B The Bible

James 4:15

James 4:15 KJV
KJV King James Version

For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀντὶ

anti

Instead [ought]

G0473

τοῦ

tou

<the>

G3588

λέγειν

legein

to say

G3004G

ὑμᾶς·

humas

you;

G4771

ἐὰν

ean

If

G1437

ὁ

ho

the

G3588

κύριος

kurios

Lord

G2962G

θελήσῃ

thelēsē

shall wish

G2309

καὶ

kai

both

G2532

ζήσομεν

zēsomen

we will live

G2198

καὶ

kai

and

G2532

ποιήσομεν

poiēsomen

we will do

G4160G

τοῦτο

touto

this

G3778

ἢ

ē

or

G2228

ἐκεῖνο.

ekeino

that.

G1565

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For that ye ought to say, If the Lord will, we shall both live, and do this or that.

  • WEB WEB

    For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”

  • WEBU WEBU

    For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதலால்: ஆண்டவருக்குச் சித்தமானால், நாங்களும் உயிரோடிருந்தால், இன்னின்னதைச் செய்வோம் என்று சொல்லவேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, "தேவனின் விருப்பம் இருந்தால் நாம் வாழ்வோம். இதை அல்லது அதைச் செய்வோம்" என்று எண்ணுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കർത്താവിന്നു ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു ഇന്നിന്നതു ചെയ്യും എന്നല്ലയോ പറയേണ്ടതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ સામું તમારે એમ કહેવું જોઈએ, કે જો પ્રભુની ઇચ્છા હશે, તો અમે જીવીશું, ને આમ કે તેમ કરીશું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ହେଲେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଜୀବିତ ଥାଇ ଏହା କରିବା ବା ତାହା କରିବା, ଏହିପରି କହିବା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଉଚିତ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們只當說:「主若願意,我們就可以活著,也可以做這事,或做那事。」

  • CUVS CUVS

    你们只当说:『主若愿意,我们就可以活着,也可以作这事,或作那事。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вместо того, чтобы вам говорить: "если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое", -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En lugar de lo cual deberíais decir: Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous devriez dire, au contraire: Si Dieu le veut, nous vivrons, et nous ferons ceci ou cela.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dafür ihr sagen solltet: So der HERR will und wir leben, wollen wir dies und das tun.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عِوَضَ أَنْ تَقُولُوا: «إِنْ شَاءَ الرَّبُّ وَعِشْنَا نَفْعَلُ هَذَا أَوْ ذَاكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसके विपरीत तुम्हें यह कहना चाहिए, “यदि प्रभु चाहे तो हम जीवित रहेंगे, और यह या वह काम भी करेंगे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కనుక ప్రభువు చిత్తమైతే మనము బ్రతికియుండి ఇది అది చేతమని చెప్పుకొనవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    উহার পরিবর্ত্তে বরং ইহা বল, ‘প্রভুর ইচ্ছা হইলেই আমরা বাঁচিয়া থাকিব, এবং এ কাজটী বা ও কাজটী করিব’।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਗੋਂ ਤੁਸਾਂ ਇਹ ਆਖਣਾ ਸੀ ਭਈ ਪ੍ਰਭੁ ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਾਂਗੇ ਅਤੇ ਇਹ ਯਾ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    असे न म्हणता, “प्रभूची इच्छा असेल तर आपण जगू व अमुक अमुक करू,” असे म्हणा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ--ಕರ್ತನ ಚಿತ್ತವಾದರೆ ನಾವು ಬದುಕಿ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನಾಗಲಿ ಆ ಕೆಲಸವನ್ನಾಗಲಿ ಮಾಡುವೆವು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳತಕ್ಕದ್ದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یُوں کہنے کی جگہ تُمہیں یہ کہنا چاہئے کہ اگر خُداوند چاہے تو ہم زِندہ بھی رہیں گے اور یہ یا وہ کام بھی کریں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින්: ස්වාමීන්වහන්සේ කැමතිසේක් නම්, අපි ජීවත්ව මේකවත් ඒකවත් කරන්නෙමුයයි ඔබ සැම විසින් කිය යුතුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois vocês deveriam dizer: “Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo.”

  • ALM1911 ALM1911

    Em logar do que devieis dizer: Se o Senhor quizer, e se vivermos, faremos isto ou aquillo.

Notes

On James 4:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for James 4