B The Bible

Jeremiah 18:10

Jeremiah 18:10 KJV
KJV King James Version

If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעָשָׂ֤ה

ve.'a.Sah

and it will do

H9001, H6213A

בְּעֵינַ֔י

be.'ei.Nai

in view my

H9003, H5869H, H9020

לְבִלְתִּ֖י

le.vil.Ti

to not

H9005, H1115

שְׁמֹ֣עַ

she.Mo.a'

to listen

H8085G

בְּקוֹלִ֑י

be.ko.Li

to voice my

H9003, H6963A, H9020

וְנִֽחַמְתִּי֙

ve.ni.cham.Ti

and I will relent

H9001, H5162H

עַל־

'al-

on

H5921A

הַטּוֹבָ֔ה

ha.to.Vah

the good

H9009, H2896C

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

אָמַ֖רְתִּי

'a.Mar.ti

I had said

H0559

לְהֵיטִ֥יב

le.hei.Tiv

to do good to

H9005, H3190

אוֹתֽוֹ׃ ס

'o.To

<obj.> it

H0853, H9033, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    if they do that which is evil in my sight, that they obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.

  • WEB WEB

    if they do that which is evil in my sight, that they not obey my voice, then I will repent of the good with which I said I would benefit them.

  • WEBU WEBU

    if they do that which is evil in my sight, that they not obey my voice, then I will repent of the good with which I said I would benefit them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் என் சத்தத்தைக் கேளாமல், என் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்வார்களானால், நானும் அவர்களுக்கு அருள் செய்வேன் என்று சொன்ன நன்மையைச் செய்யாதபடிக்கு, மனம் மாறுவேன்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், அத்தேசம் தீயவற்றைச் செய்து எனக்குக் கீழ்ப்படியாமல் போவதை நான் பார்க்கலாம். பிறகு, நான் அத்தேசத்திற்கு நன்மை செய்ய வேண்டும் என்று போட்டிருந்த திட்டங்களுக்காக வருந்தி அவற்றை எதிராக மாற்றிப்போடுவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു എന്റെ വാക്കു കേട്ടനുസരിക്കാതെ എനിക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ അവർക്കു വരുത്തും എന്നു അരുളിച്ചെയ്ത നന്മയെക്കുറിച്ചു ഞാൻ അനുതപിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ પછી તે પ્રજા પોતાના વિચારો બદલી નાખે અને દુષ્ટતા તરફ ફરે તથા મને આધીન થવાની ના કહે તો હું પણ મારા વિચારો ફેરવીશ અને મેં કહ્યું હતું તે પ્રમાણે હું તેઓને આશીર્વાદ આપીશ નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସେ ଯେବେ ଆମ୍ଭର ରବ ନ ମାନି ଆମ୍ଭ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଦୁଷ୍କର୍ମ କରେ, ତେବେ ଆମ୍ଭେ ତାହା ପ୍ରତି ଯେଉଁ ମଙ୍ଗଳ କରିବାର କଥା କହିଲୁ, ତହିଁରୁ ଆମ୍ଭେ କ୍ଷାନ୍ତ ହେବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們若行我眼中看為惡的事,不聽從我的話,我就必後悔,不將我所說的福氣賜給他們。

  • CUVS CUVS

    他们若行我眼中看为恶的事,不听从我的话,我就必后悔,不将我所说的福气赐给他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но если он будет делать злое пред очами Моими и не слушаться гласа Моего, Я отменю то добро, которым хотел облагодетельствовать его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero si hiciere lo malo delante de mis ojos, no oyendo mi voz, me arrepentiré del, bien que había determinado hacerle.,,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais si cette nation fait ce qui est mal à mes yeux, Et n’écoute pas ma voix, Je me repens du bien que j’avais eu l’intention de lui faire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So es aber Böses tut vor meinen Augen, daß es meiner Stimme nicht gehorcht, so soll mich auch reuen das Gute, das ich ihm verheißen hatte zu tun.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَفْعَلُ الشَّرَّ فِي عَيْنَيَّ فَلاَ تَسْمَعُ لِصَوْتِي فَأَنْدَمُ عَنِ الْخَيْرِ الَّذِي قُلْتُ إِنِّي أُحْسِنُ إِلَيْهَا بِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यदि वे उस काम को करें जो मेरी दृष्‍टि में बुरा है और मेरी बात न मानें, तो मैं उस भलाई के विषय जिसे मैं ने उनके लिये करने को कहा हो, पछताऊँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ జనము నా మాట వినకుండ నా దృష్టికి కీడుచేసినయెడల దానికి చేయదలచిన మేలునుగూర్చి నేను సంతాపపడుదును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাহারা যদি আমার রব না মানিয়া আমার সাক্ষাতে কদাচরণ করে, তবে তাহাদের যে মঙ্গল করিতে আমার কথা ছিল, তাহা হইতে আমি ক্ষান্ত হইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾ ਸੁਣੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਵੀ ਉਸ ਭਲਿਆਈ ਤੋਂ ਪੱਛਤਾਵਾਂਗਾ ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਭਲਿਆਈ ਕਰਨ ਲਈ ਆਖਿਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरीपण माझ्या दृष्टीने जे वाईट ते करून त्याने माझे वचन पाळले नाही, तर त्याचे मी हित करीन म्हणून बोललो त्याविषयी मला अनुताप होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದು ನನ್ನ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯವಾಗದೆ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಮೇಲನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ಹೇಳಿದ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಕುರಿತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ میری نظر میں بدی کرے اور میری آواز کو نہ سُنے تو مَیں بھی اُس نیکی سے باز رہُوں گا جو اُس کے ساتھ کرنے کو کہا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් මාගේ හඬට කීකරු නොවී, මාගේ ඇස් හමුයෙහි නපුරුව තිබෙන දේ කළොත්, ඔවුන්ට කරන්නෙමියි මා කී යහපත ගැන පසුතැවිලිවන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    se fizerem o que é mau aos meus olhos, não obedecendo à minha voz, então me arrependerei do bem com o qual eu disse que os beneficiaria.

  • ALM1911 ALM1911

    Se fizer o mal diante dos meus olhos, não dando ouvidos á minha voz, então me arrependerei do bem que tinha dito lhe faria.

Notes

On Jeremiah 18:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 18