B The Bible

Jeremiah 20:15

Jeremiah 20:15 KJV
KJV King James Version

Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָר֣וּר

'a.Rur

[be] cursed

H0779

הָאִ֗ישׁ

ha.'Ish

the person

H9009, H0376G

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

who

H0834A

בִּשַּׂ֤ר

bi.Sar

he bore [the] news

H1319

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אָבִי֙

'a.Vi

father my

H0001G, H9020

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

יֻֽלַּד־

yu.lad-

he has been born

H3205

לְךָ֖

le.Kha

to <the> you

H9005, H9031

בֵּ֣ן

ben

a son

H1121A

זָכָ֑ר

za.Khar

a male

H2145

שַׂמֵּ֖חַ

sa.Me.ach

surely <make rejoice>

H8055

שִׂמֳּחָֽהוּ׃

si.mo.Cha.hu

he made rejoice him

H8055, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man-child is born unto thee; making him very glad.

  • WEB WEB

    Cursed is the man who brought news to my father, saying, “A boy is born to you,” making him very glad.

  • WEBU WEBU

    Cursed is the man who brought news to my father, saying, “A boy is born to you,” making him very glad.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உமக்கு ஒரு ஆண்பிள்ளை பிறந்ததென்றும் என் தகப்பனுக்கு நற்செய்தியாக அறிவித்து, அவனை மிகவும் சந்தோஷப்படுத்தின மனுஷன் சபிக்கப்படக்கடவன்.

  • TaERV TaERV

    நான் பிறந்துவிட்ட செய்தியை என் தந்தையிடம் சொன்னவன் சபிக்கப்படட்டும். “உனக்கொரு மகன் பிறந்திருக்கிறான், அவன் ஒரு ஆண்பிள்ளை” என்று அவன் சொன்னான். அவன் அந்தச் செய்தியைச் சொல்லி என் தந்தையை மிகவும் மகிழச் செய்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിനക്കു ഒരു മകൻ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു എന്റെ അപ്പനോടു അറിയിച്ചു അവനെ ഏറ്റവും സന്തോഷിപ്പിച്ച മനുഷ്യൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તને પુત્ર થયો છે એવી વધામણી મારા પિતાને આપનાર માણસ શાપિત થાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭର ପୁତ୍ର ସନ୍ତାନ ହୋଇଅଛି ବୋଲି ସମ୍ବାଦ ଦେଇ ଯେଉଁ ଲୋକ ମୋର ପିତାଙ୍କୁ ଅତି ଆନନ୍ଦିତ କରିଥିଲା, ସେ ଶାପଗ୍ରସ୍ତ ହେଉ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    給我父親報信說「你得了兒子」,使我父親甚歡喜的,願那人受咒詛。

  • CUVS CUVS

    给我父亲报信说:「你得了儿子。」使我父亲甚欢喜的,愿那人受咒诅!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Проклят человек, который принес весть отцу моему и сказал: "у тебя родился сын", и тем очень обрадовал его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Maldito el hombre que dio nuevas a mi padre, diciendo: Hijo varón te ha nacido, haciéndole alegrarse, así mucho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maudit soit l’homme qui porta cette nouvelle à mon père: Il t’est né un enfant mâle, Et qui le combla de joie!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Verflucht sei der, so meinem Vater gute Botschaft brachte und sprach: »Du hast einen jungen Sohn«, daß er ihn fröhlich machen wollte!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَلْعُونٌ الإِنْسَانُ الَّذِي بَشَّرَ أَبِي قَائِلاً: [قَدْ وُلِدَ لَكَ ابْنٌ] مُفَرِّحاً إِيَّاهُ فَرَحاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    स्रापित हो वह जन जिसने मेरे पिता को यह समाचार देकर उसको बहुत आनन्दित किया कि तेरे लड़का उत्पन्न हुआ है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీకు మగపిల్ల పుట్టెనని నా తండ్రికి వర్తమానము తెచ్చి అతనికి అధిక సంతోషము పుట్టించినవాడు శాపగ్రస్తు డగును గాక;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ‘তোমার পুত্রসন্তান হইল,’ এই সংবাদ দিয়া যে ব্যক্তি আমার পিতাকে পরমানন্দিত করিয়াছিল, সে শাপগ্রস্ত হউক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫਿਟਕਾਰ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ, ਜਿਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੰਮਿਆਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “तुला पुत्र झाला” हे वर्तमान माझ्या बापाला कळवून त्याला फार हर्षित करणारा मनुष्य शापित असो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ--ನಿನಗೆ ಗಂಡು ಕೂಸು ಹುಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬ ಸಮಾಚಾರವನ್ನು ಹೇಳಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷ ಉಂಟು ಮಾಡಿದವನು ಶಪಿಸಲ್ಪಡಲಿ!

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لَعنت اُس آدمی پر جِس نے میرے باپ کو یہ کہہ کر خبر دی کہ تیرے ہاں بیٹا پَیدا ہُؤا اور اُسے بُہت خُوش کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබට පිරිමි දරුවෙක් උපන්නේය කියා මාගේ පියාට දන්වා ඔහු ප්‍රීතිමත්කළ මනුෂ්‍යයාට ශාපවේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Maldito seja o homem que trouxe a notícia a meu pai, dizendo: “Nasceu-lhe um menino”, deixando-o muito alegre.

  • ALM1911 ALM1911

    Maldito o homem que deu as novas a meu pae, dizendo: Nasceu-te um filho macho; alegrando-o grandemente.

Notes

On Jeremiah 20:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 20