B The Bible

James 1:13

James 1:13 KJV
KJV King James Version

Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Μηδεὶς

Mēdeis

No one

G3367

πειραζόμενος

peirazomenos

being tempted

G3985G

λεγέτω

legetō

should say

G3004G

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἀπὸ

apo

By

G0575

θεοῦ

theou

God

G2316

πειράζομαι·

peirazomai

I am being tempted;

G3985G

ὁ

ho

<the>

G3588

γὰρ

gar

For

G1063

θεὸς

theos

God

G2316

ἀπείραστός

apeirastos

unable to be tempted

G0551

ἐστιν

estin

is

G1510

κακῶν,

kakōn

by evils,

G2556G

πειράζει

peirazei

tempts

G3985G

δὲ

de

now

G1161

αὐτὸς

autos

He Himself

G0846

οὐδένα·

oudena

no [one];

G3762

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let no man say when he is tempted, I am tempted of God; for God cannot be tempted with evil, and he himself tempteth no man:

  • WEB WEB

    Let no man say when he is tempted, “I am tempted by God,” for God can’t be tempted by evil, and he himself tempts no one.

  • WEBU WEBU

    Let no man say when he is tempted, “I am tempted by God,” for God can’t be tempted by evil, and he himself tempts no one.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சோதிக்கப்படுகிற எவனும், நான் தேவனால் சோதிக்கப்படுகிறேன் என்று சொல்லாதிருப்பானாக; தேவன் பொல்லாங்கினால் சோதிக்கப்படுகிறவரல்ல, ஒருவனையும் அவர் சோதிக்கிறவருமல்ல.

  • TaERV TaERV

    ஒரு மனிதன் சோதிக்கப்படும்போது, “அந்த சோதனை தேவனிடமிருந்து உண்டாகிறது” என்று அவன் சொல்லக் கூடாது. பொல்லாங்கினால் தேவன் சோதிக்கப்படுவதில்லை. மேலும் தேவன் ஒருவரையும் சோதிப்பதும் இல்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പരീക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ ദൈവത്താൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു എന്നു ആരും പറയരുതു. ദൈവം ദോഷങ്ങളാൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെടാത്തവൻ ആകുന്നു; താൻ ആരെയും പരീക്ഷിക്കുന്നതുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કોઇ પરીક્ષણમાં પડ્યો હોય તો તેણે એમ ન કહેવું કે, હું દેવથી પરીક્ષણમાં પડ્યો છું; કેમકે ભુંડાઇથી દેવનું પરીક્ષણ થતું નથી, ને કોઇને પરીક્ષણમાં તે પાડતો પણ નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କେହି ପରୀକ୍ଷିତ ହେଲେ, ମୋହର ଏହି ପରୀକ୍ଷା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଡ଼ୁ ହେଉଅଛି ବୋଲି ନ କହୁ, କାରଣ ଈଶ୍ୱର ମନ୍ଦରେ ପରୀକ୍ଷିତ ହୋଇ ପାରନ୍ତି ନାହିଁ, ଆଉ ସେ ନିଜେ କାହାକୁ ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତି ନାହ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人被試探,不可說:「我是被 神試探」;因為 神不能被惡試探,他也不試探人。

  • CUVS CUVS

    人被试探,不可说:『我是被神试探』,因为神不能被恶试探,他也不试探人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В искушении никто не говори: Бог меня искушает; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando alguno es tentado, no diga que es tentado de parte de Dios; porque Dios no puede ser tentado por el mal, ni él tienta a nadie;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que personne, lorsqu’il est tenté, ne dise: C’est Dieu qui me tente. Car Dieu ne peut être tenté par le mal, et il ne tente lui-même personne.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Niemand sage, wenn er versucht wird, daß er von Gott versucht werde. Denn Gott kann nicht versucht werden zum Bösen, und er selbst versucht niemand.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ يَقُلْ أَحَدٌ إِذَا جُرِّبَ إِنِّي أُجَرَّبُ مِنْ قِبَلِ اللَّهِ، لأَنَّ اللَّهَ غَيْرُ مُجَرَّبٍ بِالشُّرُورِ وَهُوَ لاَ يُجَرِّبُ أَحَداً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब किसी की परीक्षा हो, तो वह यह न कहे कि मेरी परीक्षा परमेश्‍वर की ओर से होती है; क्योंकि न तो बुरी बातों से परमेश्‍वर की परीक्षा हो सकती है, और न वह किसी की परीक्षा आप करता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుడు కీడు విషయమై శోధింపబడనేరడు; ఆయన ఎవనిని శోధింపడు గనుక ఎవడైనను శోధింపబడినప్పుడు - నేను దేవుని చేత శోధింపబడుచున్నానని అనకూడదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরীক্ষার সময়ে কেহ না বলুক, ঈশ্বর হইতে আমার পরীক্ষা হইতেছে; কেননা মন্দ বিষয়ের দ্বারা ঈশ্বরের পরীক্ষা করা যাইতে পারে না, আর তিনি কাহারও পরীক্ষা করেন না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਜਦ ਪਰਤਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾ ਆਖੇ ਭਈ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਪਰਤਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਦੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰਤਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਉਹ ਆਪ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਰਤਾਉਂਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कोणाची परीक्षा होत असता, देवाने मला मोहात घातले, असे त्याने म्हणू नये; कारण देवाला वाईट गोष्टींचा मोह होत नाही आणि तो स्वतः कोणाला मोहात पाडत नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವನಾದರೂ ಶೋಧನೆಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ--ಈ ಪ್ರೇರಣೆಯು ನನಗೆ ದೇವರಿಂದ ಉಂಟಾಯಿತೆಂದು ಹೇಳಬಾರದು. ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರು ಕೆಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಶೋಧಿಸಲಾರನು; ಆತನು ಯಾರನ್ನೂ ಶೋಧಿಸುವದೂ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب کوئی آزمایا جائے تو یہ نہ کہے کہ میری آزمایش خُدا کی طرف سے ہوتی ہے کیونکہ نہ تو خُدا بدی سے آزمایا جا سکتا ہے اور نہ وہ کِسی کو آزماتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යමෙක් පරීක්ෂාකරනු ලබන කල: මම දෙවියන්වහන්සේගෙන් පරීක්ෂාකරනු ලබමියි නොකියාවා. මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ නපුරෙන් පරීක්ෂාකරනු ලබන්ට නුපුළුවන, උන්වහන්සේම කිසිවෙකු පරීක්ෂානොකරනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ninguém, ao ser tentado, diga: “Sou tentado por Deus”; pois Deus não pode ser tentado pelo mal, e ele mesmo a ninguém tenta.

  • ALM1911 ALM1911

    Ninguem, sendo tentado, diga: De Deus sou tentado; porque Deus não pode ser tentado pelo mal, e a ninguem tenta.

Notes

On James 1:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for James 1