B The Bible

James 1:17

James 1:17 KJV
KJV King James Version

Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πᾶσα

pasa

Every

G3956

δόσις

dosis

act of giving

G1394

ἀγαθὴ

agathē

good

G0018

καὶ

kai

and

G2532

πᾶν

pan

every

G3956

δώρημα

dōrēma

gift

G1434

τέλειον

teleion

perfect

G5046

ἄνωθέν

anōthen

from above

G0509

ἐστιν

estin

is

G1510

καταβαῖνον

katabainon

coming down

G2597

ἀπὸ

apo

from

G0575

τοῦ

tou

the

G3588

πατρὸς

patros

Father

G3962

τῶν

tōn

<the>

G3588

φώτων

phōtōn

of lights

G5457

παρ᾽

par᾽

with

G3844

ᾧ

hō

whom

G3739

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔνι

eni

there is

G1762

παραλλαγὴ

parallagē

variation

G3883

ἢ

ē

or

G2228

τροπῆς

tropēs

of shifting

G5157

ἀποσκίασμα.

aposkiasma

shadow.

G0644

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning.

  • WEB WEB

    Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation nor turning shadow.

  • WEBU WEBU

    Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation nor turning shadow.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நன்மையான எந்த ஈவும் பூரணமான எந்த வரமும் பரத்திலிருந்துண்டாகி, சோதிகளின் பிதாவினிடத்திலிருந்து இறங்கிவருகிறது; அவரிடத்தில் யாதொரு மாறுதலும் யாதொரு வேற்றுமையின் நிழலுமில்லை.

  • TaERV TaERV

    எல்லா நன்மைகளும் தேவனிடமிருந்தே வருகின்றன. ஒவ்வொரு முழுமையான வரமும் அவரிடமிருந்தே வருகின்றது. இவை, சூரியன், சந்திரன், நட்சத்திரங்கள் போன்றவற்றை உருவாக்கிய பிதாவிடமிருந்தே வருகின்றன. அவர் மாறுவதில்லை. எப்பொழுதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എല്ലാ നല്ല ദാനവും തികഞ്ഞ വരം ഒക്കെയും ഉയരത്തിൽനിന്നു വെളിച്ചങ്ങളുടെ പിതാവിങ്കൽ നിന്നു ഇറങ്ങിവരുന്നു. അവന്നു വികാരമോ ഗതിഭേദത്താലുള്ള ആഛാദനമോ ഇല്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હરેક ઉત્તમ દાન તથા હરેક સંપૂર્ણ દાન ઉપરથી હોય છે, ને પ્રકાશીનો બાપ જેમાં બદલાવું નથી, ને ફરવાથી પડેલો ઓળો પણ નથી, તેની પાસેથી ઉતરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସମସ୍ତ ଉତ୍ତମ ଦାନ ଓ ସମସ୍ତ ସିଦ୍ଧ ବର ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଜ୍ୟୋତିର୍ଗଣର ପିତାଙ୍କଠାରୁ ଆସେ, ଯାହାଙ୍କଠାରେ କୌଣସି ପରିବର୍ତ୍ତନ ବା ଲେଶମାତ୍ର ବିକାର ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的,從眾光之父那裡降下來的;在他並沒有改變,也沒有轉動的影兒。

  • CUVS CUVS

    各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的,从众光之父那里降下来的;在他并没有改变,也没有转动的影儿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Toda buena dádiva y todo don perfecto desciende de lo alto, del Padre de las luces, en el cual no hay mudanza, ni sombra de variación.

French

1 translation
  • LSG LSG

    toute grâce excellente et tout don parfait descendent d’en haut, du Père des lumières, chez lequel il n’y a ni changement ni ombre de variation.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Alle gute Gabe und alle vollkommene Gabe kommt von obenherab, von dem Vater des Lichts, bei welchem ist keine Veränderung noch Wechsel des Lichtes und der Finsternis.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُلُّ عَطِيَّةٍ صَالِحَةٍ وَكُلُّ مَوْهِبَةٍ تَامَّةٍ هِيَ مِنْ فَوْقُ، نَازِلَةٌ مِنْ عِنْدِ أَبِي الأَنْوَارِ، الَّذِي لَيْسَ عِنْدَهُ تَغْيِيرٌ وَلاَ ظِلُّ دَوَرَانٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि हर एक अच्छा वरदान और हर एक उत्तम दान ऊपर ही से है, और ज्योतियों के पिता की ओर से मिलता है, जिसमें न तो कोई परिवर्तन हो सकता है, और न अदल बदल के कारण उस पर छाया पड़ती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "శ్రేష్టమైన ప్రతి ఈవియు సంపూర్ణమైన ప్రతి వరమును, పరసంబంధమైనదై, జ్యోతిర్మయుడగు తండ్రి యొద్ద నుండి వచ్చును; ఆయన యందు ఏ చంచలత్వమైనను గమనాగమనముల వలన కలుగు ఏ ఛాయయైనను లేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সমস্ত উত্তম দান এবং সমস্ত সিদ্ধ বর উপর হইতে আইসে, জ্যোতির্গণের সেই পিতা হইতে নামিয়া আইসে, যাঁহাতে অবস্থান্তর কিম্বা পরিবর্ত্তনজনিত ছায়া হইতে পারে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਰੇਕ ਚੰਗਾ ਦਾਨ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਪੂਰਨ ਦਾਤ ਉਤਾਹਾਂ ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋਤਾ ਦੇ ਪਿਤਾ ਵੱਲੋਂ ਉਤਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਬਦਲ ਅਤੇ ਨਾ ਉਹ ਪਰਛਾਵਾਂ ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਜਿਹੜਾ ਘੁੰਮਣ ਨਾਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रत्येक उत्तम देणगी व प्रत्येक पूर्ण दान वरून आहे; ज्याला विकार नाही व जो फिरण्याने छायेत जात नाही अशा ज्योतिमंडळाच्या पित्यापासून ते उतरते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಒಳ್ಳೇ ದಾನವೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಪ್ರತಿವರವೂ ಮೇಲಣ ವುಗಳೇ; ಅವು ಬೆಳಕುಗಳ ತಂದೆಯಿಂದ ಇಳಿದು ಬರುತ್ತವೆ. ಆತನಲ್ಲಿ ಚಂಚಲತ್ವವೇನೂ ಇಲ್ಲ, ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ನೆರಳೂ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہر اچّھی بخشِش اور ہر کامِل اِنعام اُوپر سے ہے اور نُوروں کے باپ کی طرف سے مِلتا ہے جِس میں نہ کوئی تبدِیلی ہو سکتی ہے اور نہ گردِش کے سبب سے اُس پر سایہ پڑتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සෑම යහපත් දීමද සෑම සම්පූර්ණ දීමනාවද කිසි වෙනස්වීමක්වත් හැරීමේ ඡායාවක්වත් නැත්තාවූ ආලෝකවල පියාණන්වහන්සේ කෙරෙන් ඉහළින් බැස එන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Toda boa dádiva e todo dom perfeito vêm do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não pode haver variação nem sombra de mudança.

  • ALM1911 ALM1911

    Toda a boa dadiva e todo o dom perfeito é do alto, e desce do Pae das luzes, em quem não ha mudança nem sombra de variação,

Notes

On James 1:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for James 1