For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For judgment `is' without mercy to him that hath showed no mercy: mercy glorieth against judgment.
- WEB WEB
For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.
- WEBU WEBU
For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஏனென்றால், இரக்கஞ்செய்யாதவனுக்கு இரக்கமில்லாத நியாயத்தீர்ப்புக்கிடைக்கும்; நியாயத்தீர்ப்புக்குமுன்பாக இரக்கம் மேன்மைபாராட்டும்.
- TaERV TaERV
மற்ற மனிதர்கள் மீது கருணை காட்ட ஒருவன் தவறினால், அவனை நியாயந்தீர்க்கும்போது தேவன் அவன் மீது கருணை காட்டத் தவறுவார். மனிதர்கள்மீது கருணை காட்டுகிறவன் நியாயத்தீர்ப்பு நாளில் பயமின்றி நிற்க முடியும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കരുണ കാണിക്കാത്തവന്നു കരുണയില്ലാത്ത ന്യായവിധി ഉണ്ടാകും; കരുണ ന്യായവിധിയെ ജയിച്ചു പ്രശംസിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે જેણે દયા નથી કીધી, તેનો ન્યાય દયા વગર ઠરશે; ને ન્યાય પર દયા જયજયકાર કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଯେ ଦୟା କରେ ନାହିଁ, ସେ ନିର୍ଦ୍ଦୟ ରୂପେ ବିଚାରିତ ହେବ, ଦୟା ବିଚାର ଉପରେ ଜୟଧ୍ୱନୀ କରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為那不憐憫人的,也要受無憐憫的審判;憐憫原是向審判誇勝。
- CUVS CUVS
因为那不怜悯人的,也要受无怜悯的审判,怜悯原是向审判夸胜。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque juicio sin misericordia se hará con aquel que no hiciere misericordia; y la misericordia triunfa sobre el juicio.
French
1 translation- LSG LSG
car le jugement est sans miséricorde pour qui n’a pas fait miséricorde. La miséricorde triomphe du jugement.
German
1 translation- LUT LUT
Es wird aber ein unbarmherziges Gericht über den ergehen, der nicht Barmherzigkeit getan hat; und die Barmherzigkeit rühmt sich wider das Gericht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ الْحُكْمَ هُوَ بِلاَ رَحْمَةٍ لِمَنْ لَمْ يَعْمَلْ رَحْمَةً، وَالرَّحْمَةُ تَفْتَخِرُ عَلَى الْحُكْمِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जिसने दया नहीं की, उसका न्याय बिना दया के होगा : दया न्याय पर जयवन्त होती है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కనికరము చూపనివాడు కనికరము లేని తీర్పు పొందును; కనికరము తీర్పు మించి అతిశయపడును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা যে ব্যক্তি দয়া করে নাই, বিচার তাহার প্রতি নির্দ্দয়; দয়াই বিচারজয়ী হইয়া শ্লাঘা করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹ ਨੇ ਦਯਾ ਨਾ ਕੀਤੀ ਉਹ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਦਯਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਦਯਾ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਫ਼ਤਹ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण ज्याने दया केली नाही त्याचा न्याय दयेवाचून होईल; दया न्यायावर विजय मिळवते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರುಣೆ ತೋರಿಸದೆ ಇರುವವನಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯು ತೋರಿಸಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ. ಕರುಣೆಯು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿಗಿಂತ ಮೇಲಾಗಿ ಹಿಗ್ಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ جِس نے رَحم نہیں کِیا اُس کا اِنصاف بغَیر رَحم کے ہو گا ۔ رَ حم اِنصاف پر غالِب آتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද දයාව නොපෙන්වූ තැනැත්තාට විනිශ්චය දයාව නැතුව පැමිණෙන්නේය. දයාව වනාහි විනිශ්චයට විරුද්ධව ජයනාදකරන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois o juízo é sem misericórdia para com aquele que não usou de misericórdia. A misericórdia triunfa sobre o juízo.
- ALM1911 ALM1911
Porque o juizo virá sem misericordia sobre aquelle que não fez misericordia; e a misericordia gloría-se contra o juizo.
Notes
On James 2:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.