Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Is not my word like fire? saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
- WEB WEB
“Isn’t my word like fire?” says Yahweh; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?
- WEBU WEBU
“Isn’t my word like fire?” says the LORD; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் வார்த்தை அக்கினியைப்போலும், கன்மலையை நொறுக்கும் சம்மட்டியைப்போலும் இருக்கிறதல்லவோ? என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
- TaERV TaERV
எனது செய்தி அக்கினியைப் போன்றது” இந்த வார்த்தை கர்த்தரிடமிருந்து வந்தது. “இது பாறையை நொறுக்கும் சம்மட்டியைப் போன்றது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വചനം തീ പോലെയും പാറയെ തകർക്കുന്ന ചുറ്റികപോലെയും അല്ലയോ എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારુ વચન આગ જેવુ નથી? ખડકના ચૂરેચૂરા કરનાર હથોડા જેવુ નથી?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭର ବାକ୍ୟ କି ଅଗ୍ନି ସ୍ୱରୂପ ନୁହେଁ ? ଓ ପାଷାଣ ଖଣ୍ଡବିଖଣ୍ଡକାରୀ ହାତୁଡ଼ି ତୁଲ୍ୟ ନୁହେଁ ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華說:「我的話豈不像火,又像能打碎磐石的大錘嗎?」
- CUVS CUVS
耶和华说:「我的话岂不像火,又像能打碎磐石的大锤吗?」
Russian
1 translation- RST RST
Слово Мое не подобно ли огню, говорит Господь, и не подобно ли молоту, разбивающему скалу?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿No es mi palabra como fuego, dice Jehová, y como martillo que quebranta la piedra?
French
1 translation- LSG LSG
Ma parole n’est-elle pas comme un feu, dit l’Éternel, Et comme un marteau qui brise le roc?
German
1 translation- LUT LUT
Ist mein Wort nicht wie Feuer, spricht der HERR, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmeißt?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَلَيْسَتْ هَكَذَا كَلِمَتِي كَنَارٍ يَقُولُ الرَّبُّ وَكَمِطْرَقَةٍ تُحَطِّمُ الصَّخْرَ؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा की यह भी वाणी है, क्या मेरा वचन आग सा नहीं है? फिर क्या वह ऐसा हथौड़ा नहीं जो पत्थर को फोड़ डाले?
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా మాట అగ్నివంటిదికాదా? బండను బద్దలుచేయు సుత్తెవంటిది కాదా?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু কহেন, শস্যের কাছে পোয়াল কি? সদাপ্রভু কহেন, আমার বাক্য কি অগ্নির তুল্য নয়? তাহা কি হাতুড়ির তুল্য নয়, যাহা পাষাণ খণ্ডবিখণ্ড করে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਮੇਰਾ ਬਚਨ ਅੱਗ ਵਾਂਙੁ ਨਹੀਂ? ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਦਾਣ ਵਾਂਙੁ ਜਿਹੜਾ ਚਟਾਨ ਨੂੰ ਚੂਰ ਚੂਰ ਕਰ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परमेश्वर म्हणतो, माझे वचन अग्नीसारखे, खडकाला फोडून तुकडे-तुकडे करणार्या हातोड्यासारखे नव्हे काय?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ಬೆಂಕಿಯ ಹಾಗಲ್ಲವೋ ಎಂದು ಕರ್ತನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಅದು ಬಂಡೆಯನ್ನು ತುಂಡು ಮಾಡುವ ಸುತ್ತಿಗೆಯ ಹಾಗಲ್ಲವೋ?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیا میرا کلام آگ کی مانِند نہیں ہے؟ خُداوند فرماتا ہے اور ہتھوڑے کی مانِند جو چٹان کو چِکنا چُور کر ڈالتا ہے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ වචනය ගින්නක් මෙන්ද පර්වතය පොඩිකරන කුළුගෙඩියක් මෙන්ද නොවේදැයි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Não é a minha palavra como o fogo?”, diz o SENHOR; “e como um martelo que despedaça a rocha?
- ALM1911 ALM1911
Porventura a minha palavra não é como o fogo, diz o Senhor, e como um martello que esmiuça a penha?
Notes
On Jeremiah 23:29Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.