B The Bible

Jeremiah 2:10

Jeremiah 2:10 KJV
KJV King James Version

For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֣י

ki

for

H3588A

עִבְר֞וּ

'iv.Ru

pass over

H5674A

אִיֵּ֤י

'i.Yei

[the] coasts of

H0339

כִתִּיִּים֙

khi.ti.Yim

Cyprus

H3794H

וּרְא֔וּ

u.re.'U

and see

H9002, H7200G

וְקֵדָ֛ר

ve.ke.Dar

and Kedar

H9002, H6938

שִׁלְח֥וּ

shil.Chu

send

H7971G

וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ

ve.hit.bo.Nu

and consider carefully

H9002, H0995

מְאֹ֑ד

me.'Od

exceedingly

H3966

וּרְא֕וּ

u.re.'U

and see

H9002, H7200G

הֵ֥ן

hen

there!

H2005

הָיְתָ֖ה

ha.ye.Tah

it has happened

H1961

כָּזֹֽאת׃

ka.Zot

like this

H9004, H2063

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For pass over to the isles of Kittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently; and see if there hath been such a thing.

  • WEB WEB

    For pass over to the islands of Kittim, and see. Send to Kedar, and consider diligently, and see if there has been such a thing.

  • WEBU WEBU

    For pass over to the islands of Kittim, and see. Send to Kedar, and consider diligently, and see if there has been such a thing.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் கித்தீமின் தீவுகள்மட்டும் கடந்துபோய்ப் பார்த்து, கேதாருக்கு ஆள் அனுப்பி நன்றாய் விசாரித்து, இப்படிப்பட்ட காரியம் உண்டோ என்றும்,

  • TaERV TaERV

    கடலைக் கடந்து கித்திமின் தீவுகளுக்குப் போ. கேதாருக்கு யாராவது ஒருவனை அனுப்பு, மிகக் கவனமாகப் பார், எவராவது இதுபோல செய்திருக்கிறார்களா, என்று பார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ കിത്തീയരുടെ ദ്വീപുകളിലേക്കു കടന്നുചെന്നു നോക്കുവിൻ; കേദാരിലേക്കു ആളയച്ചു നല്ലവണ്ണം അന്വേഷിച്ചു, ഇതുപോലെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു നോക്കുവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સાગર પાર કરી પશ્ચિમમાં જાઓ કે પૂર્વમાં તપાસ કરો. ધ્યાનથી જુઓ અને વિચાર કરો, આવું કદી બન્યું છે ખરું ?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପାର ହୋଇ କିତ୍ତୀୟମାନଙ୍କର ଦ୍ୱୀପସମୂହକୁ ଯାଇ ଦେଖ, ଆଉ କେଦରକୁ ଲୋକ ପଠାଅ ଓ ସୂକ୍ଷ୍ମ ରୂପେ ବିବେଚନା କର; ଆଉ ଦେଖ, ଏପରି କାର୍ଯ୍ୟ କି କେବେ ହୋଇଅଛି ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們且過到基提海島去察看,打發人往基達去留心查考,看曾有這樣的事沒有。

  • CUVS CUVS

    你们且过到基提海岛去察看,打发人往基达去留心查考,看曾有这样的事没有?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо пойдите на острова Хиттимские и посмотрите, и пошлите в Кидар и разведайте прилежно, и рассмотрите: было ли там что-нибудь подобное сему?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque pasad a las costas de Quitim y mirad; y enviad a Cedar, y considerad cuidadosamente, y ved si se ha hecho cosa semejante a esta.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Passez aux îles de Kittim, et regardez! Envoyez quelqu’un à Kédar, observez bien, Et regardez s’il y a rien de semblable!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gehet hin in die Inseln Chittim und schauet, und sendet nach Kedar und merket mit Fleiß und schauet, ob's daselbst so zugeht!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاعْبُرُوا جَزَائِرَ كِتِّيمَ وَانْظُرُوا وَأَرْسِلُوا إِلَى قِيدَارَ وَانْتَبِهُوا جِدّاً وَانْظُرُوا: هَلْ صَارَ مِثْلُ هَذَا؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कित्तियों के द्वीपों में पार जाकर देखो, या केदार में दूत भेजकर भली भाँति विचार करो और देखो; देखो, कि ऐसा काम कहीं और भी हुआ है? क्या किसी जाति ने अपने देवताओं को बदल दिया जो परमेश्‍वर भी नहीं हैं?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కీత్తీయుల ద్వీపములకు పోయి చూడుడి, కేదారునకు దూతలను పంపి బాగుగా విచారించి తెలిసికొనుడి. మీలో జరిగిన ప్రకారము ఎక్కడనైనను జరిగినదా?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বস্তুতঃ তোমরা পার হইয়া কিত্তীয়দের উপকূল সমূহে যাও, দেখ; আর কেদরে লোক পাঠাও, সূক্ষ্ম বিবেচনা কর, দেখ, এমন কি হইয়াছে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿੱਤੀਮ ਦਿਆਂ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੋ ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਯਾ ਕੇਦਾਰ ਨੂੰ ਘੱਲੋ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਗੌਹ ਨਾਲ ਸੋਚੋ, ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਭਈ ਅਜੇਹੀ ਗੱਲ ਕਿਤੇ ਹੋਈ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कित्ती लोकाच्या द्वीपात जाऊन पाहा, केदारास कोणाला तरी पाठवून नीट विचार करा, व असल्या गोष्टी कधी झाल्या आहेत की काय ते पाहा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕಿತ್ತೀಮ್‌ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ದಾಟಿ ಹೋಗಿ ನೋಡಿರಿ; ಕೇದಾರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಅಂಥದ್ದು (ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ) ಉಂಟೋ? ನೋಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ پار گُذر کر کِتّیِم کے جزِیروں میں دیکھو اور قِیدا رمیں قاصِد بھیج کر دریافت کرو اور دیکھو کہ اَیسی بات کہِیں ہُوئی ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබ සැම කිත්තිවරුන්ගේ ද්වීපවලට ගොස් බලා, කේදාර්ටත් අසා යවා, හොඳට කල්පනාකර, මෙයාකාර දෙයක් වුණාද කියා බලන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois passem para as ilhas de Quitim, e vejam. Enviem a Quedar, e considerem diligentemente, e vejam se já houve tal coisa.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, passae ás ilhas de Chittim, e vêde; e enviae a Kedar, e attentae bem, e vêde se succedeu coisa similhante.

Notes

On Jeremiah 2:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 2