B The Bible

Jeremiah 14:5

Jeremiah 14:5 KJV
KJV King James Version

Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֤י

ki

for

H3588A

גַם־

gam-

also

H1571

אַיֶּ֙לֶת֙

'ai.Ye.let

a doe

H0355

בַּשָּׂדֶ֔ה

ba.sa.Deh

in the field

H9003, H7704G

יָלְדָ֖ה

Yal.dah

it has given birth

H3205

וְעָז֑וֹב

ve.'a.Zov

and it has abandoned

H9002, H5800A

כִּ֥י

ki

for

H3588A

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

הָיָ֖ה

ha.Yah

it is

H1961

דֶּֽשֶׁא׃

De.she'

grass

H1877

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Yea, the hind also in the field calveth, and forsaketh `her young', because there is no grass.

  • WEB WEB

    Yes, the doe in the field also calves and forsakes her young, because there is no grass.

  • WEBU WEBU

    Yes, the doe in the field also calves and forsakes her young, because there is no grass.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வெளியின் பெண்மானும் குட்டிபோட்டு, புல்லில்லாததினால் அதை விட்டு ஓடிப்போகும்.

  • TaERV TaERV

    நிலத்தில் இருக்கும் தாய் மான்கூட புதிதாகப் பிறந்த குட்டியை தனியாக விட்டுவிட்டுப் போய்விடும். அங்கே புல் இல்லாததால் அது அவ்வாறு செய்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മാൻപേട വയലിൽ പ്രസവിച്ചിട്ടു പുല്ലില്ലായ്കയാൽ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઘાસની અછતને કારણે હરણી પણ પોતાનાં તાજાં જન્મેલા બચ્ચાંનો ત્યાગ કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହଁ, ତୃଣ ନ ଥିବାରୁ ହରିଣୀ ମଧ୍ୟ ପଦାରେ ପ୍ରସବ କରି ଆପଣା ଛୁଆ ତ୍ୟାଗ କରିଯାଏ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    田野的母鹿生下小鹿,就撇棄,因為無草。

  • CUVS CUVS

    田野的母鹿生下小鹿,就撇弃,因为无草。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Даже и лань рождает на поле и оставляет детей, потому что нет травы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aun las ciervas en los campos parían y dejaban la cría, porque no había hierba.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Même la biche dans la campagne Met bas et abandonne sa portée, Parce qu’il n’y a point de verdure.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn auch die Hinden , die auf dem Felde werfen, verlassen ihre Jungen, weil kein Gras wächst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حَتَّى أَنَّ الإِيَّلَةَ أَيْضاً فِي الْحَقْلِ وَلَدَتْ وَتَرَكَتْ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ كَلَأٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हरिणी भी मैदान में बच्‍चा जनकर छोड़ जाती है क्योंकि हरी घास नहीं मिलती।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    లేళ్లు పొలములో ఈని గడ్డిలేనందున పిల్లలను విడిచిపెట్టు చున్నవి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এমন কি, তৃণ নাই বলিয়া হরিণীও মাঠে প্রসব করিয়া শিশু ত্যাগ করিয়া যায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਰਨੀ ਵੀ ਰੜ ਵਿੱਚ ਜਣਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬੱਚਾ ਛੱਡ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉੱਥੇ ਘਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    रानातली हरिणीही व्यालेल्या पाडसास टाकून जात आहे, कारण गवत नाहीसे झाले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೌದು, ಜಿಂಕೆಯು ಸಹ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಈದು ಹುಲ್ಲು ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ ہرنی مَیدان میں بچّہ دے کر اُسے چھوڑ دیتی ہے کیونکہ گھاس نہیں مِلتی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, වනයේ සිටින මුවදෙන පවා වදා තෘණ නැතිකම නිසා පැටවා අත්හැර යන්නීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sim, até a corça no campo dá à luz e abandona a sua cria, porque não há pasto.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque até as cervas no campo parem, e deixam seus filhos, porquanto não ha herva.

Notes

On Jeremiah 14:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 14