But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.
- WEB WEB
But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.
- WEBU WEBU
But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்பொழுது உங்கள் வீம்புகளில் மேன்மைபாராட்டுகிறீர்கள்; இப்படிப்பட்ட மேன்மைப்பாராட்டல் யாவும் பொல்லாங்காயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
ஆனால், இப்போது நீங்கள் செய்யத் திட்டமிட்டிருக்கிற பெரிய காரியங்கள் எல்லாவற்றைப்பற்றியும் பெருமை பாராட்டிக் கொள்கிறீர்கள். அது தவறாகும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളോ വമ്പു പറഞ്ഞു പ്രശംസിക്കുന്നു; ഈവക പ്രശംസ എല്ലാം ദോഷം ആകുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ હવે તમે પોતાના ગર્વ કરવામાં શેખી કરો છો, એવી બધી શેખી ભુંડી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଏବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଅହଂ- ଭାବରେ ଗର୍ବ କରୁଅଛ ଏପ୍ରକାର ଗର୍ବ ମନ୍ଦ ଅଟେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
現今你們竟以張狂誇口;凡這樣誇口都是惡的。
- CUVS CUVS
现今你们竟以张狂夸口;凡这样夸口都是恶的。
Russian
1 translation- RST RST
вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero ahora os jactáis en vuestras soberbias. Toda jactancia semejante es mala;
French
1 translation- LSG LSG
Mais maintenant vous vous glorifiez dans vos pensées orgueilleuses. C’est chose mauvaise que de se glorifier de la sorte.
German
1 translation- LUT LUT
Nun aber rühmet ihr euch in eurem Hochmut. Aller solcher Ruhm ist böse.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَمَّا الآنَ فَإِنَّكُمْ تَفْتَخِرُونَ فِي تَعَظُّمِكُمْ. كُلُّ افْتِخَارٍ مِثْلُ هَذَا رَدِيءٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पर अब तुम अपने डींग मारने पर घमण्ड करते हो; ऐसा सब घमण्ड बुरा होता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఇప్పుడైతే మీరు మీ డంబములయందు అతిశయపడుచున్నారు. ఇట్టి అతిశయమంతయు చెడ్ఢది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু এখন তোমরা আপন আপন দর্পে শ্লাঘা করিতেছ; এই প্রকারের সমস্ত শ্লাঘা মন্দ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਪਾਂ ਉਤੇ ਘੁਮੰਡ ਕਰਦੇ ਹੋ । ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਘੁਮੰਡ ਸਾਰਾ ਹੀ ਬੁਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आता तुम्ही गर्विष्ठ आहात म्हणून फुशारकी मारता; अशी सर्व प्रकारची फुशारकी वाईट आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೊಗಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀರಿ. ಅಂಥ ಸಂತೋಷವೆಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದೇ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مگر اب تُم اپنی شیخی پر فخر کرتے ہو ۔ اَ یسا سب فخر بُرا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් දැන් ඔබ සැමගේ අහංකාර කථාවලින් ඔබ සැම පාරට්ටුකරගන්නහුය. එබඳු සියලු පාරට්ටුකිරීම් නපුරුය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas agora vocês se gabam de suas presunções. Toda ostentação desse tipo é má.
- ALM1911 ALM1911
Mas agora vos gloriaes em vossas presumpções: toda a gloria tal como esta é maligna.
Notes
On James 4:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.