B The Bible

Jeremiah 14:6

Jeremiah 14:6 KJV
KJV King James Version

And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּפְרָאִים֙

u.fe.ra.'Im

and wild donkeys

H9002, H6501

עָמְד֣וּ

'a.me.Du

they have stood

H5975G

עַל־

'al-

on

H5921A

שְׁפָיִ֔ם

she.fa.Yim

[the] bare heights

H8205

שָׁאֲפ֥וּ

sha.'a.Fu

they have panted for

H7602A

ר֖וּחַ

Ru.ach

breath

H7307H

כַּתַּנִּ֑ים

ka.ta.Nim

like <the> jackals

H9004, H8577A

כָּל֥וּ

ka.Lu

they have failed

H3615J

עֵינֵיהֶ֖ם

'ei.nei.Hem

eyes their

H5869A, H9028

כִּי־

ki-

for

H3588A

אֵ֥ין

'ein

there not

H0369

עֵֽשֶׂב׃

'E.sev

[is] vegetation

H6212

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the wild asses stand on the bare heights, they pant for air like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.

  • WEB WEB

    The wild donkeys stand on the bare heights. They pant for air like jackals. Their eyes fail, because there is no vegetation.

  • WEBU WEBU

    The wild donkeys stand on the bare heights. They pant for air like jackals. Their eyes fail, because there is no vegetation.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    காட்டுக்கழுதைகள் மேடுகளில் நின்று, வலுசர்ப்பங்களைப்போல் காற்றை உட்கொள்ளுகிறது; புல் இல்லாததினால் அவைகளுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது என்றார்.

  • TaERV TaERV

    காட்டுக் கழுதைகள் மொட்டைப்பாறைகள் மீது நிற்கும். அவை ஓநாய்களைப்போன்று காற்றை உட்கொள்ளுகின்றன. ஆனால், அவற்றின் கண்கள் எந்த உணவையும் கண்டு கொள்ள முடியவில்லை. ஏனென்றால், அங்கே தின்ன எந்தச் செடிகளும் இல்லை.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കാട്ടുകഴുത മൊട്ടക്കുന്നിന്മേൽ നിന്നു കൊണ്ടു കുറുനരികളെപ്പോലെ കിഴെക്കുന്നു; സസ്യങ്ങൾ ഇല്ലായ്കകൊണ്ടു അതിന്റെ കണ്ണു മങ്ങിപ്പോകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જંગલી ગધેડાં ઉજ્જડ ટેકરા પર ઊભાં ઊભાં શિયાળવાની જેમ હવાને માટે હાંફે છે. તેમની આંખે જાંખ વળે છે અને અંધારા આવે છે. કારણ કે, તેઓને ખાવા માટે ઘાસ નથી.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ବନ ଗର୍ଦ୍ଦଭମାନେ ବୃକ୍ଷଶୂନ୍ୟ ଗିରି ଉପରେ ଠିଆ ହୋଇଶୃଗାଳମାନଙ୍କ ପରି ବାୟୁ ସକାଶେ ଧକାନ୍ତି; ତୃଣ ନ ଥିବାରୁ ସେମାନଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ କ୍ଷୀଣ ହୁଏ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    野驢站在淨光的高處,喘氣好像野狗;因為無草,眼目失明。

  • CUVS CUVS

    野驴站在净光的高处,喘气好像野狗,因为无草,眼目失明。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И дикие ослы стоят на возвышенных местах и глотают, подобно шакалам, воздух; глаза их потускли, потому что нет травы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los asnos monteses se ponían en las alturas, aspiraban el viento como chacales; sus ojos se ofuscaron porque no había hierba.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les ânes sauvages se tiennent sur les lieux élevés, Aspirant l’air comme des serpents; Leurs yeux languissent, parce qu’il n’y a point d’herbe.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das Wild steht auf den Hügeln und schnappt nach der Luft wie die Drachen und verschmachtet, weil kein Kraut wächst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الْفَرَاءُ وَقَفَتْ عَلَى الْهِضَابِ تَسْتَنْشِقُ الرِّيحَ مِثْلَ بَنَاتِ آوَى. كَلَّتْ عُيُونُهَا لأَنَّهُ لَيْسَ عُشْبٌ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जंगली गदहे भी मुंडे टीलों पर खड़े हुए गीदड़ों के समान हाँफते हैं; उनकी आँखें धुँधला जाती हैं क्योंकि हरियाली कुछ भी नहीं है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అడవి గాడిదలును చెట్లులేని మెట్టలమీద నిలువబడి నక్కలవలె గాలి పీల్చుచున్నవి, మేత ఏమియు లేనందున వాటి కన్నులు క్షీణించు చున్నవి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বনগর্দ্দভ সকল বৃক্ষশূন্য গিরিতে দাঁড়াইয়া শৃগালের ন্যায় বায়ুর জন্য হাঁপায়; তৃণাদি না থাকাতে তাহাদের চক্ষু ক্ষীণ হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੰਗਲੀ ਖੋਤੇ ਨੰਗੇ ਟਿੱਬਿਆਂ ਉੱਤੇ ਖਲੋ ਕੇ ਹਵਾ ਲਈ ਗਿੱਦੜਾਂ ਵਾਂਙੁ ਘਰਕਦੇ ਹਨ, ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਹਰਿਆਈ ਹੈ ਨਹੀਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    रानगाढवे उजाड टेकड्यांवर उभी राहून कोल्ह्यांप्रमाणे धापा टाकीत आहेत, झाडपाला काहीएक नसल्यामुळे त्यांचे डोळे खोल गेले आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕಾಡು ಕತ್ತೆಗಳು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತು ನರಿಗಳ ಹಾಗೆ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ಹುಲ್ಲು ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಅವುಗಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕ್ಷೀಣವಾಗುತ್ತವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور گورخر اُونچی جگہوں پر کھڑے ہو کر گِیدڑوں کی مانِندہانپتے ہیں ۔ اُن کی آنکھیں رہ جاتی ہیں کیونکہ گھاس نہیں ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වල් කොටළුවෝද මුඩු කඳු පිට සිට සිවලුන් මෙන් හුළඟට ඉව අල්ලති; තණකොළ නැති නිසා උන්ගේ ඇස්ද ක්ෂයවෙයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os jumentos selvagens ficam nas colinas áridas. Eles ofegam por ar como os chacais. Seus olhos desfalecem, porque não há vegetação.

  • ALM1911 ALM1911

    E os jumentos montezes se põem nos logares altos, sorvem o vento como os dragões, desfallecem os seus olhos, porquanto não ha herva.

Notes

On Jeremiah 14:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 14