B The Bible

Jeremiah 23:30

Jeremiah 23:30 KJV
KJV King James Version

Therefore, behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לָכֵ֛ן

la.Khen

<to> therefore

H9005, H3651C

הִנְנִ֥י

hi.Ni

here I

H2005, H9040

עַל־

'al-

[am] on

H5921A

הַנְּבִאִ֖ים

ha.ne.vi.'Im

the prophets

H9009, H5030

נְאֻם־

ne.'um-

[the] utterance of

H5002

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

מְגַנְּבֵ֣י

me.ga.ne.Vei

[who] steal

H1589

דְבָרַ֔י

de.va.Rai

<of> words my

H1697G, H9020

אִ֖ישׁ

'ish

each

H0376I

מֵאֵ֥ת

me.'Et

from with

H9006, H0854

רֵעֵֽהוּ׃

re.'E.hu

neighbor his

H7453, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore, behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that steal my words every one from his neighbor.

  • WEB WEB

    “Therefore behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who each steal my words from his neighbor.

  • WEBU WEBU

    “Therefore behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who each steal my words from his neighbor.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால், இதோ, ஒவ்வொருவராய்த் தன்தன் அயலாரிடத்தில் என்வார்த்தையைத் திருட்டுத்தனமாய் எடுக்கிற தீர்க்கதரிசிகளுக்கு நான் விரோதி என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    “எனவே நான் கள்ள தீர்க்கதரிசிகளுக்கு எதிரானவர்.” இந்த வார்த்தை கர்த்தரிடமிருந்து வந்தது. “இத்தீர்க்கதரிசிகள் ஒருவரிடமிருந்து ஒருவர் என் வார்த்தைகளைத் திருடுகிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു ഒരുത്തനോടു ഒരുത്തൻ എന്റെ വചനങ്ങളെ മോഷ്ടിക്കുന്ന പ്രവാചകന്മാർക്കു ഞാൻ വിരോധമാകുന്നു എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “એટલે મારો વિરોધ એકબીજાના શબ્દો ચોરી લઇ એને મારે નામે ખપાવનાર પ્રબોધકો સામે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିପାଇଁ ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ଦେଖ, ଯେଉଁ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତାମାନେ, ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଆପଣା ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀଠାରୁ ଆମ୍ଭର ବାକ୍ୟ ହରଣ କରନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କର ବିପକ୍ଷ ଅଟୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華說:「那些先知各從鄰舍偷竊我的言語,因此我必與他們反對。」

  • CUVS CUVS

    耶和华说:「那些先知各从邻舍偷窃我的言语,因此我必与他们反对。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Посему, вот Я - на пророков, говорит Господь, которые крадут слова Мои друг у друга.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por tanto, he aquí que yo estoy contra los profetas, dice Jehová, que hurtan mis palabras «cada uno» * de su más cercano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi voici, dit l’Éternel, j’en veux aux prophètes Qui se dérobent mes paroles l’un à l’autre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum siehe, ich will an die Propheten, spricht der HERR, die mein Wort stehlen einer dem andern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِذَلِكَ هَئَنَذَا عَلَى الأَنْبِيَاءِ يَقُولُ الرَّبُّ الَّذِينَ يَسْرِقُونَ كَلِمَتِي بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा की यह वाणी है, देखो, जो भविष्यद्वक्‍ता मेरे वचन दूसरों से चुरा चुराकर बोलते हैं, मैं उनके विरुद्ध हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి తమ జతవానియొద్దనుండి నా మాటలను దొంగి లించు ప్రవక్తలకు నేను విరోధిని; ఇదే యెహోవా వాక్కు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব সদাপ্রভু কহেন, দেখ, যে সকল ভাববাদী আপন আপন প্রতিবাসী হইতে আমার বাক্য হরণ করে, আমি তাহাদের বিপক্ষ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਲਈ ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਨਬੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਚੁਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यामुळे पाहा, जे संदेष्टे एकमेकांपासून माझी वचने चोरून घेतात त्यांच्याविरुद्ध मी आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಇಗೋ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ತನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಂದ ನನ್ನ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರವಾದಿಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಕರ್ತನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے دیکھ مَیں اُن نبِیوں کا مُخالِف ہُوں خُداوند فرماتا ہے جو ایک دُوسرے سے میری باتیں چُراتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් බලව, එකිනෙකාගෙන් මාගේ වචන සොරකම්කරගන කියන ප්‍රොපේතවරුන්ට මම විරුද්ධයෙමියි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Portanto, eis que eu sou contra os profetas”, diz o SENHOR, “que roubam as minhas palavras cada um do seu próximo.

  • ALM1911 ALM1911

    Portanto, eis que eu sou contra os prophetas, diz o Senhor, que furtam as minhas palavras, cada um ao seu companheiro.

Notes

On Jeremiah 23:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 23