B The Bible

Jeremiah 25:35

Jeremiah 25:35 KJV
KJV King James Version

And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאָבַ֥ד

ve.'a.Vad

and it will be lost

H9001, H0006

מָנ֖וֹס

ma.Nos

a place of escape

H4498

מִן־

min-

from

H4480A

הָֽרֹעִ֑ים

ha.ro.'Im

the shepherds

H9009, H7462B

וּפְלֵיטָ֖ה

u.fe.lei.Tah

and escape

H9002, H6413

מֵאַדִּירֵ֥י

me.'a.di.Rei

from [the] noble [ones] of

H9006, H0117

הַצֹּֽאן׃

ha.Tzon

the flock

H9009, H6629G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.

  • WEB WEB

    The shepherds will have no way to flee. The leader of the flock will have no escape.

  • WEBU WEBU

    The shepherds will have no way to flee. The leader of the flock will have no escape.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேய்ப்பர்கள் ஓடிப்போகிறதற்கும், மந்தையில் பிரஸ்தாபமானவர்கள் தப்பித்துக்கொள்ளுகிறதற்கும் இடமிராது.

  • TaERV TaERV

    மேய்ப்பர்கள் ஒளிந்துக்கொள்ள எங்கும் இடமில்லை. அத்தலைவர்கள் தப்பித்துக்கொள்ள முடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇടയന്മാർക്കു ശരണവും ആട്ടിൻ കൂട്ടത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠന്മാർക്കു ഉദ്ധാരണവും ഇല്ലാതെയാകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમને હવે સંતાવાની જગ્યા મળશે નહિ, નાસી જવાને રસ્તો પણ નહિ મળે. હવે લોકોના ગોવાળને ઉગારવાનો કોઇ આરો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ମେଷପାଳକମାନେ ପଳାଇବାର ବାଟ ପାଇବେ ନାହିଁ ଓ ପଲର ଅଗ୍ରଗଣ୍ୟମାନେ ରକ୍ଷା ପାଇବେ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    牧人無路逃跑;群眾的頭目也無法逃脫。

  • CUVS CUVS

    牧人无路逃跑;群众的头目也无法逃脱。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И не будет убежища пастырям и спасения вождям стада.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se acabará la huida de los pastores, y el escape de los mayorales del rebaño.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Plus de refuge pour les pasteurs! Plus de salut pour les conducteurs de troupeaux!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Hirten werden nicht fliehen können, und die Gewaltigen über die Herde werden nicht entrinnen können.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَبِيدُ الْمَنَاصُ عَنِ الرُّعَاةِ وَالنَّجَاةُ عَنْ رُؤَسَاءِ الْغَنَمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस समय न तो चरवाहों के भागने के लिये कोई स्थान रहेगा, और न बलवन्त मेढ़े और बकरे भागने पाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మందకాపరు లకు ఆశ్రయస్థలము లేకపోవును, మందలోని శ్రేష్ఠ మైన వాటికి రక్షణ దొరకకపోవును,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মেষপালকদের পলায়ন-স্থান কিম্বা মেষাগ্রগামীদের উত্তরণ-স্থান থাকিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਜੜੀਆਂ ਲਈ ਨੱਸਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਇੱਜੜ ਦੇ ਚੌਧਰੀਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਬਚਾਓ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मेंढपाळांना पळायला मार्ग राहणार नाही, कळपांचे प्रमुख निभावणार नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕುರುಬರಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುವದಕ್ಕೂ ಮಂದೆಯ ಪ್ರಮುಖರಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೂ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور نہ چرواہوں کو بھاگنے کی کوئی راہ مِلے گی نہ گلّہ کے سرداروں کو بچ نِکلنے کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එඬේරුන්ට පලායන්ටවත් රැළේ ප්‍රධානීන්ට ගැළවීයන්ටවත් නොලැබෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os pastores não terão para onde fugir. Os líderes do rebanho não terão escapatória.

  • ALM1911 ALM1911

    E não haverá fugida para os pastores, nem salvamento para os honrados do rebanho.

Notes

On Jeremiah 25:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 25