B The Bible

Jeremiah 2:11

Jeremiah 2:11 KJV
KJV King James Version

Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַהֵימִ֥יר

ha.hei.Mir

¿ has it exchanged

H9008, H3235

גּוֹי֙

goy

a nation

H1471A

אֱלֹהִ֔ים

'E.lo.Him

gods

H0430J

וְהֵ֖מָּה

ve.He.mah

and they

H9002, H1992

לֹ֣א

lo'

not

H3808

אֱלֹהִ֑ים

'E.lo.Him

[are] gods

H0430J

וְעַמִּ֛י

ve.'a.Mi

and people my

H9002, H5971A, H9020

הֵמִ֥יר

he.Mir

it has exchanged

H4171

כְּבוֹד֖וֹ

ke.vo.Do

glory its

H3519, H9023

בְּל֥וֹא

be.Lo'

for [that which] not

H9003, H3808

יוֹעִֽיל׃

yo.'Il

it profits

H3276

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Hath a nation changed `its' gods, which yet are no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.

  • WEB WEB

    Has a nation changed its gods, which really are no gods? But my people have changed their glory for that which doesn’t profit.

  • WEBU WEBU

    Has a nation changed its gods, which really are no gods? But my people have changed their glory for that which doesn’t profit.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எந்த ஜாதியாவது தேவர்களல்லாத தங்கள் தேவர்களை மாற்றினது உண்டோ என்றும் பாருங்கள்; என் ஜனங்களோ வீணானவைகளுக்காகத் தங்கள் மகிமையை மாற்றினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எந்த நாட்டவர்களாவது எப்போதாவது புதிய தெய்வங்களை தொழுதுகொள்ள தங்கள் பழைய தெய்வங்களைத் தொழுதுகொள்வதை நிறுத்தினார்களா? அவர்களின் தெய்வங்கள், தெய்வங்களே அல்ல! ஆனால், என் ஜனங்கள், தங்கள் மகிமைமிக்க தேவனை ஆராதிப்பதைவிட்டு, எதற்கும் பயனற்ற விக்கிரகங்களைத் தொழுதுகொள்ளத் தொடங்கினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരു ജാതി തന്റെ ദേവന്മാരെ മാറ്റീട്ടുണ്ടോ? അവ ദേവന്മാരല്ലതാനും; എന്നാൽ എന്റെ ജനം തന്റെ മഹത്വമായവനെ പ്രയോജനമില്ലാത്തതിന്നു പകരം മാറ്റിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કોઇ પ્રજાએ કદી દેવોને બદલ્યા છે? ભલેને એ પછી નામના હોય? પરંતુ મારા લોકોએ તો પોતાના ગૌરવશાળી દેવના બદલામાં નકામી મૂર્તિઓને સ્વીકારી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେବତାମାନେ ଈଶ୍ୱର ନୋହିଲେ ହେଁକୌଣସି ଦେଶୀୟ ଲୋକେ କି ଆପଣା ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ବଦଳ କରିଅଛନ୍ତି ? ମାତ୍ର ଆମ୍ଭର ଲୋକମାନେ ନିଷ୍ଫଳ ବସ୍ତୁ ନିମନ୍ତେ ଆପଣାମାନଙ୍କର ଗୌରବସ୍ୱରୂପଙ୍କୁ ବଦଳ କରିଅଛନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    豈有一國換了他的神嗎?其實這不是神!但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的神。

  • CUVS CUVS

    岂有一国换了他的神吗?其实这不是神!但我的百姓将他们的荣耀换了那无益的神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    переменил ли какой народ богов своих, хотя они и не боги? а Мой народ променял славу свою на то, что не помогает.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Acaso alguna nación ha cambiado sus dioses, aunque ellos no son dioses? Sin embargo, mi pueblo ha trocado su gloria por lo que no aprovecha.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Y a-t-il une nation qui change ses dieux, Quoiqu’ils ne soient pas des dieux? Et mon peuple a changé sa gloire contre ce qui n’est d’aucun secours!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ob die Heiden ihre Götter ändern, wiewohl sie doch nicht Götter sind! Und mein Volk hat doch seine Herrlichkeit verändert um einen unnützen Götzen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَلْ بَدَلَتْ أُمّةٌ آلِهَةً وَهِيَ لَيْسَتْ آلِهَةً؟ أَمَّا شَعْبِي فَقَدْ بَدَلَ مَجْدَهُ بِمَا لاَ يَنْفَعُ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु मेरी प्रजा ने अपनी महिमा को निकम्मी वस्तु से बदल दिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దైవత్వము లేని తమ దేవతలను ఏ జనమైనను ఎప్పుడైనను మార్చుకొనెనా? అయినను నా ప్రజలు ప్రయోజనము లేనిదానికై తమ మహిమను మార్చుకొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কোন জাতি কি আপনাদের দেবগণের পরিবর্ত্তন করিয়াছে? সেই দেবগণ ত ঈশ্বর নয়। কিন্তু আমার প্রজাগণ এমন বস্তুর সহিত আপনাদের গৌরবের পরিবর্ত্তন করিয়াছে, যাহাতে উপকার নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਕਿਸੇ ਕੌਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਓਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ, ਭਾਵੇਂ ਓਹ ਦਿਓਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਨ? ਪਰ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਰਤਾਪ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਲਾਭ ਨਹੀਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे देवच नाहीत असले देव तरी कोणा राष्ट्राने बदलले काय? तरीपण माझ्या लोकांनी आपल्या वैभवाचा मोबदला, जिच्यात हित नाही अशा गोष्टीशी केला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನಾಂ ಗವು ತಮ್ಮ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಅವು ದೇವರುಗಳಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾಗ್ಯೂ ಬದಲು ಮಾಡಿದ್ದುಂಟೋ? ಆದರೆ ನನ್ನ ಜನರು ತಮ್ಮ ವೈಭವವನ್ನು ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲದ್ದಕ್ಕೆ ಬದಲು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا کِسی قَوم نے اپنے معبُودوں کو حالانکہ وہ خُدا نہیں بدل ڈالا؟ پر میری قَوم نے اپنے جلال کو بے فائِدہ چِیز سے بدلا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යම් ජාතියක් තමුන්ගේ දෙවිවරුන් දෙවි නොවන නුමුත් ඔවුන් මාරුකළෝද? එහෙත් මාගේ සෙනඟ තමුන්ගේ මහිමය ප්‍රයෝජන නොවන දේවලට මාරුකරගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Alguma nação trocou os seus deuses, que na verdade não são deuses? Mas o meu povo trocou a sua glória por aquilo que não traz proveito.

  • ALM1911 ALM1911

    Houve alguma nação que tenha trocado os seus deuses, ainda que não sejam deuses? Todavia o meu povo trocou a sua gloria pelo que de nada aproveita.

Notes

On Jeremiah 2:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 2