B The Bible

James 1:18

James 1:18 KJV
KJV King James Version

Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

βουληθεὶς

boulētheis

Having willed [it]

G1014

ἀπεκύησεν

apekuēsen

He brought forth

G0616

ἡμᾶς

hēmas

us

G3165

λόγῳ

logō

by [the] word

G3056

ἀληθείας,

alētheias

of truth,

G0225

εἰς

eis

for

G1519

τὸ

to

<the>

G3588

εἶναι

einai

to be

G1511

ἡμᾶς

hēmas

us

G3165

ἀπαρχήν

aparchēn

firstfruits

G0536

τινα

tina

a certain

G5100

τῶν

tōn

<the>

G3588

αὐτοῦ

autou

of His

G0846

κτισμάτων.¶

ktismatōn

creatures.

G2938

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.

  • WEB WEB

    Of his own will he gave birth to us by the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures.

  • WEBU WEBU

    Of his own will he gave birth to us by the word of truth, that we should be a kind of first fruits of his creatures.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் சித்தங்கொண்டு தம்முடைய சிருஷ்டிகளில் நாம் முதற்பலன்களாவதற்கு நம்மைச் சத்திய வசனத்தினாலே ஜெநிப்பித்தார்.

  • TaERV TaERV

    உண்மையான வார்த்தை மூலமே தேவன் நமக்கு வாழ்க்கையைத் தர முடிவு செய்துள்ளார். அவரால் படைக்கப்பட்ட அனைத்திலும் நம்மையே முக்கியமானவையாகக் கருதுகிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാം അവന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ഒരുവിധം ആദ്യഫലമാകേണ്ടതിന്നു അവൻ തന്റെ ഇഷ്ടം ഹേതുവായി സത്യത്തിന്റെ വചനത്താൽ നമ്മെ ജനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે પોતાની ઇચ્છાએ સત્યના વચનથી આપણને જન્માવ્યા એ માટે કે, આપણે તેના ઉત્પન્ન કીધેલામાંનાં પહેલાં થએલાં ફળ જેવા થઈએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ତାହାଙ୍କ ସୃଷ୍ଟ ବିଷୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଏକ ପ୍ରକାର ପ୍ରଥମଫଳ ସ୍ୱରୂପ ହେଉ, ଏଥିନିମନ୍ତେ ସେ ଆପଣା ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ସତ୍ୟ ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他按自己的旨意,用真道生了我們,叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。

  • CUVS CUVS

    他按自己的旨意,用真道生了我们,叫我们在他所造的万物中,好像初熟的果子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El, de su voluntad, nos hizo nacer por la palabra de verdad, para que seamos primicias de sus criaturas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il nous a engendrés selon sa volonté, par la parole de vérité, afin que nous soyons en quelque sorte les prémices de ses créatures.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er hat uns gezeugt nach seinem Willen durch das Wort der Wahrheit, auf daß wir wären Erstlinge seiner Kreaturen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    شَاءَ فَوَلَدَنَا بِكَلِمَةِ الْحَقِّ لِكَيْ نَكُونَ بَاكُورَةً مِنْ خَلاَئِقِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने अपनी ही इच्छा से हमें सत्य के वचन के द्वारा उत्पन्न किया, ताकि हम उसकी सृष्‍टि की हुई वस्तुओं में से एक प्रकार के प्रथम फल हों।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన తాను సృష్టించిన వాటిలో మనము ప్రథమ ఫలముగా ఉండునట్లు సత్యవాక్యము వలన మనలను తన సంకల్ప ప్రకారము కనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি নিজ বাসনায় সত্যের বাক্য দ্বারা আমাদিগকে জন্ম দিয়াছেন, যেন আমরা তাঁহার সৃষ্ট বস্তু সকলের এক প্রকার অগ্রিমাংশ হই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਹੀ ਮਨਸ਼ਾ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲੇ ਫਲ ਜੇਹੇ ਹੋਈਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपण त्याच्या सृष्ट वस्तूंतील जसे काय प्रथमफळ व्हावे, म्हणून त्याने स्वतःच्या इच्छेने आपल्याला सत्यवचनाने1 जन्म दिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ತನ್ನ ಚಿತ್ತದ ಪ್ರಕಾರ ಸತ್ಯವಾಕ್ಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿರಲಾಗಿ ನಾವು ಆತನ ಸೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ತರಹದ ಪ್ರಥಮ ಫಲ ಗಳಂತಾದೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اپنی مرضی سے ہمیں کلامِ حق کے وسِیلہ سے پَیدا کِیا تاکہ اُس کی مخلُوقات میں سے ہم ایک طرح کے پہلے پَھل ہوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අප උන්වහන්සේගේ මැවිලිවල නාඹුල් ඵල විශේෂයක් වන පිණිස තමන්ගේම කැමැත්ත ලෙස සත්‍යතාවේ වචනයෙන් අප ඉපදවූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por sua própria vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como que as primícias das suas criaturas.

  • ALM1911 ALM1911

    Segundo a sua vontade, elle nos gerou pela palavra da verdade, para que fossemos como primicias das suas creaturas.

Notes

On James 1:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for James 1