Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death.
- WEB WEB
Then the lust, when it has conceived, bears sin. The sin, when it is full grown, produces death.
- WEBU WEBU
Then the lust, when it has conceived, bears sin. The sin, when it is full grown, produces death.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு இச்சையானது கர்ப்பந்தரித்து, பாவத்தைப் பிறப்பிக்கும், பாவம் பூரணமாகும்போது, மரணத்தைப் பிறப்பிக்கும்.
- TaERV TaERV
இந்த ஆசையானது கருத்தரித்து பாவத்தைப் பிறப்பிக்கிறது. மேலும் பாவம் முழுமையடையும் போது மரணத்தைத் தருகிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മോഹം ഗർഭം ധരിച്ചു പാപത്തെ പ്രസവിക്കുന്നു; പാപം മുഴുത്തിട്ടു മരണത്തെ പെറുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી કુઇચ્છા ગર્ભ ધરીને પાપને જાણે છે, ને પાપ પૂર્ણ થઈને મોતને ઉપજાવે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ପରେ କାମନା ଗର୍ଭଧାରଣ କରି ପାପ ପ୍ରସବ କରେ, ପୁଣି ପାପ ପୂର୍ଣ୍ଣମାତ୍ରାରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଜନ୍ମ ଦିଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
私慾既懷了胎,就生出罪來;罪既長成,就生出死來。
- CUVS CUVS
私欲既怀了胎,就生出罪来;罪既长成,就生出死来。
Russian
1 translation- RST RST
похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces la concupiscencia, después que ha concebido, da a luz el pecado; y el pecado, siendo consumado, da a luz la muerte.
French
1 translation- LSG LSG
Puis la convoitise, lorsqu’elle a conçu, enfante le péché; et le péché, étant consommé, produit la mort.
German
1 translation- LUT LUT
Darnach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert sie den Tod.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ الشَّهْوَةُ إِذَا حَبِلَتْ تَلِدُ خَطِيَّةً، وَالْخَطِيَّةُ إِذَا كَمُلَتْ تُنْتِجُ مَوْتاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर अभिलाषा गर्भवती होकर पाप को जनती है और पाप जब बढ़ जाता है तो मृत्यु को उत्पन्न करता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"దురాశ గర్భము ధరించి పాపమును కనగా, పాపము పరిపక్వమై మరణమును కనును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে কামনা সগর্ভা হইয়া পাপ প্রসব করে, এবং পাপ পরিপক্ব হইয়া মৃত্যুকে জন্ম দেয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਕਾਮਨਾ ਜਾਂ ਗਰਭਣੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਪਾਪ ਨੂੰ ਜਣਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਾਪ ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਵਿੱਤ ਨੂੰ ਪੁੱਜਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੌਤ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग वासना गर्भवती होऊन पापाला जन्म देते; आणि पाप परिपक्व झाल्यावर मरणास उपजवते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಮೇಲೆ ದುರಾಶೆಯು ಗರ್ಭಧರಿಸಿ ಪಾಪವನ್ನು ಹೆರುತ್ತದೆ; ಪಾಪವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಮೇಲೆ ಮರಣ ವನ್ನು ಹಡೆಯುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر خواہش حامِلہ ہو کر گُناہ کو جنتی ہے اور گُناہ جب بڑھ چُکا تو مَوت پَیدا کرتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට තෘෂ්ණාව පිළිසිඳගත් කල්හි පාපය බිහිකරන්නීය. පාපයද සම්පූර්ණවූ කල්හි මරණය උපදවයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então a cobiça, tendo concebido, dá à luz o pecado. E o pecado, quando atinge a maturidade, gera a morte.
- ALM1911 ALM1911
Depois, havendo a concupiscencia concebido, pare o peccado; e o peccado, sendo consummado, gera a morte.
Notes
On James 1:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.