B The Bible

Jeremiah 23:31

Jeremiah 23:31 KJV
KJV King James Version

Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִנְנִ֥י

hi.Ni

here I

H2005, H9040

עַל־

'al-

[am] on

H5921A

הַנְּבִיאִ֖ם

ha.ne.vi.'Im

the prophets

H9009, H5030

נְאֻם־

ne.'um-

[the] utterance of

H5002

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

הַלֹּקְחִ֣ים

ha.lo.ke.Chim

who take

H9009, H3947G

לְשׁוֹנָ֔ם

le.sho.Nam

tongue their

H3956G, H9028

וַֽיִּנְאֲמ֖וּ

vai.yin.'a.Mu

and they have uttered

H9001, H5001

נְאֻֽם׃

ne.'Um

an utterance

H5002

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He saith.

  • WEB WEB

    Behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who use their tongues, and say, ‘He says.’

  • WEBU WEBU

    Behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who use their tongues, and say, ‘He says.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, தங்கள் நாவின் சொல்லையே வழங்கி: அவர் அதை உரைத்தார் என்று சொல்லுகிற தீர்க்கதரிசிகளுக்கு நான் விரோதி என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    நான் பொய்யான தீர்க்கதரிசிகளுக்கு எதிரானவர்” இந்த வார்த்தை கர்த்தரிடமிருந்து வருகிறது. “அவர்கள் தம் சொந்த வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். அவர்கள் அச்செய்தியை என்னிடமிருந்து வருவதாக நடிக்கின்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തങ്ങളുടെ നാവെടുത്തു അരുളപ്പാടു എന്നു പറയുന്ന പ്രവാചകന്മാർക്കു ഞാൻ വിരോധമാകുന്നു എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે પ્રબોધકો પોતાની વાણીને મારી વાણી તરીકે ખપાવે છે. તેમની સામે મારો વિરોધ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ଦେଖ, ଯେଉଁ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତାମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଜିହ୍ୱା ବ୍ୟବହାର କରି, ""ସେ କହନ୍ତି'' ବୋଲି କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କର ବିପକ୍ଷ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華說:「那些先知用舌頭,說是耶和華說的;我必與他們反對。」

  • CUVS CUVS

    耶和华说:「那些先知用舌头说『是耶和华说的』,我必与他们反对。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот, Я - на пророков, говорит Господь, которые действуют своим языком, а говорят: "Он сказал".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dice Jehová: He aquí que yo estoy contra los profetas que endulzan sus lenguas y dicen: El ha dicho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici, dit l’Éternel, j’en veux aux prophètes Qui prennent leur propre parole et la donnent pour ma parole.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Siehe, ich will an die Propheten, spricht der HERR, die ihr eigenes Wort führen und sprechen: Er hat's gesagt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَئَنَذَا عَلَى الأَنْبِيَاءِ يَقُولُ الرَّبُّ الَّذِينَ يَأْخُذُونَ لِسَانَهُمْ وَيَقُولُونَ: قَالَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर यहोवा की यह भी वाणी है कि जो भविष्यद्वक्‍ता ‘उसकी यह वाणी है’, ऐसी झूठी वाणी कहकर अपनी अपनी जीभ हिलाते हैं, मैं उनके भी विरुद्ध हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    స్వేచ్ఛగా నాలుకల నాడించుకొనుచు దేవో క్తులను ప్రకటించు ప్రవక్తలకు నేను విరోధిని; ఇదే యెహోవా వాక్కు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু বলেন, দেখ, আমি সেই সকল ভাববাদীর বিপক্ষ, যাহারা আপন আপন জিহ্বা ব্যবহার করিয়া বলে, ‘তিনিই বলেন’।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨਬੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੇ, “ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ”

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, जे आपली जीभ चालवून म्हणतात की; ‘हे देवाचे वचन आहे,’ त्यांच्याविरुद्ध मी आहे असे परमेश्वर म्हणतो,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಗಳನ್ನು ಆಡಿ ಸುತ್ತಾ--ಆತನು ನುಡಿಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅನ್ನುವ ಪ್ರವಾದಿಗಳಿಗೆ ನಾನು ವಿರೋಧವಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಕರ್ತನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دیکھ مَیں اُن نبِیوں کا مُخالِف ہُوں خُداوند فرماتاہے جو اپنی زُبان کو اِستعمال کرتے اور کہتے ہیں کہ خُدا فرماتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලව, තමුන්ගේ දිව පාවිච්චිකොට: උන්වහන්සේ කියනසේකැයි කියන ප්‍රොපේතවරුන්ට විරුද්ධයෙමියි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que eu sou contra os profetas”, diz o SENHOR, “que usam as suas línguas e dizem: 'Ele diz.'

  • ALM1911 ALM1911

    Eis que eu sou contra os prophetas, diz o Senhor, que usam de sua lingua, e dizem: Assim o disse.

Notes

On Jeremiah 23:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 23