B The Bible

Jeremiah 25:37

Jeremiah 25:37 KJV
KJV King James Version

And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְנָדַ֖מּוּ

ve.na.Da.mu

and they will be devastated

H9001, H1826I

נְא֣וֹת

ne.'ot

[the] pastures of

H4999

הַשָּׁל֑וֹם

ha.sha.Lom

<the> peace

H9009, H7965G

מִפְּנֵ֖י

mi.pe.Nei

<from> because of

H9006, H6440I

חֲר֥וֹן

cha.Ron

[the] burning of

H2740

אַף־

'af-

[the] anger of

H0639G

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Jehovah.

  • WEB WEB

    The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of Yahweh.

  • WEBU WEBU

    The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of the LORD.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் சுகித்திருந்த தாபரங்கள் கர்த்தருடைய கோபத்தின் எரிச்சலாலே சங்காரமாயின.

  • TaERV TaERV

    அந்த சமாதானமான மேய்ச்சல் நிலங்கள் (அரண்மனைகள்) அழிக்கப்பட்டு காலியான வனாந்தரங்ளைப்போன்று ஆனது. இது நிகழ்ந்தது. ஏனென்றால், கர்த்தர் கோபமாக இருக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സമാധാനമുള്ള മേച്ചല്പുറങ്ങൾ യഹോവയുടെ ഉഗ്രകോപംനിമിത്തം നശിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમના ભયંકર રોષને કારણે તેમના શાંત નિવાસો ખંડેર થઇ રહ્યા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଚଣ୍ଡ କ୍ରୋଧ ସକାଶୁ ଶାନ୍ତିଯୁକ୍ତ ଖୁଆଡ଼ସବୁ ନିଃଶବ୍ଦ ହେଉଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華發出猛烈的怒氣,平安的羊圈就都寂靜無聲。

  • CUVS CUVS

    耶和华发出猛烈的怒气,平安的羊圈就都寂静无声。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Истребляются мирные селения от ярости гнева Господня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los pastos delicados serán destruidos por el ardor de la ira de Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les habitations paisibles sont détruites Par la colère ardente de l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und ihre Auen, die so wohl standen, verderbt sind vor dem grimmigen Zorn des HERRN.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَادَتْ مَرَاعِي السَّلاَمِ مِنْ أَجْلِ حُمُوِّ غَضَبِ الرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यहोवा के क्रोध भड़कने के कारण शान्ति के स्थान नष्‍ट हो जाएँगे, जिन वासस्थानों में अब शान्ति है, वे नष्‍ट हो जाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నెమ్మదిగల మేతస్థలములు యెహోవా కోపాగ్నిచేత పాడాయెను;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সদাপ্রভুর জ্বলন্ত ক্রোধ প্রযুক্ত শান্তিযুক্ত বাথান সকল বিনষ্ট হইতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀਆਂ ਚਰਾਂਦਾਂ ਉੱਜੜ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਡਾਢੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਕਾਰਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराच्या संतप्त क्रोधामुळे शांतिमय कुरणे सामसूम झाली आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಅವರ ಮೇವಿನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಸಮಾಧಾನವುಳ್ಳ ನಿವಾಸಗಳು ಕರ್ತನ ಕೋಪದ ಉರಿಯಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سلامتی کے بھیڑ خانے خُداوند کے قہرِ شدِید سے برباد ہو گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේගේ බලවත් කෝපය නිසා සමාදාන පිට්ටනි නිශ්ශබ්දකරනු ලබයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os pastos pacíficos são reduzidos ao silêncio por causa do furor da ira do SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque as suas malhadas pacificas serão desarraigadas, por causa do furor da ira do Senhor.

Notes

On Jeremiah 25:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 25