B The Bible

Jeremiah 2:12

Jeremiah 2:12 KJV
KJV King James Version

Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שֹׁ֥מּוּ

Sho.mu

be appalled

H8074H

שָׁמַ֖יִם

sha.Ma.yim

O heaven

H8064

עַל־

'al-

on

H5921A

זֹ֑את

Zot

this

H2063

וְשַׂעֲר֛וּ

ve.sa.'a.Ru

and shudder

H9002, H8175A

חָרְב֥וּ

cha.re.Vu

be desolate

H2717B

מְאֹ֖ד

me.'Od

exceedingly

H3966

נְאֻם־

ne.'um-

[the] utterance of

H5002

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Jehovah.

  • WEB WEB

    “Be astonished, you heavens, at this and be horribly afraid. Be very desolate,” says Yahweh.

  • WEBU WEBU

    “Be astonished, you heavens, at this and be horribly afraid. Be very desolate,” says the LORD.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வானங்களே, இதினிமித்தம் பிரமித்துக் கொந்தளித்து, மிகவும் திடுக்கிடுங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    “வானங்களே, நடந்திருக்கும் இவற்றின் நிமித்தம் திகைப்பால் வியப்படைந்து பெரும் பயத்தால் நடுங்குங்கள்!” இந்த வார்த்தை கர்த்தரிடமிருந்து வந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകാശമേ, ഇതിങ്കൽ വിസ്മയിച്ചു ഭ്രമിച്ചു ഏറ്റവും സ്തംഭിച്ചുപോക എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ જોઇને આઘાત પામો. ઓ સ્વર્ગ આઘાત પામો, અને સંપૂર્ણ વિનાશ પામો.” આ યહોવાની વાણી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ, ଏଥିରେ ଚମତ୍କୃତ ହୁଅ ଓ ମହାଭୟଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇ ସଙ୍କୁଚିତ ହୁଅ, ଏହା ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    諸天哪,要因此驚奇,極其恐慌,甚為淒涼!這是耶和華說的。

  • CUVS CUVS

    诸天哪,要因此惊奇,极其恐慌,甚为凄凉!」这是耶和华说的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Подивитесь сему, небеса, и содрогнитесь, и ужаснитесь, говорит Господь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Espantaos, cielos, sobre esto, y horrorizaos; desolaos en gran manera, dijo Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cieux, soyez étonnés de cela; Frémissez d’épouvante et d’horreur! Dit l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sollte sich doch der Himmel davor entsetzen, erschrecken und sehr erbeben, spricht der HERR.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اِبْهَتِي أَيَّتُهَا السَّمَاوَاتُ مِنْ هَذَا وَاقْشَعِرِّي وَتَحَيَّرِي جِدّاً يَقُولُ الرَّبُّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे आकाश, चकित हो, बहुत ही थरथरा और सुनसान हो जा ,यहोवा की यह वाणी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆకాశమా, దీనిబట్టి విస్మయ పడుము, కంపించుము, బొత్తిగా పాడై పొమ్ము; ఇదే యెహోవా వాక్కు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে আকাশমণ্ডল, ইহাতে স্তম্ভিত হও, রোমাঞ্চিত হও, নিতান্ত অসাড় হইয়া পড়, ইহা সদাপ্রভু কহেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਅਕਾਸ਼ੋ, ਏਸ ਉੱਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋ, ਬਹੁਤ ਡਰ ਜਾਓ ਤੇ ਉੱਕੇ ਵਿਰਾਨ ਹੋ ਜਾਓ! ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे आकाशा, हे पाहून भयचकित हो; थरथर काप, शुष्क होऊन जा, असे परमेश्वर म्हणतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಆಕಾಶಗಳೇ, ಇದಕ್ಕೆ ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿರಿ, ಭಯಭ್ರಾಂತಿಗೊಳ್ಳಿರಿ, ತೀರ ಹಾಳಾಗಿರಿ ಎಂದು ಕರ್ತನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند فرماتا ہے اَے آسمانو! اِس سے حَیران ہو ۔ شِدّت سے تھرتھراؤ اور بِالکُل وِیران ہو جاؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අහෝ ස්වර්ගයෙනි, මේ ගැන විස්මයට පත්වී ත්‍රස්තවී ඉතා මවිතවෙන්නැයි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Espantem-se com isso, ó céus, e fiquem horrorizados. Fiquem muito desolados”, diz o SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    Espantae-vos d'isto, ó céus! e pasmae; e sêde grandemente assolados, diz o Senhor.

Notes

On Jeremiah 2:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 2