B The Bible

Jeremiah 2:16

Jeremiah 2:16 KJV
KJV King James Version

Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

גַּם־

gam-

also

H1571

בְּנֵי־

be.nei-

[the] people of

H1121G

נֹ֖ף

nof

Memphis

H5297

יִרְע֖וּךְ

yir.'Ukh

they will graze you

H7462B, H9032

קָדְקֹֽד׃

ka.de.Kod

scalp

H6936

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of thy head.

  • WEB WEB

    The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.

  • WEBU WEBU

    The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நோப், தகபானேஸ் என்னும் பட்டணங்களின் புத்திரரும், உன் உச்சந்தலையை நொறுக்கினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நோப், தகபானேஸ் எனும் நகரங்களின் ஜனங்கள் உன் உச்சந்தலையை நொறுக்கினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നോഫ്യരും തഹ്പനേസ്യരും നിന്റെ നെറുകയെ തകർത്തു കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હજી મેમ્ફિસના અને તાહપન્હેસના મિસરી સૈન્યે તારી ખોપરી તોડી નાખી. તારું માથું વાઢી નાંખશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି ନୋଫର ଓ ତଫନହେଷର ସନ୍ତାନଗଣ ତୁମ୍ଭ ମସ୍ତକର ତାଳୁଆ ଭାଙ୍ଗି ପକାଇ ଅଛନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    挪弗人和答比匿人也打破你的頭頂。

  • CUVS CUVS

    挪弗人和答比匿人也打破你的头顶。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сыновья Мемфиса и Тафны объели темя твое.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aun los hijos de Menfis y de Tafnes te quebrantaron la coronilla.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Même les enfants de Noph et de Tachpanès Te briseront le sommet de la tête.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dazu zerschlagen die von Noph und Thachpanhes dir den Kopf.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَنُو نُوفَ وَتَحْفَنِيسَ قَدْ شَجُّوا هَامَتَكِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    नोप और तहपन्हेस के निवासी भी तेरे देश की उपज चट कर गए हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నోపు, తహపనేసు అను పట్టణములవారు నీ నెత్తిని బద్దలు చేసిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আবার নোফের ও তফনহেষের লোকেরা তোমার মাথা মুড়াইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਾਲੇ ਨੋਫ ਅਰ ਤਹਫਨੇਸ ਦੀ ਅੰਸ ਨੇ, ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਦੀ ਖੋਪਰੀ ਭੰਨੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नोफ व तहपन्हेस ह्यांच्या लोकांनी तुला खाऊन टाकले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೋಫ್‌ ಮತ್ತು ತಪನೆಯ ಮಕ್ಕಳೂ ಸಹ ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بنی نُوف اور بنی تحفنیِس نے بھی تیری کھوپڑی پھوڑی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නොප් සහ තාහ්පන්හේස්හි පුත්‍රයොත් ඔබේ ඉස්මුදුන කාදැම්මෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os filhos também de Mênfis e de Tafnes quebraram o alto da sua cabeça.

  • ALM1911 ALM1911

    Até os filhos de Noph e de Tachphanes te quebraram o alto da cabeça.

Notes

On Jeremiah 2:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 2