B The Bible

Jeremiah 13:25

Jeremiah 13:25 KJV
KJV King James Version

This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

זֶ֣ה

zeh

this

H2088

גוֹרָלֵ֧ךְ

go.ra.Lekh

[is] lot your

H1486, H9022

מְנָת־

me.not-

[the] portion of

H4521

מִדַּ֛יִךְ

mi.Da.yikh

measure<s> your

H4055, H9022

מֵֽאִתִּ֖י

me.'i.Ti

from with <the> me

H9006, H0854, H9030

נְאֻם־

ne.'um-

[the] utterance of

H5002

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֲשֶׁר֙

'a.Sher

that

H0834A

שָׁכַ֣חַתְּ

sha.Kha.chat

you have forgotten

H7911

אוֹתִ֔י

'o.Ti

<obj.> me

H0853, H9030

וַֽתִּבְטְחִ֖י

va.tiv.te.Chi

and you have trusted

H9001, H0982

בַּשָּֽׁקֶר׃

ba.Sha.ker

in <the> falsehood

H9003, H8267

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    This is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith Jehovah; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

  • WEB WEB

    This is your lot, the portion measured to you from me,” says Yahweh, “because you have forgotten me, and trusted in falsehood.”

  • WEBU WEBU

    This is your lot, the portion measured to you from me,” says the LORD, “because you have forgotten me, and trusted in falsehood.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ என்னை மறந்து, பொய்யை நம்பினபடியினாலே, இது உன்னுடைய வீதமும், என்னால் உனக்கு அளக்கப்படும் உன்னுடைய பங்குமாயிருக்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    இக்காரியங்கள் எல்லாம் உங்களுக்கு ஏற்படும். எனது திட்டங்களில் இதுவே உங்கள் பங்கு” என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார். “இது ஏன் நிகழும்? ஏனென்றால், நீ என்னை மறந்தாய். பொய்த் தெய்வங்களிடம் நம்பிக்கை வைத்தாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ എന്നെ മറന്നു വ്യാജത്തിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കകൊണ്ടു ഇതു നിന്റെ ഓഹരിയും ഞാൻ നിനക്കു അളന്നുതന്ന അംശവും ആകുന്നു എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તારા ભાગ્યમાં એ જ છે, એ જ મેં તારે માટે નીમ્યું છે, આ હું યહોવા બોલું છું. “કારણ તું મને ભૂલી ગઇ છે, અને તેઁ ખોટા દેવોમાં વિશ્વાસ મૂક્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭଠାରୁ ଏହି ତୁମ୍ଭର ବାଣ୍ଟ ଓ ପରିମିତ ଅଂଶ; କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭକୁ ପାସୋରି ଅଛ ଓ ମିଥ୍ୟାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିଅଛ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華說:這是你所當得的,是我量給你的分;因為你忘記我,倚靠虛假(或譯:偶像)。

  • CUVS CUVS

    耶和华说:「这是你所当得的,是我量给你的分;因为你忘记我,倚靠虚假。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот жребий твой, отмеренная тебе от Меня часть, говорит Господь, потому что ты забыла Меня и надеялась на ложь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Esta es tu suerte, la porción que yo he medido para ti, dice Jehová, porque te olvidaste de mí y confiaste en la mentira.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voilà ton sort, la part que je te mesure, Dit l’Éternel, Parce que tu m’as oublié, Et que tu as mis ta confiance dans le mensonge.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das soll dein Lohn sein und dein Teil, den ich dir zugemessen habe, spricht der HERR. Darum daß du mein vergessen hast und verlässest dich auf Lügen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَذِهِ قُرْعَتُكِ النَّصِيبُ الْمَكِيلُ لَكِ مِنْ عِنْدِي يَقُولُ الرَّبُّ لأَنَّكِ نَسِيتِنِي وَاتَّكَلْتِ عَلَى الْكَذِبِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा की यह वाणी है, तेरा हिस्सा और मुझ से ठहराया हुआ तेरा भाग यही है, क्योंकि तू ने मुझे भूलकर झूठ पर भरोसा रखा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీవు అబద్ధమును నమ్ముకొనుచు నన్ను మరచితివి గనుక ఇది నీకు వంతు, నాచేత నీకు కొలవబడిన భాగమని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহাই তোমার নির্দ্দিষ্ট অধিকার, আমা দ্বারা নিরূপিত তোমার অংশ, এই কথা সদাপ্রভু কহেন; যেহেতু তুমি আমাকে ভুলিয়া গিয়াছ, এবং মিথ্যাতে বিশ্বাস করিয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਤੇਰਾ ਗੁਣਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਤੇਰਾ ਮਿਣਿਆ ਹੋਇਆ ਭਾਗ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਝੂਠ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर म्हणतो, हा तुझा वाटा, माझ्याकडून तुला मापून दिलेला वतनभाग आहे; कारण तू मला विसरलीस व खोट्यावर भरवसा ठेवलास.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದೇ ನಿನ್ನ ಭಾಗವು, ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಅಳತೆ ಮಾಡಿದ ಪಾಲು ಎಂದು ಕರ್ತನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ; ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟು ಸುಳ್ಳಿನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟಿದ್ದಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند فرماتا ہے کہ میری طرف سے یِہی تیرا بخرہ تیرا نپا ہُؤا حِصّہ ہے کیونکہ تُو نے مُجھے فراموش کر کے بُطلان پر توکُّل کِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ මා මතක නැතිකොට බොරුවක් කෙරෙහි විශ්වාසකළ නිසා මේක ඔබේ කොටසත් මා විසින් ඔබට මැනදෙන පංගුවත්යයි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Esta é a sua sorte, a porção medida a você por mim”, diz o SENHOR, “porque você se esqueceu de mim, e confiou na falsidade.”

  • ALM1911 ALM1911

    Esta será a tua sorte, a porção das tuas medidas que terás de mim, diz o Senhor; pois te esqueceste de mim, e confiaste em mentiras.

Notes

On Jeremiah 13:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 13