B The Bible

Jeremiah 14:4

Jeremiah 14:4 KJV
KJV King James Version

Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בַּעֲב֤וּר

ba.'a.Vur

for sake of

H9003, H5668

הָאֲדָמָה֙

ha.'a.da.Mah

the ground

H9009, H0127G

חַ֔תָּה

Cha.tah

[which] it is cracked

H2865

כִּ֛י

ki

for

H3588A

לֹא־

lo'-

not

H3808

הָיָ֥ה

ha.Yah

it has come

H1961

גֶ֖שֶׁם

Ge.shem

rain

H1653

בָּאָ֑רֶץ

ba.'A.retz

in the land

H9003, H0776G

בֹּ֥שׁוּ

Bo.shu

they are ashamed

H0954

אִכָּרִ֖ים

'i.ka.Rim

farmers

H0406

חָפ֥וּ

cha.Fu

they have covered

H2645

רֹאשָֽׁם׃

ro.Sham

head their

H7218A, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Because of the ground which is cracked, for that no rain hath been in the land, the plowmen are put to shame, they cover their heads.

  • WEB WEB

    Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed. They cover their heads.

  • WEBU WEBU

    Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed. They cover their heads.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேசத்தின்மேல் மழை இல்லாததினால் தரை வெடித்திருக்கிறது; பயிர் செய்கிறவர்கள் வெட்கி, தங்கள் தலையை மூடிக்கொள்ளுகிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எவரும் பயிர் செய்ய பூமியைத் தயார் செய்வதில்லை. தரையில் மழை ஏதும் விழவில்லை. விவ சாயிகள் வெட்கப்படுகிறார்கள். எனவே, அவர்கள் வெட்கத்தால் தலைகளை மூடிக்கொள்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദേശത്തു മഴയില്ലായ്കയാൽ നിലം ഉണങ്ങി വിണ്ടിരിക്കുന്നു; ഉഴവുകാർ ലജ്ജിച്ചു തല മൂടുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વરસાદ વિના ધરતી સુકાઇ ગઇ છે. અને તેમાં તિરાડો પડી છે. ખેડૂતો હેબતાઇ ગયા છે. તેઓ પોતાનાં ચેહરા છુપાવે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଶରେ ବୃଷ୍ଟି ନୋହିବା ସକାଶୁଭୂମି ଫାଟି ଯିବାରୁ କୃଷକମାନେ ଲଜ୍ଜିତ ହୋଇ ଆପଣା ଆପଣା ମସ୍ତକ ଢାମ୍ପନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耕地的也蒙羞抱頭;因為無雨降在地上,地都乾裂。

  • CUVS CUVS

    耕地的也蒙羞抱头,因为无雨降在地上,地都干裂。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так как почва растрескалась оттого, что не было дождя на землю, то и земледельцы в смущении и покрывают свои головы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque se resquebrajó la tierra por no haber llovido en el país, están confusos los labradores, cubrieron sus cabezas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La terre est saisie d’épouvante, Parce qu’il ne tombe point de pluie dans le pays, Et les laboureurs confus se couvrent la tête.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum daß die Erde lechzt, weil es nicht regnet auf die Erde, gehen die Ackerleute traurig und verhüllen ihre Häupter.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنْ أَجْلِ أَنَّ الأَرْضَ قَدْ تَشَقَّقَتْ. لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مَطَرٌ عَلَى الأَرْضِ خَزِيَ الْفَلاَّحُونَ. غَطُّوا رُؤُوسَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    देश में पानी न बरसने से भूमि में दरार पड़ गई हैं, इस कारण किसान लोग निराश होकर सिर ढाँप लेते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేశములో వర్షము కురువక పోయినందున నేల చీలియున్నది గనుక సేద్యము చేయువారు సిగ్గుపడి తలలు కప్పుకొనుచున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেশে বৃষ্টি না হওয়াতে ভূমি নিরাশ হইয়াছে বলিয়া কৃষকেরা লজ্জা পাইয়া আপন আপন মস্তক ঢাকিয়া রাখে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭੋਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਤਿੜਕ ਗਈ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਰਖਾ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਹਾਲੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹਨ, ਓਹਨਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਢਕ ਲਏ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पृथ्वीवर पाऊस न पडल्याने जमीन व्याकूळ झाली आहे; म्हणून शेतकरी फजीत होऊन आपली डोकी झाकून घेत आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಭೂಮಿಯು ಬಿರುಕುಬಿಟ್ಟಿದೆ. ಒಕ್ಕಲಿಗರು ನಾಚಿಕೆ ಯಿಂದ ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُونکہ مُلک میں بارِش نہ ہُوئی اِس لِئے زمِین پھٹ گئی اور کِسان سراسِیمہ ہُوئے ۔ وہ اپنے سر ڈھانپتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දේශයට වර්ෂාව නොලැබුණු නිසා බිම පැළී තිබෙන කාරණයෙන් ගොවියෝ ලජ්ජාවට පැමිණ, තමුන්ගේ හිස් වසාගනිති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por causa do solo que está rachado, porque não houve chuva na terra, os lavradores estão decepcionados. Eles cobrem as suas cabeças.

  • ALM1911 ALM1911

    Por causa da terra que se fendeu, porque não ha chuva sobre a terra, os lavradores se envergonham e cobrem as suas cabeças.

Notes

On Jeremiah 14:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 14