For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For that ye ought to say, If the Lord will, we shall both live, and do this or that.
- WEB WEB
For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”
- WEBU WEBU
For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால்: ஆண்டவருக்குச் சித்தமானால், நாங்களும் உயிரோடிருந்தால், இன்னின்னதைச் செய்வோம் என்று சொல்லவேண்டும்.
- TaERV TaERV
எனவே, "தேவனின் விருப்பம் இருந்தால் நாம் வாழ்வோம். இதை அல்லது அதைச் செய்வோம்" என்று எண்ணுங்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവിന്നു ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു ഇന്നിന്നതു ചെയ്യും എന്നല്ലയോ പറയേണ്ടതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ સામું તમારે એમ કહેવું જોઈએ, કે જો પ્રભુની ઇચ્છા હશે, તો અમે જીવીશું, ને આમ કે તેમ કરીશું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ହେଲେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଜୀବିତ ଥାଇ ଏହା କରିବା ବା ତାହା କରିବା, ଏହିପରି କହିବା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଉଚିତ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們只當說:「主若願意,我們就可以活著,也可以做這事,或做那事。」
- CUVS CUVS
你们只当说:『主若愿意,我们就可以活着,也可以作这事,或作那事。』
Russian
1 translation- RST RST
Вместо того, чтобы вам говорить: "если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое", -
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
En lugar de lo cual deberíais decir: Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello.
French
1 translation- LSG LSG
Vous devriez dire, au contraire: Si Dieu le veut, nous vivrons, et nous ferons ceci ou cela.
German
1 translation- LUT LUT
Dafür ihr sagen solltet: So der HERR will und wir leben, wollen wir dies und das tun.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
عِوَضَ أَنْ تَقُولُوا: «إِنْ شَاءَ الرَّبُّ وَعِشْنَا نَفْعَلُ هَذَا أَوْ ذَاكَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसके विपरीत तुम्हें यह कहना चाहिए, “यदि प्रभु चाहे तो हम जीवित रहेंगे, और यह या वह काम भी करेंगे।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కనుక ప్రభువు చిత్తమైతే మనము బ్రతికియుండి ఇది అది చేతమని చెప్పుకొనవలెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
উহার পরিবর্ত্তে বরং ইহা বল, ‘প্রভুর ইচ্ছা হইলেই আমরা বাঁচিয়া থাকিব, এবং এ কাজটী বা ও কাজটী করিব’।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਗੋਂ ਤੁਸਾਂ ਇਹ ਆਖਣਾ ਸੀ ਭਈ ਪ੍ਰਭੁ ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਾਂਗੇ ਅਤੇ ਇਹ ਯਾ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
असे न म्हणता, “प्रभूची इच्छा असेल तर आपण जगू व अमुक अमुक करू,” असे म्हणा.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ--ಕರ್ತನ ಚಿತ್ತವಾದರೆ ನಾವು ಬದುಕಿ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನಾಗಲಿ ಆ ಕೆಲಸವನ್ನಾಗಲಿ ಮಾಡುವೆವು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳತಕ್ಕದ್ದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یُوں کہنے کی جگہ تُمہیں یہ کہنا چاہئے کہ اگر خُداوند چاہے تو ہم زِندہ بھی رہیں گے اور یہ یا وہ کام بھی کریں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින්: ස්වාමීන්වහන්සේ කැමතිසේක් නම්, අපි ජීවත්ව මේකවත් ඒකවත් කරන්නෙමුයයි ඔබ සැම විසින් කිය යුතුය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois vocês deveriam dizer: “Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo.”
- ALM1911 ALM1911
Em logar do que devieis dizer: Se o Senhor quizer, e se vivermos, faremos isto ou aquillo.
Notes
On James 4:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.