B The Bible

Jeremiah 20:14

Jeremiah 20:14 KJV
KJV King James Version

Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָר֣וּר

'a.Rur

[is] cursed

H0779

הַיּ֔וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

when

H0834A

יֻלַּ֖דְתִּי

yu.Lad.ti

I was born

H3205

בּ֑וֹ

bo

on <the> it

H9003, H9033

י֛וֹם

Yom

[the] day

H3117G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

when

H0834A

יְלָדַ֥תְנִי

ye.la.Dat.ni

she bore me

H3205, H9030

אִמִּ֖י

'i.Mi

mother my

H0517, H9020

אַל־

'al-

may not

H0408

יְהִ֥י

ye.Hi

it be

H1961

בָרֽוּךְ׃

va.Rukh

blessed

H1288

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

  • WEB WEB

    Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.

  • WEBU WEBU

    Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் பிறந்த நாள் சபிக்கப்படுவதாக; என் தாயார் என்னைப் பெற்ற நாள் ஆசீர்வதிக்கப்படாதிருப்பதாக.

  • TaERV TaERV

    நான் பிறந்த நாள் சபிக்கப்படுவதாக! என் தாய் என்னைப் பெற்ற நாளை ஆசீர்வதிக்க வேண்டாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ജനിച്ചദിവസം ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കട്ടെ; എന്റെ അമ്മ എന്നെ പ്രസവിച്ച ദിവസം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમ છતાં મારા જન્મનો દિવસ શાપિત થાઓ!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଯେଉଁଦିନ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିଲି, ସେଦିନ ଶାପଗ୍ରସ୍ତ ହେଉ; ମୋ' ମାତା ଯେଉଁ ଦିନ ମୋତେ ପ୍ରସବ କଲେ, ସେ ଦିନ ଆଶୀର୍ବାଦ ପ୍ରାପ୍ତ ନ ହେଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    願我生的那日受咒詛;願我母親產我的那日不蒙福!

  • CUVS CUVS

    愿我生的那日受咒诅!愿我母亲产我的那日不蒙福!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Maldito el día en que nací; el día en que mi madre me dio a luz no sea bendito.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maudit soit le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m’a enfanté Ne soit pas béni!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Verflucht sei der Tag, darin ich geboren bin; der Tag müsse ungesegnet sein, darin mich meine Mutter geboren hat!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَلْعُونٌ الْيَوْمُ الَّذِي وُلِدْتُ فِيهِ! الْيَوْمُ الَّذِي وَلَدَتْنِي فِيهِ أُمِّي لاَ يَكُنْ مُبَارَكاً!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    स्रापित हो वह दिन जिसमें मैं उत्पन्न हुआ! जिस दिन मेरी माता ने मुझ को जन्म दिया वह धन्य न हो!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను పుట్టినదినము శపింపబడును గాక; నా తల్లి నన్ను కనిన దినము శుభదినమని అనబడకుండును గాక;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি যে দিন জন্মিয়াছিলাম, সেই দিন শাপগ্রস্ত হউক; আমার মাতা যে দিন আমাকে প্রসব করিয়াছিলেন, সেই দিন আশীর্ব্বাদ বিহীন হউক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਦਿਨ ਉੱਤੇ ਫਿਟਕਾਰ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜੰਮਿਆਂ! ਉਹ ਦਿਨ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਮੁਬਾਰਕ ਨਾ ਹੋਵੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी जन्मलो तो दिवस शापित असो; माझी आई मला प्रसवली तो दिवस धन्य न होवो!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನವು ಶಪಿಸಲ್ಪಡಲಿ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೆತ್ತ ದಿನವು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡದಿರಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لَعنت اُس دِن پر جِس میں مَیں پَیدا ہُؤا ۔ وہ دِن جِس میں میری ماں نے مُجھ کو جنم دِیا ہرگِز مُبارک نہ ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා උපන් දවසට ශාපවේවා. මාගේ මවු මා බිහිකළ දවසට ආශීර්වාද නොවේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Maldito seja o dia em que nasci. Não seja abençoado o dia em que minha mãe me deu à luz.

  • ALM1911 ALM1911

    Maldito o dia em que nasci: o dia em que minha mãe me pariu não seja bemdito.

Notes

On Jeremiah 20:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 20