And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
- WEB WEB
At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it,
- WEBU WEBU
At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கட்டுவேன், நாட்டுவேன் என்றும் ஒரு ஜாதியையும் ஒரு ராஜ்யத்தையும் குறித்து நான் சொல்லுகிறதுமுண்டு.
- TaERV TaERV
இன்னொரு காலம் வரலாம். அப்போது ஒரு தேசத்தைப்பற்றிப் பேசுவேன். நான் அத்தேசத்தைக் கட்டி எழுப்புவேன் என்று சொல்லலாம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു ജാതിയെക്കുറിച്ചോ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചോ ഞാൻ അതിനെ പണികയും നടുകയും ചെയ്യും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തിട്ടു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અથવા કોઇવાર હું કોઇ પ્રજાને કે રાજ્યને મજબૂત અને સ્થિર કરવાનું વિચારું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଯେତେବେଳେ ଆମ୍ଭେ କୌଣସି ଗୋଷ୍ଠୀକି ରାଜ୍ୟ ବିଷୟରେ ଗଠନ ଓ ରୋପଣର କଥା କହିବା;
Chinese
2 translations- CUV CUV
我何時論到一邦或一國說,要建立、栽植;
- CUVS CUVS
我何时论到一邦或一国说,要建立,栽植;
Russian
1 translation- RST RST
А иногда скажу о каком-либо народе и царстве, что устрою и утвержу его;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y en un instante hablaré de la gente y del reino, para edificar y para plantar.
French
1 translation- LSG LSG
Et soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, De bâtir et de planter;
German
1 translation- LUT LUT
Und plötzlich rede ich von einem Volk und Königreich, daß ich's bauen und pflanzen wolle.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَتَارَةً أَتَكَلَّمُ عَلَى أُمَّةٍ وَعَلَى مَمْلَكَةٍ بِالْبِنَاءِ وَالْغَرْسِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और जब मैं किसी जाति या राज्य के विषय कहूँ कि मैं उसे बनाऊँगा और रोपूँगा;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మరియు కట్టెదననియు, నాటెదననియు ఒక జనమును గూర్చి గాని రాజ్యమునుగూర్చి గాని నేను చెప్పి యుండగా"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর যখন আমি কোন জাতির কিম্বা রাজ্যের বিষয়ে গাঁথিয়া তুলিবার ও রোপন করিবার কথা বলি,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜੇ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਕੌਮ ਯਾ ਕਿਸੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਵਿਖੇ ਬੋਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਨੂੰ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਲਾਵਾਂਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
एखाद्या राष्ट्राची अथवा राज्याची लागवड करून ते मी स्थापीन असे मी एकदा बोललो,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಯಾವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಂದು ಜನಾಂಗದ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ರಾಜ್ಯದ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟುವದಕ್ಕೂ ನೆಡುವದಕ್ಕೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೋ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور پِھر اگر مَیں کِسی قَوم اور کِسی سلطنت کی بابت کہُوں کہ اُسے بناؤُں اور لگاؤُں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ගොඩනගා හිටවන්නෙමියි මා විසින් යම් ජාතියක් ගැනවත් රාජ්යයක් ගැනවත් කී කල්හි;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
E no instante em que eu falar a respeito de uma nação e a respeito de um reino, para edificar e para plantá-lo,
- ALM1911 ALM1911
No momento em que fallarei de uma gente e de um reino, para edificar e para plantar,
Notes
On Jeremiah 18:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.