B The Bible

Jeremiah 18:8

Jeremiah 18:8 KJV
KJV King James Version

If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשָׁב֙

ve.Shav

and it will turn away

H9001, H7725I

הַגּ֣וֹי

ha.Goy

the nation

H9009, H1471A

הַה֔וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

מֵרָ֣עָת֔וֹ

me.Ra.'a.To

from evil its

H9006, H7451I, H9023

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

דִּבַּ֖רְתִּי

di.Bar.ti

I had spoken

H1696G

עָלָ֑יו

'a.Lav

on it

H5921A, H9033

וְנִֽחַמְתִּי֙

ve.ni.cham.Ti

and I will relent

H9001, H5162H

עַל־

'al-

on

H5921A

הָ֣רָעָ֔ה

ha.ra.'Ah

the calamity

H9009, H7451C

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

חָשַׁ֖בְתִּי

cha.Shav.ti

I had planned

H2803I

לַעֲשׂ֥וֹת

la.'a.Sot

to do

H9005, H6213A

לֽוֹ׃ ס

lo

to <the> it

H9005, H9033, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

  • WEB WEB

    if that nation, concerning which I have spoken, turns from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them.

  • WEBU WEBU

    if that nation, concerning which I have spoken, turns from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் விரோதமாய்ப் பேசின அந்த ஜாதியார் தங்கள் தீங்கைவிட்டுத் திரும்பினால், நானும் அவர்களுக்குச் செய்ய நினைத்த தீங்கைச் செய்யாதபடிக்கு, மனம் மாறுவேன்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், அத்தேசத்து ஜனங்கள் தங்கள் இதயத்தையும் வாழ்க்கையையும் மாற்றலாம். அத்தேசத்து ஜனங்கள் தங்கள் தீயச் செயல்களை நிறுத்தலாம். பிறகு என் மனதை நான் மாற்றுவேன். அத்தேசத்திற்கு அழிவைக் கொண்டுவரும் எனது திட்டத்தை நான் பின்பற்றமாட்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അങ്ങനെ അരുളിച്ചെയ്ത ജാതി തന്റെ ദുഷ്ടത വിട്ടുതിരിയുന്നുവെങ്കിൽ അതിനോടു ചെയ്‌വാൻ നിരൂപിച്ച ദോഷത്തെക്കുറിച്ചു ഞാൻ അനുതപിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે પ્રજા જો દુષ્ટ માગેર્થી પાછી વળે તો તેના પર આફત ઉતારવાનો મેં કરેલો વિચાર માંડી વાળું;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଯେଉଁ ଗୋଷ୍ଠୀ ବିଷୟରେ ଆମ୍ଭେ କହିଅଛୁ, ସେମାନେ ଯେବେ ଆପଣା ଆପଣା ଦୁଷ୍କର୍ମରୁ ଫେରନ୍ତି, ତେବେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯେଉଁ ଅମଙ୍ଗଳ ଘଟାଇବାକୁ ଆମ୍ଭେ ମନରେ କଲୁ, ତହିଁରୁ ଆମ୍ଭେ କ୍ଷାନ୍ତ ହେବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我所說的那一邦,若是轉意離開他們的惡,我就必後悔,不將我想要施行的災禍降與他們。

  • CUVS CUVS

    我所说的那一邦,若是转意离开他们的恶,我就必后悔,不将我想要施行的灾祸降与他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но если народ этот, на который Я это изрек, обратится от своих злых дел, Я отлагаю то зло, которое помыслил сделать ему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero si esos pueblos se convirtieren de su maldad contra la cual hablé, yo me arrepentiré del, mal que había pensado hacerles,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais si cette nation, sur laquelle j’ai parlé, revient de sa méchanceté, Je me repens du mal que j’avais pensé lui faire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wo sich's aber bekehrt von seiner Bosheit, dawider ich rede, so soll mich auch reuen das Unglück, das ich ihm gedachte zu tun.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَرْجِعُ تِلْكَ الأُمَّةُ الَّتِي تَكَلَّمْتُ عَلَيْهَا عَنْ شَرِّهَا فَأَنْدَمُ عَنِ الشَّرِّ الَّذِي قَصَدْتُ أَنْ أَصْنَعَهُ بِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यदि उस जाति के लोग जिसके विषय मैं ने यह बात कही हो अपनी बुराई से फिरें, तो मैं उस विपत्ति के विषय जो मैं ने उन पर डालने की ठानी हो पछताऊँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏ జనమునుగూర్చి నేను చెప్పితినో ఆ జనము చెడుతనముచేయుట మానినయెడల నేను వారికి చేయ నుద్దేశించిన కీడునుగూర్చి సంతాపపడుదును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন আমি যে জাতির বিষয়ে কথা বলিয়াছি, তাহারা যদি আপন দুষ্টতা হইতে ফিরে, তবে তাহাদের যে অমঙ্গল করিতে আমার মনস্থ ছিল, তাহা হইতে আমি ক্ষান্ত হইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਉਹ ਕੌਮ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਆਪਣੀ ਬਦੀ ਤੋਂ ਮੁੜੇ, ਤਦ ਮੈਂ ਵੀ ਉਸ ਬਦੀ ਤੋਂ ਪੱਛਤਾਵਾਂਗਾ, ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸੋਚੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरीपण ज्या राष्ट्राविरुद्ध हे मी बोललो, ते आपली दुष्टता सोडील तर त्यावर जे अरिष्ट आणण्याचा माझा विचार होता त्याविषयी मला अनुताप होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಾನು ಮಾತನಾಡಿದ ತನ್ನ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತಿರುಗಿದರೆ ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕುರಿತು ಪಶ್ಚಾ ತ್ತಾಪ ಪಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر وہ قَوم جِس کے حق میں مَیں نے یہ کہا اپنی بُرائی سے باز آئے تو مَیں بھی اُس بدی سے جو مَیں نے اُس پر لانے کا اِرادہ کِیا تھا باز آؤُں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා විසින් එසේ කථාකළ ඒ ජාතිය තමුන්ගේ නපුරුකමෙන් අහක් වුණොත්, මම ඔවුන්ට පමුණුවන්ට සිතූ විපත්තිය ගැන පසුතැවිලිවන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    se aquela nação, contra a qual falei, se converter da sua maldade, eu me arrependerei do mal que pensava em fazer a ela.

  • ALM1911 ALM1911

    Se a tal nação, porém, contra a qual fallar se converter da sua maldade, tambem eu me arrependerei do mal que lhe cuidava fazer.

Notes

On Jeremiah 18:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 18