B The Bible

Jeremiah 2:17

Jeremiah 2:17 KJV
KJV King James Version

Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֲלוֹא־

ha.lo'-

¿ not

H9008, H3808

זֹ֖את

zot

this

H2063

תַּעֲשֶׂה־

ta.'a.seh-

have you done

H6213A

לָּ֑ךְ

Lakh

to <the> yourself

H9005, H9032

עָזְבֵךְ֙

'a.ze.veKh

by forsaking you

H5800A, H9042

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְהוָ֣ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהַ֔יִךְ

'e.lo.Ha.yikh

God your

H0430G, H9022

בְּעֵ֖ת

be.'Et

at [the] time of

H9003, H6256

מוֹלִיכֵ֥ךְ

mo.li.Khekh

[one who] led you

H1980J, H9032

בַּדָּֽרֶךְ׃

ba.Da.rekh

in the way

H9003, H1870L

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Jehovah thy God, when he led thee by the way?

  • WEB WEB

    “Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken Yahweh your God, when he led you by the way?

  • WEBU WEBU

    “Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken the LORD your God, when he led you by the way?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை வழியிலே நடத்திக்கொண்டுபோகுங்காலத்தில், நீ அவரை விட்டுப்போகிறதினால் அல்லவோ இதை உனக்கு நேரிடப்பண்ணினாய்?

  • TaERV TaERV

    இந்த தொந்தரவு உனது சொந்தக் குற்றம்! உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை நல்வழியில் நடத்தினார்: ஆனால், அவரிடமிருந்து நீங்கள் விலகினீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്നെ വഴിനടത്തിയപ്പോൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കകൊണ്ടല്ലയോ നീ ഇതു സമ്പാദിച്ചതു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શુ આ સાચું નથી? કે તું જ આ દશા તારી પર લાવ્યો છે? તેં આવું તારા યહોવા દેવને છોડી દઇને કયુઁ છે, જયારે તે તને માર્ગમાં દોરી રહ્યો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭକୁ ପଥରେ କଢ଼ାଇ ଘେନି ଯିବା ସମୟରେତୁମ୍ଭେ ତାହାଙ୍କୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବାରୁ ଏହା କି ଆପଣା ପ୍ରତି ଆପେ ଘଟାଇ ନାହଁ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這事臨到你身上,不是你自招的嗎?不是因耶和華─你 神引你行路的時候,你離棄他嗎?

  • CUVS CUVS

    这事临到你身上,不是你自招的吗?不是因耶和华你神引你行路的时候,你离弃他吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не причинил ли ты себе это тем, что оставил Господа Бога твоего в то время, когда Он путеводил тебя?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿No te acarreó esto el haber dejado, a Jehová tu Dios, cuando te conducía por el camino?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cela ne t’arrive-t-il pas Parce que tu as abandonné l’Éternel, ton Dieu, Lorsqu’il te dirigeait dans la bonne voie?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Solches machst du dir selbst, weil du den HERRN, deinen Gott, verläßt, so oft er dich den rechten Weg leiten will.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَا صَنَعْتِ هَذَا بِنَفْسِكِ إِذْ تَرَكْتِ الرَّبَّ إِلَهَكِ حِينَمَا كَانَ مُسَيِّرَكِ فِي الطَّرِيقِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या यह तेरी ही करनी का फल नहीं, जो तू ने अपने परमेश्‍वर यहोवा को छोड़ दिया जो तुझे मार्ग में लिए चला?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ దేవుడైన యెహోవా నిన్ను మార్గ ములో నడిపించుచుండగా నీవు ఆయనను విసర్జించుట వలన నీకు నీవే యీ బాధ కలుగజేసికొంటివి గదా.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি কি আপনি আপনার প্রতি ইহা ঘটাও নাই? বাস্তবিক তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু যখন তোমাকে পথ দিয়া লইয়া যাইতেছিলেন, তখন তুমি তাঁহাকে পরিত্যাগ করিয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਏਹ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਆਈ, ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਤਿਆਗਣ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਜਦ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਰਾਹੇ ਰਾਹ ਲਈ ਜਾਂਦਾ ਸੀ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझा देव परमेश्वर तुला मार्गाने नेत असता त्याला सोडून तू हे आपणावर आणले नाही काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀನು ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದಲೇ ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ನೀನೇ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿ ಅಲ್ಲವೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا تُو خُود ہی یہ اپنے اُوپر نہیں لائی کہ تُو نے خُداوند اپنے خُدا کو ترک کِیا جبکہ وہ تیری راہبری کرتا تھا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ දේ ඔබට පමුණුවා ගත්තේ ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ මාර්ගයෙහි ගෙනෙන කල ඔබ විසින් උන්වහන්සේ අත්හැරිය නිසා නොවේද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Você não trouxe isso sobre si mesma, ao abandonar o SENHOR, seu Deus, quando ele a guiava pelo caminho?

  • ALM1911 ALM1911

    Porventura tu não te fazes isto a ti mesmo? pois deixas ao Senhor teu Deus, no tempo em que elle te guia pelo caminho.

Notes

On Jeremiah 2:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 2