B The Bible

Jeremiah 13:24

Jeremiah 13:24 KJV
KJV King James Version

Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַאֲפִיצֵ֖ם

va.'a.fi.Tzem

and I will scatter them

H9002, H6327A, H9038

כְּקַשׁ־

ke.kash-

like chaff

H9004, H7179

עוֹבֵ֑ר

o.Ver

[which] passes away

H5674A

לְר֖וּחַ

le.Ru.ach

to [the] wind of

H9005, H7307H

מִדְבָּֽר׃

mid.Bar

[the] wilderness

H4057B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away, by the wind of the wilderness.

  • WEB WEB

    “Therefore I will scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.

  • WEBU WEBU

    “Therefore I will scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதலால் வனாந்தரக் காற்றால் பறக்கடிக்கப்படும் துரும்பைப்போல அவர்களைச் சிதறடிப்பேன்.

  • TaERV TaERV

    “உங்களது வீட்டை விட்டு விலகும்படி நான் உங்களைக் கட்டாயப்படுத்துவேன். நீங்கள் எல்லா திசைகளிலும் ஓடுவீர்கள். நீங்கள் வனாந்தரக் காற்றால் பறக்கடிக்கப்படும் துரும்பைப் போன்றிருப்பீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ ഞാൻ അവരെ മരുഭൂമിയിലെ കാറ്റത്തു പാറിപ്പോകുന്ന താളടിപോലെ ചിതറിച്ചുകളയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “અરણ્યના સૂસવાટાભર્યા પવનથી ભૂસું ઊડી જાય છે તેમ તમને હું વિખેરી નાખીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏନିମନ୍ତେ ପ୍ରାନ୍ତରସ୍ଥ ବାୟୁ ସମ୍ମୁଖରେ ଉଡ଼ନ୍ତା ନଡ଼ା ପରି ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରି ପକାଇବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以我必用曠野的風吹散他們,像吹過的碎秸一樣。

  • CUVS CUVS

    所以我必用旷野的风吹散他们,像吹过的碎秸一样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Поэтому развею их, как прах, разносимый ветром пустынным.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por tanto, yo los esparciré al viento del desierto, como tamo que pasa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je les disperserai, comme la paille emportée Par le vent du désert.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum will ich sie zerstreuen wie Stoppeln, die vor dem Winde aus der Wüste verweht werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأُبَدِّدُهُمْ كَقَشٍّ يَعْبُرُ مَعَ رِيحِ الْبَرِّيَّةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस कारण मैं उनको ऐसा तितर-बितर करूँगा, जैसा भूसा जंगल के पवन से तितर-बितर किया जाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి అడవిగాలికి పొట్టు ఎగురునట్లు నేను వారిని చెదరగొట్టెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি ইহাদিগকে উড়াইয়া দিব, যেমন প্রান্তরস্থ বায়ুর সম্মুখে নাড়া উড়িয়া যায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭੋਹ ਵਾਂਙੁ ਖਿਲਾਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਜਿਹੜਾ ਉਜਾੜ ਦੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉੱਡਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यास्तव रानातल्या वार्‍यापुढे भूस उडते तसे मी त्यांना उडवीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಕಾರಣ ಅಡವಿಯ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹಾರಿ ಹೋಗುವ ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಅವರನ್ನು ಚದರಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے مَیں اُن کو اُس بُھوسے کی مانِند جو بیابان کی ہوا سے اُڑتا پِھرتا ہے تِتّربِتّر کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ නිසා කාන්තාරයේ සුළඟට ගසාගන යන ඉපනැලි මෙන් ඔවුන් විසුරුවා දමන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Portanto, eu os espalharei como o restolho que é levado pelo vento do deserto.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que os espalharei como o rastolho, rastolho que passa com o vento do deserto.

Notes

On Jeremiah 13:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 13