B The Bible

Jeremiah 13:26

Jeremiah 13:26 KJV
KJV King James Version

Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְגַם־

ve.gam-

and also

H9002, H1571

אֲנִ֛י

'a.Ni

I

H0589

חָשַׂ֥פְתִּי

cha.Saf.ti

I will strip off

H2834

שׁוּלַ֖יִךְ

shu.La.yikh

skirts your

H7757, H9022

עַל־

'al-

on

H5921A

פָּנָ֑יִךְ

pa.Na.yikh

face your

H6440H, H9022

וְנִרְאָ֖ה

ve.nir.'Ah

and it will be visible

H9001, H7200G

קְלוֹנֵֽךְ׃

ke.lo.Nekh

shame your

H7036, H9022

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore will I also uncover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.

  • WEB WEB

    Therefore I will also uncover your skirts on your face, and your shame will appear.

  • WEBU WEBU

    Therefore I will also uncover your skirts on your face, and your shame will appear.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் மானம் காணப்பட நான் உன் வஸ்திரத்து ஓரங்களை உன் முகமட்டாக எடுத்துப்போடுவேன்.

  • TaERV TaERV

    எருசலேமே! நான் உனது உள்ளாடையை உன் முகத்தின்மேல் போடுவேன். ஒவ்வொருவரும் உன்னைப் பார்ப்பார்கள். நீ அவமானம் அடைவாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു ഞാനും നിന്റെ നഗ്നത പ്രത്യക്ഷമാകേണ്ടതിന്നു നിന്റെ വസ്ത്രത്തിന്റെ വിളുമ്പു നിന്റെ മുഖത്തിന്നു മീതെ പൊക്കിവെക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તારા વસ્ત્રો તારા મોઢા સુધી પર લઇ જઇશ અને તારાં પાપ ઉઘાડા કરીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭେ ହିଁ ତୁମ୍ଭ ବସ୍ତ୍ରର ଅଞ୍ଚଳ ତୁମ୍ଭ ମୁଖ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଟେକିବା ଓ ତୁମ୍ଭର ଲଜ୍ଜା ଦେଖାଯିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以我要揭起你的衣襟,蒙在你臉上,顯出你的醜陋。

  • CUVS CUVS

    所以我要揭起你的衣襟,蒙在你脸上,显出你的丑陋。

Russian

1 translation
  • RST RST

    За то будет поднят подол твой на лице твое, чтобы открылся срам твой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo, pues, descubriré también tus faldas delante de tu rostro, y se manifestará tu ignominia,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Afin qu’on voie ta honte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    so will ich auch deine Säume hoch aufdecken, daß man deine Schande sehen muß.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَنَا أَيْضاً أَرْفَعُ ذَيْلَيْكِ عَلَى وَجْهِكِ فَيُرَى خِزْيُكِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये मैं भी तेरा आँचल तेरे मुँह तक उठाऊँगा, तब तेरी लाज जानी जाएगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి నీ అవమానము కనబడు నట్లు నేను నీ బట్టల చెంగులను నీ ముఖముమీదికి ఎత్తు చున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই জন্য আমিও তোমার পরিচ্ছদের অন্ত মুখের ঊর্দ্ধ পর্য্যন্ত তুলিয়া দিব, আর তোমার লজ্জা দেখা যাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਵੀ ਤੇਰਾ ਲਹਿੰਗਾ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕ ਦਿਆਂਗਾ, ਸੋ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਮ ਵੇਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून मी तुझे नेसण तुझ्या तोंडावर उडवीन म्हणजे तुझी लज्जा दिसेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ನಾಚಿಕೆ ಕಾಣುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಎತ್ತುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس مَیں بھی تیرا دامن تیرے سامنے سے اُٹھا دُوں گا تاکہ تُو بے پردہ ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් මමත් ඔබේ ලජ්ජාව පෙනෙන පිණිස ඔබේ ඇඳුම ඔබේ මුහුණ පිට දැමුවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, eu também levantarei as suas saias sobre o seu rosto, e a sua vergonha aparecerá.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim tambem eu descobrirei as tuas fraldas até sobre o teu rosto: e apparecerá a tua ignominia.

Notes

On Jeremiah 13:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 13