମାନଙ୍କର ହାହାକାର ଶବ୍ଦ ଶୁଣାଯାଏ । କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ସେମାନଙ୍କର ଚରାସ୍ଥାନ ଉଜାଡ଼ କରୁଅଛନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    聽啊,有牧人呼喊,有群眾頭目哀號的聲音,因為耶和華使他們的草場變為荒場。

  • CUVS CUVS

    听啊,有牧人呼喊,有群众头目哀号的声音,因为耶和华使他们的草场变为荒场。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Слышен вопль пастырей и рыдание вождей стада, ибо опустошил Господь пажить их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Voz de la gritería de los pastores, y aullido de los mayorales del rebaño! porque Jehová asoló sus pastos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    On entend les cris des pasteurs, Les gémissements des conducteurs de troupeaux; Car l’Éternel ravage leur pâturage.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da werden die Hirten schreien, und die Gewaltigen über die Herde werden heulen, daß der HERR ihre Weide so verwüstet hat

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    صَوْتُ صُرَاخِ الرُّعَاةِ وَوَلْوَلَةِ رُؤَسَاءِ الْغَنَمِ. لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَهْلَكَ مَرْعَاهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    चरवाहों की चिल्‍लाहट और बलवन्त मेढ़ों और बकरों के मिमियाने का शब्द सुनाई पड़ता है! क्योंकि यहोवा उनकी चराई का नाश करेगा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆలకించుడి, మంద కాపరుల మొఱ్ఱ వినబడుచున్నది, మందలోని ప్రధానుల గోలవినబడుచున్నది, యెహోవా వారి మేతభూమినిపాడు చేసియున్నాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মেষপালকদের ক্রন্দনের শব্দ ও মেষাগ্রগামীদের হাহাকার শুনা যাইতেছে, কেননা সদাপ্রভু তাহাদের চরাণি-স্থান উচ্ছিন্ন করিতেছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਜੜੀਆਂ ਦੇ ਚਿੱਲਾਉਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼, ਇੱਜੜ ਦੇ ਚੌਧਰੀਆਂ ਦਾ ਵਿਲਕਣਾ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਚਰਾਂਦਾ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मेंढपाळांची आरोळी ऐका! कळपाच्या प्रमुखांची हायहाय ऐका! कारण परमेश्वर त्यांचे कुरण उद्ध्वस्त करीत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕುರುಬರ ಕೂಗಿನ ಶಬ್ದವೂ ಮಂದೆಯ ಗೋಳಾಡುವಿಕೆಯೂ ಪ್ರಮುಖರಿಗೆ ಕೇಳ ಲ್ಪಡುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چرواہوں کے نالہ کی آواز اور گلّہ کے سرداروں کا نَوحہ ہے کیونکہ خُداوند نے اُن کی چراگاہ کو برباد کِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එඬේරුන්ගේ කෑගැසීමේ හඬත් රැළේ ප්‍රධානීන්ගේ මොරගැසීමත් ඇසෙන්නේය! මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ ගොදුරුබිම පාළුකරනසේක;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ouve-se a voz do clamor dos pastores, e o lamento dos líderes do rebanho, pois o SENHOR destrói a sua pastagem.

  • ALM1911 ALM1911

    Voz de grito dos pastores, e uivo dos honrados do rebanho; porque o Senhor destruiu o pasto d'elles.

Notes

On Jeremiah 25:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 25