B The Bible

Jeremiah 2:14

Jeremiah 2:14 KJV
KJV King James Version

Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַעֶ֙בֶד֙

ha.'E.ved

¿ a slave

H9008, H5650

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

[is] Israel

H3478

אִם־

'im-

or?

H0518H

יְלִ֥יד

ye.Lid

one born of

H3211

בַּ֖יִת

Ba.yit

[the] household

H1004M

ה֑וּא

Hu'

[is] it

H1931

מַדּ֖וּעַ

ma.Du.a'

why?

H4069

הָיָ֥ה

ha.Yah

has it become

H1961

לָבַֽז׃

la.Vaz

<into> plunder

H9005, H0957

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Is Israel a servant? is he a home-born `slave'? why is he become a prey?

  • WEB WEB

    Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?

  • WEBU WEBU

    Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேல் ஒரு வேலைக்காரனோ? அவன் வீட்டில் பிறந்த அடிமையோ? ஏன் கொள்ளையானான்?

  • TaERV TaERV

    “இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அடிமைகளாக மாறினார்களா? அடிமையாகப் பிறந்த மனிதனைப்போன்று இருந்தார்களா? இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடமிருந்து செல்வத்தை ஏன் ஜனங்கள் எடுத்துக்கொண்டனர்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്രായേൽ ദാസനോ? വീട്ടിൽ പിറന്ന അടിമയോ? അവൻ കവർച്ചയായി തീർന്നിരിക്കുന്നതെന്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઇસ્રાએલ શા માટે ગુલામોની પ્રજા બની છે? શા માટે તેને બંદીવાન બનાવી દૂર દેશમાં લઇ જવામાં આવી છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଇସ୍ରାଏଲ କି ଦାସ? ସେ କି ଗୃହଜାତ କିଙ୍କର ? ସେ କାହିଁକି ଲୁଟଦ୍ରବ୍ୟ ହୋଇଅଛି ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列是僕人嗎?是家中生的奴僕嗎?為何成為掠物呢?

  • CUVS CUVS

    以色列是仆人吗?是家中生的奴仆吗?为何成为掠物呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Разве Израиль раб? или он домочадец? почему он сделался добычею?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Es Israel siervo? ¿es esclavo? ¿Por qué ha venido a ser presa?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Israël est-il un esclave acheté, ou né dans la maison? Pourquoi donc devient-il une proie?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ist denn Israel ein Knecht oder Leibeigen, daß er jedermanns Raub sein muß?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [أَعَبْدٌ إِسْرَائِيلُ أَوْ مَوْلُودُ الْبَيْتِ هُوَ؟ لِمَاذَا صَارَ غَنِيمَةً؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “क्या इस्राएल दास है? क्या वह घर में जन्मा हुआ दास है? फिर वह क्यों शिकार बना?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇశ్రాయేలు కొనబడిన దాసుడా? యింటపుట్టిన దాసుడా? కాడు గదా; అతడేల దోపుడుసొమ్మాయెను?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইস্রায়েল কি দাস? সে কি গৃহজাত [কিঙ্কর]? সে কেন লুটদ্রব্য হইয়াছে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਇਸਰਾਏਲ ਗੁਲਾਮ ਹੈ? ਯਾ ਉਹ ਘਰ ਜੰਮ ਹੈ? ਉਹ ਕਿਉਂ ਲੁੱਟ ਬਣਿਆ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इस्राएल गुलाम आहे काय? तो घरी जन्मलेला दास आहे काय? तर तो लूट का झाला आहे?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಸೇವಕನೋ? ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಗುಲಾಮನೋ? ಅವನು ಯಾಕೆ ಸುಲಿಗೆಯಾದನು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا اِسرائیل غُلام ہے؟ کیا وہ خانہ زاد ہے؟ وہ کِس لِئے لُوٹا گیا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රායෙල් දාසයෙක්ද? නොහොත් ඔහු ගෙයි උපන් වහලෙක්ද? ඔහු කොල්ලයක් වී සිටින්නේ මන්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Acaso Israel é um escravo? Ele nasceu na escravidão? Por que ele se tornou um cativo?

  • ALM1911 ALM1911

    Acaso é Israel um servo, ou nascido em casa? porque pois veiu a ser preza?

Notes

On Jeremiah 2:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 2