B The Bible

Jeremiah 2:15

Jeremiah 2:15 KJV
KJV King James Version

The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עָלָיו֙

'a.Lav

on it

H5921A, H9033

יִשְׁאֲג֣וּ

yish.'a.Gu

they have been roaring

H7580

כְפִרִ֔ים

khe.fi.Rim

young lions

H3715A

נָתְנ֖וּ

na.te.Nu

they have given

H5414M

קוֹלָ֑ם

ko.Lam

voice their

H6963H, H9028

וַיָּשִׁ֤יתוּ

vai.ya.Shi.tu

and they have made

H9001, H7896G

אַרְצוֹ֙

'ar.Tzo

land its

H0776G, H9023

לְשַׁמָּ֔ה

le.sha.Mah

into a waste

H9005, H8047G

עָרָ֥יו

'a.Rav

cities its

H5892B, H9023

מִבְּלִ֥י

mi.be.Li

because not

H9006, H1097

יֹשֵֽׁב׃

yo.Shev

inhabitant

H3427

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The young lions have roared upon him, and yelled; and they have made his land waste: his cities are burned up, without inhabitant.

  • WEB WEB

    The young lions have roared at him and raised their voices. They have made his land waste. His cities are burned up, without inhabitant.

  • WEBU WEBU

    The young lions have roared at him and raised their voices. They have made his land waste. His cities are burned up, without inhabitant.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பாலசிங்கங்கள் அவன்மேல் கெர்ச்சித்து, முழங்கி, அவன் தேசத்தைப் பாழாக்கிவிட்டன; அவன் பட்டணங்கள் குடியிராமல் சுட்டெரிக்கப்பட்டன.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேலை நோக்கி இளஞ்சிங்கங்கள் (பகைவர்கள்) கெர்ச்சிக்கின்றன, சிங்கங்கள் முழங்குகின்றன, இஸ்ரவேல் தேசத்தை சிங்கங்கள் அழித்திருக்கின்றன, இஸ்ரவேல் நகரங்கள் எரிந்திருக்கின்றன, அவர்களில் எவரும் மீதமில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബാലസിംഹങ്ങൾ അവന്റെ നേരെ അലറി നാദം കേൾപ്പിച്ചു അവന്റെ ദേശത്തെ ശൂന്യമാക്കി; അവന്റെ പട്ടണങ്ങൾ വെന്തു നിവാസികൾ ഇല്ലാതെയായിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તરૂણ સિંહોએ તેની સામે ગર્જના કરી છે, તેઓ ઘુરઘુરાટ કેમ કરે છે? એની ભૂમિ વેરાન કેમ થઇ ગઇ છે? એનાં શહેરો બળીને ખાક કેમ થઇ ગયા છે, ઉજ્જડ કેમ છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୁବା ସିଂହମାନେ ତାହା ଉପରେ ଗର୍ଜନ ଓ ହୁଙ୍କାର କରିଅଛନ୍ତି ଓ ସେମାନେ ତାହାର ଦେଶ ଉଜାଡ଼ କରିଅଛନ୍ତି; ତାହାର ନଗରସବୁ ଦଗ୍‍ଧ ହୋଇ ନିବାସ-ବିହୀନ ହୋଇଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    少壯獅子向他咆哮,大聲吼叫,使他的地荒涼;城邑也都焚燒,無人居住。

  • CUVS CUVS

    少壮狮子向他咆哮,大声吼叫,使他的地荒凉;城邑也都焚烧,无人居住。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Зарыкали на него молодые львы, подали голос свой и сделали землю его пустынею; города его сожжены, без жителей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los cachorros del león rugieron contra él, alzaron su voz, y asolaron su tierra; quemadas están sus ciudades, sin morador.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Contre lui les lionceaux rugissent, poussent leurs cris, Et ils ravagent son pays; Ses villes sont brûlées, il n’y a plus d’habitants.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn Löwen brüllen über ihn und schreien und verwüsten sein Land, und seine Städte werden verbrannt, daß niemand darin wohnt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    زَمْجَرَتْ عَلَيْهِ الأَشْبَالُ. أَطْلَقَتْ صَوْتَهَا وَجَعَلَتْ أَرْضَهُ خَرِبَةً. أُحْرِقَتْ مُدُنُهُ فَلاَ سَاكِنَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जवान सिंहों ने उसके विरुद्ध गरजकर नाद किया। उन्होंने उसके देश को उजाड़ दिया; उन्होंने उसके नगरों को ऐसा उजाड़ दिया कि उनमें कोई बसनेवाला ही न रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కొదమ సింహములు వానిపైని బొబ్బలు పెట్టెను గర్జించెను, అవి అతని దేశము పాడుచేసెను, అతని పట్టణములు నివాసులులేక పాడా యెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যুবসিংহগণ তাহার উপরে গর্জ্জন ও হূঙ্কার করিয়াছে; তাহারা তাহার দেশ ধ্বংসিত করিয়াছে; তাহার নগর সকল দগ্ধ হইয়াছে, নিবাসী কেহ নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੁਆਨ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਭੁੱਬਾਂ ਮਾਰਦੇ, ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਕੱਢੀ, ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਦੇਸ ਖਰਾਬਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਸਾੜੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरुण सिंहांनी त्याच्यावर गर्जना केली आहे, त्यांनी महानाद केला आहे; त्यांनी त्याचा देश उजाड केला आहे, त्याची नगरे जाळून-पोळून निर्जन केली आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರಾಯದ ಸಿಂಹಗಳು ಅವನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಘರ್ಜಿಸಿ, ಅಬ್ಬ ರಿಸುತ್ತವೆ. ಅವನ ದೇಶವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತವೆ; ಅವನ ಪಟ್ಟಣಗಳು ನಿವಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جوان شیرِ بَبر اُس پر غُرّائے اور گرجے اور اُنہوں نے اُس کا مُلک اُجاڑ دِیا ۔ اُس کے شہر جل گئے ۔ وہاں کوئی بسنے والا نہ رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තරුණ සිංහයෝ ඔහුට විරුද්ධව ගොරවා, තමුන්ගේ හඬ පවත්වා ඔහුගේ දේශය පාළුවක් කළෝය; ඔහුගේ නුවරවල වැසියෙක් නොවසන ලෙස ඒවා දාලාගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os leões novos rugiram contra ele e levantaram as suas vozes. Eles fizeram da sua terra uma desolação. Suas cidades estão queimadas, sem habitantes.

  • ALM1911 ALM1911

    Os filhos de leão bramaram sobre elle, levantaram a sua voz; e pozeram a sua terra em assolação; as suas cidades se queimaram, e ninguem habita n'ellas.

Notes

On Jeremiah 2:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 2