B The Bible

James 1:14

James 1:14 KJV
KJV King James Version

But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἕκαστος

hekastos

A man

G1538

δὲ

de

however

G1161

πειράζεται

peirazetai

is tempted

G3985G

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

τῆς

tēs

the

G3588

ἰδίας

idias

own

G2398

ἐπιθυμίας

epithumias

desire

G1939

ἐξελκόμενος

exelkomenos

being drawn away

G1828

καὶ

kai

and

G2532

δελεαζόμενος·

deleazomenos

being enticed;

G1185

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

  • WEB WEB

    But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed.

  • WEBU WEBU

    But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனவன் தன்தன் சுய இச்சையினாலே இழுக்கப்பட்டு, சிக்குண்டு, சோதிக்கப்படுகிறான்.

  • TaERV TaERV

    அவனவன் தனது சுய ஆசைகளாலேயே இழுக்கப்பட்டு சிக்குண்டு சோதிக்கப்படுகிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഓരോരുത്തൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതു സ്വന്തമോഹത്താൽ ആകർഷിച്ചു വശീകരിക്കപ്പെടുകയാൽ ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ હરેક માણસ પોતાની કુઇચ્છાથી ખેંચાઈને તથા લલચાઇને પરીક્ષણમાં પડે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକ ଆପଣା କାମନା ଦ୍ୱାରା ଆକର୍ଷିତ ଓ ପ୍ରବଞ୍ଚିତ ହୋଇ ପରୀକ୍ଷିତ ହୁଏ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但各人被試探,乃是被自己的私慾牽引誘惑的。

  • CUVS CUVS

    但各人被试探,乃是被自己的私欲牵引、诱惑的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    sino que cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído y seducido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sondern ein jeglicher wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizt und gelockt wird.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّ كُلَّ وَاحِدٍ يُجَرَّبُ إِذَا انْجَذَبَ وَانْخَدَعَ مِنْ شَهْوَتِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु प्रत्येक व्यक्‍ति अपनी ही अभिलाषा से खिंचकर और फँसकर परीक्षा में पड़ता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రతివాడును తన స్వకీయమైన దురాశ చేత ఈడ్వబడి మరుల కొల్పబడినవాడై శోధింపబడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কামনা দ্বারা আকর্ষিত ও প্ররোচিত হইয়া পরীক্ষিত হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਹਰ ਕੋਈ ਤਦੇ ਪਰਤਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਆਪਣੀ ਹੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਲੁਭਾਇਆ ਅਤੇ ਭੁਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर प्रत्येक माणूस आपल्या वासनेने ओढला जातो व भुलवला जातो तेव्हा मोहात पडतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ದುರಾಶೆಯಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಮರುಳುಗೊಂಡವನಾಗಿ ಶೋಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہاں ۔ ہر شخص اپنی ہی خواہِشوں میں کھنچ کر اور پھنس کر آزمایا جاتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් එක එක මනුෂ්‍යයා තම තමාගේ තෘෂ්ණාවෙන් අදිනු ලබන කල්හිද පොලඹවනු ලබන කල්හිද පරීක්ෂාකරනු ලබයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas cada um é tentado quando é atraído e seduzido pela sua própria cobiça.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém cada um é tentado, quando attrahido e engodado pela sua propria concupiscencia.

Notes

On James 1:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for James 1